Fête du Cirque 2025 – 06-06-2025 – Saint-Romain-de-Colbosc

Pour sa 13ᵉ édition, la Fête du Cirque 2025 joue avec la nuit… Si les fantaisies burlesques, une étrange toupie, les agrès aériens, les jonglages, les équilibres et quelques notes cocasses de musique rythmeront à la lumière du jour ce rendez-vous annuel autour des arts de la rue et du cirque, d’autres aventures et performances seront à découvrir à la nuit tombante… La compagnie « Entre nous » avec son parcours mouvementé de mâts chinois en mâts chinois et la « Bruital compagnie » et sa version iconoclaste de l’épopée de Jeanne d’Arc seront nos étranges guides le soir venant. Au cœur du très beau chapiteau du « Circus I Love You », se déploiera sa troupe européenne d’artistes circassiens et de musiciens. Ils ont su trouver avec leur spectacle « Circus I Love You Two » le parfait équilibre entre l’exigence du cirque contemporain et les paillettes du cirque traditionnel. Le tonitruant carrousel des Titanos et de nouveaux et originaux jeux en bois égaieront encore à leur manière petits et grands. La Fête du Cirque, c’est aussi un équilibre à trouver entre des spectacles jouant avec et devant des centaines de spectateurs, curieux et des formes plus légères, plus intimistes dans l’écran d’un petit chapiteau, d’une yourte… La Fête du Cirque, c’est finalement une invitation à profiter du jour, de la nuit, du charme d’un parc, d’une parenthèse bucolique… Mais avant tout de la douce folie créatrice d’artistes beaux et généreux. Tous les spectacles sont en accès libre et gratuit dans le parc du Château de Gromesnil, à l'exception du spectacle sous chapiteau I love you two (ouverture de la billeterie le 13 mai sur lafeteducirque.lehavreseinemetropole.fr) Consultez la programmation détaillée :

For its 13th edition, the Circus Festival 2025 dares to play with the night… By day, expect a joyful whirlwind of burlesque whimsy, a mysterious spinning top, aerial acrobatics, juggling acts, daring balancing feats, and quirky musical interludes – all part of this annual celebration of street and circus arts. But when night falls, other adventures and performances come to life… The company “Entre nous” will guide us through the twilight with their dynamic journey from one Chinese pole to another, while “Bruital Compagnie” reimagines the story of Joan of Arc in a bold, offbeat performance. Under the beautiful big top of “Circus I Love You”, a European troupe of circus artists and musicians will take the stage. Their show “Circus I Love You Two” strikes a perfect balance between the raw intensity of contemporary circus and the glitter of traditional spectacle. The wild merry-go-round of the Titanos and a host of original wooden games will add their own kind of magic for audiences young and old. The Circus Festival is also about contrast – grand performances that dazzle hundreds of spectators alongside smaller, more intimate experiences inside a little tent or a cozy yurt. Ultimately, the Circus Festival is an invitation to enjoy both day and night, to lose yourself in the charm of a park, and to take a breath in a bucolic interlude… but most of all, to delight in the joyful, generous creativity of passionate artists. All shows are free and open to the public in the park of Château de Gromesnil, except for “I Love You Two” under the big top (tickets available from May 13 at lafeteducirque.lehavreseinemetropole.fr). See the full programme (in French only):

Die 13. Ausgabe des Zirkusfestes 2025 spielt mit der Nacht? Burleske Fantasien, ein seltsamer Kreisel, Luftgeräte, Jonglieren, Balancieren und ein paar komische Musiknoten bestimmen bei Tageslicht den Rhythmus dieses jährlichen Treffens der Straßen- und Zirkuskünste, doch bei Einbruch der Nacht gibt es noch andere Abenteuer und Performances zu entdecken? Die Kompanie "Entre nous" mit ihrer turbulenten Reise von chinesischen Masten zu chinesischen Masten und die "Bruital compagnie" mit ihrer ikonoklastischen Version des Epos von Jeanne d'Arc werden unsere seltsamen Führer durch den Abend sein. Im Herzen des wunderschönen Zeltes des "Circus I Love You" wird sich eine europäische Truppe von Zirkusartisten und Musikern entfalten. Mit ihrer Show "Circus I Love You Two" haben sie die perfekte Balance zwischen den Anforderungen des zeitgenössischen Zirkus und dem Glitzer des traditionellen Zirkus gefunden. Das donnernde Karussell der Titanos und die neuen, originellen Holzspiele werden Groß und Klein auf ihre eigene Weise aufheitern. Das Zirkusfest ist auch ein Gleichgewicht zwischen Aufführungen, die mit und vor Hunderten von neugierigen Zuschauern spielen, und leichteren, intimeren Formen in einem kleinen Zelt, einer Jurte? Das Zirkusfest ist letztlich eine Einladung, den Tag und die Nacht zu genießen, den Charme eines Parks, eine Auszeit im Grünen? Vor allem aber von der sanften, kreativen Verrücktheit schöner und großzügiger Künstler. Alle Vorstellungen sind im Park des Château de Gromesnil frei zugänglich und kostenlos, mit Ausnahme der Vorstellung im Zirkuszelt I love you two (Kartenverkauf ab 13. Mai unter lafeteducirque.lehavreseinemetropole.fr) Sehen Sie sich das detaillierte Programm an :

