Fête du cidre et marché du terroir – 19-10-2025 – Beuvron-en-Auge

La Fête du cidre revient pour sa 54e édition ! Sur la place entourée de maisons à pans de bois, les pommes du verger municipal sont pressées pour faire du jus de pommes vendu directement au public. Une trentaine d'exposants issus du Pays d'Auge viennent proposer camemberts, Pont-L'Évêque, beurre, œufs, yaourts artisanaux, fruits, légumes de jardin, charcuterie, fleurs, arbustes, plantes potagères, herbes aromatiques médicinales, rien que du beau et du bon, et même du très bon ! Les enfants ne sont pas oubliés : ils peuvent presser leur propre jus dans un pressoir à leur taille, jouer avec des jeux géants ou faire leur baptême de poney. Restauration crêperie et pizzeria, tables de pique-nique installées sous la halte aux randonneurs.

The Cider Festival returns for its 54th edition! In a square surrounded by half-timbered houses, apples from the municipal orchard are pressed to make apple juice, which is sold directly to the public. Some thirty exhibitors from the Pays d'Auge are on hand to offer camemberts, Pont-L'Évêque, butter, eggs, artisanal yogurts, fruit, garden vegetables, charcuterie, flowers, shrubs, vegetable plants, aromatic medicinal herbs – nothing but the good and the beautiful, and even the very good! Children are not forgotten: they can squeeze their own juice in a press adapted to their size, play with giant games or enjoy a pony ride. Creperie and pizzeria catering, picnic tables set up under the hikers' halt.

Das Cidre-Fest findet zum 54. Mal statt! Auf dem von Fachwerkhäusern umgebenen Platz werden die Äpfel des städtischen Obstgartens zu Apfelsaft gepresst, der direkt an das Publikum verkauft wird. Rund 30 Aussteller aus der Region Pays d'Auge bieten Camemberts, Pont-L'Évêque, Butter, Eier, hausgemachten Joghurt, Obst, Gartengemüse, Wurstwaren, Blumen, Sträucher, Gemüsepflanzen, Heilkräuter und vieles mehr an Auch die Kinder werden nicht vergessen: Sie können ihren eigenen Saft in einer Presse in ihrer Größe pressen, mit Riesenspielen spielen oder ihre Ponytaufe machen. Verpflegung Crêperie und Pizzeria, Picknicktische unter dem Rastplatz für Wanderer aufgestellt.

Het Cider Festival is terug voor de 54e editie! Op een plein omringd door vakwerkhuizen worden appels uit de plaatselijke boomgaard geperst tot appelsap, dat rechtstreeks aan het publiek wordt verkocht. Een dertigtal exposanten uit de Pays d'Auge verkopen camembert, Pont-L'Évêque, boter, eieren, ambachtelijke yoghurt, fruit, tuingroenten, vleeswaren, bloemen, struiken, groenteplanten, aromatische geneeskrachtige kruiden – niets dan het beste en het allerbeste! Kinderen worden niet vergeten: ze kunnen hun eigen sap persen in een pers op hun maat, spelen met reuzenspellen of ponyrijden. Er is een crêperie en pizzeria, en picknicktafels onder de rustplaats voor wandelaars.

Vuelve la Fiesta de la Sidra en su 54ª edición En una plaza rodeada de casas con entramado de madera, las manzanas del huerto local se prensan para hacer zumo de manzana, que se vende directamente al público. Una treintena de expositores del Pays d'Auge venderán camembert, Pont-L'Évêque, mantequilla, huevos, yogures artesanos, frutas, verduras de la huerta, embutidos, flores, arbustos, plantas hortícolas, hierbas aromáticas medicinales… ¡sólo lo mejor y lo mejor! No nos olvidamos de los niños: pueden exprimir su propio zumo en una prensa hecha a su medida, jugar con juegos gigantes o probar suerte con los paseos en poni. Hay una crepería y una pizzería, y mesas de picnic instaladas bajo el área de descanso para excursionistas.

La Festa del sidro torna per la sua 54ª edizione! In una piazza circondata da case a graticcio, le mele del frutteto locale vengono spremute per ottenere il succo di mela, che viene venduto direttamente al pubblico. Una trentina di espositori del Pays d'Auge venderanno camembert, Pont-L'Évêque, burro, uova, yogurt artigianali, frutta, verdure dell'orto, salumi, fiori, arbusti, piante orticole, erbe medicinali aromatiche: solo il meglio e il meglio! I bambini non sono dimenticati: possono spremere il proprio succo in un torchio fatto a loro misura, giocare con giochi giganti o cimentarsi nel pony trekking. C'è una crêperie e una pizzeria, e tavoli da picnic allestiti sotto l'area di sosta per gli escursionisti.