Voor zijn 13e editie speelt het Fête du Cirque 2025 met de nacht? Terwijl burleske fantasieën, een vreemde tol, luchttoestellen, jongleren, evenwichtsacts en een paar komische muzikale noten dit jaarlijkse straatkunsten- en circusevenement bij daglicht zullen opluisteren, zijn er andere avonturen en optredens te ontdekken als de nacht valt? Het gezelschap 'Entre nous', met zijn bewogen reis van Chinese vlaggenmast naar Chinese vlaggenmast, en de 'Bruital compagnie', met zijn iconoclastische versie van het epische verhaal van Jeanne d'Arc, zullen 's avonds onze vreemde gidsen zijn. Het hart van de prachtige big top van Circus I Love You wordt gevormd door een Europese groep circusartiesten en muzikanten. Met hun show "Circus I Love You Two" hebben ze de perfecte balans gevonden tussen de eisen van het hedendaagse circus en de glitter van het traditionele circus. De denderende Titanos draaimolen en nieuwe en originele houten spellen zullen jong en oud vermaken. La Fête du Cirque gaat ook over het vinden van een balans tussen shows die spelen voor en met honderden nieuwsgierige toeschouwers, en lichtere, intiemere vormen die worden opgevoerd in een kleine big top of yurt? Uiteindelijk is het Circusfestival een uitnodiging om te genieten van de dag, de nacht, de charme van een park, een bucolisch intermezzo? Maar bovenal gaat het over de zachte creatieve waanzin van mooie, genereuze artiesten. Alle voorstellingen zijn gratis en open voor het publiek op het terrein van Château de Gromesnil, met uitzondering van de big top show I love you two (kaartverkoop opent op 13 mei via lafeteducirque.lehavreseinemetropole.fr) Bekijk het volledige programma:

En su 13ª edición, la Fête du Cirque 2025 juega con la noche? Mientras que las fantasías burlescas, una extraña peonza, aparatos aéreos, malabares, equilibrios y algunas divertidas notas musicales puntuarán este acontecimiento anual de artes de calle y circo a la luz del día, otras aventuras y espectáculos podrán descubrirse al caer la noche? La compañía "Entre nous", con su accidentado viaje de asta de bandera china en asta de bandera china, y la "Bruital compagnie", con su versión iconoclasta de la épica historia de Juana de Arco, serán nuestros extraños guías por la noche. En el corazón de la hermosa carpa de Circus I Love You estará una compañía europea de artistas y músicos de circo. Con su espectáculo "Circus I Love You Two", han encontrado el equilibrio perfecto entre las exigencias del circo contemporáneo y el brillo del circo tradicional. El atronador tiovivo Titanos y los nuevos y originales juegos de madera mantendrán entretenidos a grandes y pequeños. La Fête du Cirque también trata de encontrar el equilibrio entre los espectáculos para y con cientos de espectadores curiosos y las formas más ligeras e íntimas representadas en una pequeña carpa o yurta? En definitiva, la Fiesta del Circo es una invitación a disfrutar del día, de la noche, del encanto de un parque, de un paréntesis bucólico? Pero, sobre todo, se trata de la suave locura creativa de artistas bellos y generosos. Todos los espectáculos son gratuitos y abiertos al público en el recinto del castillo de Gromesnil, a excepción del espectáculo de carpa I love you two (la venta de entradas se abre el 13 de mayo en lafeteducirque.lehavreseinemetropole.fr) Consulte el programa completo:

Per la sua 13a edizione, la Fête du Cirque 2025 gioca con la notte? Mentre fantasie burlesche, una strana trottola, apparecchi aerei, giocoleria, equilibrismo e qualche divertente nota musicale punteggeranno questo evento annuale di arti di strada e circo alla luce del giorno, altre avventure e spettacoli potranno essere scoperti al calar della notte? La compagnia "Entre nous", con il suo movimentato viaggio di pennone cinese in pennone cinese, e la "Bruital compagnie", con la sua versione iconoclasta dell'epopea di Giovanna d'Arco, saranno le nostre strane guide della sera. Al centro del bellissimo tendone del Circo I Love You ci sarà una troupe europea di artisti circensi e musicisti. Con il loro spettacolo "Circus I Love You Two", hanno trovato il perfetto equilibrio tra le esigenze del circo contemporaneo e lo scintillio del circo tradizionale. La fragorosa giostra Titanos e i nuovi e originali giochi in legno faranno divertire grandi e piccini. La Fête du Cirque vuole anche trovare un equilibrio tra gli spettacoli che si rivolgono a centinaia di spettatori curiosi e le forme più leggere e intime che si svolgono in un piccolo tendone o in una yurta? In definitiva, il Festival del Circo è un invito a godersi il giorno, la notte, il fascino di un parco, una parentesi bucolica? Ma soprattutto alla dolce follia creativa di artisti belli e generosi. Tutti gli spettacoli sono gratuiti e aperti al pubblico nel parco del Château de Gromesnil, ad eccezione del big top show I love you two (la vendita dei biglietti è aperta il 13 maggio su lafeteducirque.lehavreseinemetropole.fr) Vedere il programma completo: