Fête du Centre Culturel – 17-05-2025 – Pluméliau-Bieuzy
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
EL DIA DEL CENTRO CULTURAL
Venez célébrer les 5 ans du Pole Culturel De 15h à 18h: animations en continu
– Ateliers manuels pour les enfants, ojos de dios (tissage), fabrication de fleurs mexicaines en papier – Par l'équipe du Pôle culturel
– Stand de maquillage Fête des Morts – Par < La fée des pinceaux >>
– Atelier apprends à écrire en Nahualt (langue aztèque)- Par l'équipe du Pôle culturel
– Initiation métier à tisser- Par l'association "Tram Tram tissage"
– Dégustation de café sud-américain – Savourez de délicieux cafés venus de l'Amérique du Sud et apprenez à sélectionner et préparer le meilleur café. – Par "Comptoir et traditions" de Concarneau
– Décoration d'une Pinãta géante
– Initiation danse – à 15h45: salsa / à17h: batchata – Par l'association "Ty Calli" – Places limitées Dès 18h Ouverture de la buvette tenue par l'association << La Plume et l'Oie » et par le Projet jeunes de la commune de Pluméliau-Bieuzy. À 19h concert "La Tchoutchouka" Cumbia! y màs cumbia ! De toutes les couleurs et en toutes ses formes ! Des tambours, de la syncope, de la mélodie et des chœurs, le tout mélangé sous un soleil des Caraïbes qui a traversé l'Océan pour nous faire danser! À 21h45 spectacle de feu "Dharma" par la compagnie "Cercle de Feu"- Ces artistes vous proposeront un spectacle éblouissant, entre danse
avec le feu, pyrotechnie et pluie de braise. Laissez-vous enchanter et réchauffer par ce spectacle hors du temps. Restauration sur place par "Mexico Te Amo"
Tacos: 10 € les 3 / Empanadas: 10 € les 3 / Chili con carne: 7 € / Chili sin carne (végétarien): 5€ Gratuit ouvert à tous.
English
EL DIA DEL CENTRO CULTURAL
Come and celebrate 5 years of the Pole Culturel 3pm to 6pm: continuous entertainment
– Handicraft workshops for children, ojos de dios (weaving), making Mexican paper flowers – By the Pôle Culturel team
– Fête des Morts make-up stand – By < La fée des pinceaux >> (brush fairy)
– Learn to write in Nahualt (Aztec language) – By the Pôle culturel team
– Loom initiation – By the "Tram Tram tissage" association
– South American coffee tasting – Enjoy delicious coffees from South America and learn how to select and prepare the best coffee. – By "Comptoir et traditions" of Concarneau
– Decoration of a giant Pinãta
– Dance initiation – at 3.45pm: salsa / at 5pm: batchata – By the "Ty Calli" association – Places limited From 6pm: Opening of the refreshment stall run by the association << La Plume et l'Oie " and the Projet jeunes de la commune de Pluméliau-Bieuzy. 7pm "La Tchoutchouka" concert Cumbia! y màs cumbia! In every color and shape! Drums, syncopation, melody and vocals, all blended under a Caribbean sun that's crossed the ocean to make us dance! 9:45pm: "Dharma" fire show by the "Cercle de Feu" company – These artists offer a dazzling spectacle of fire dance
pyrotechnics and ember rain. Let yourself be enchanted and warmed by this timeless show. Catered by "Mexico Te Amo"
Tacos: 10 ? for 3 / Empanadas: 10 ? for 3 / Chili con carne: 7 ? / Chili sin carne (vegetarian): 5? Free, open to all.
Deutsch
EL DIA DEL CENTRO CULTURAL
Feiern Sie mit uns den 5. Geburtstag des Kulturzentrums Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Durchgehende Veranstaltungen
– Bastelworkshops für Kinder, Ojos de dios (Weben), Herstellung mexikanischer Papierblumen – Vom Team des Kulturzentrums
– Schminkstand zum Tag der Toten – Von < Die Fee der Pinsel >>
– Workshop Lerne Nahualt (aztekische Sprache) zu schreiben – Durch das Team des Kulturzentrums
– Einführung in den Webstuhl- Durch den Verein "Tram Tram tissage"
– Südamerikanische Kaffeeverkostung – Genießen Sie köstliche Kaffeesorten aus Südamerika und lernen Sie, wie man den besten Kaffee auswählt und zubereitet. – Von "Comptoir et traditions" aus Concarneau
– Dekoration einer riesigen Pinãta
– Tanzeinführung – um 15:45 Uhr: Salsa / um 17:00 Uhr: Batchata – Durch den Verein "Ty Calli" – Begrenzte Plätze Ab 18 Uhr Eröffnung der Bar, die von dem Verein << La Plume et l'Oie " und dem Jugendprojekt der Gemeinde Pluméliau-Bieuzy betrieben wird. Um 19 Uhr Konzert "La Tchoutchouka" Cumbia! y màs cumbia! In allen Farben und Formen! Trommeln, Synkopen, Melodie und Gesang, alles gemischt unter der karibischen Sonne, die den Ozean überquert hat, um uns zum Tanzen zu bringen! Um 21.45 Uhr findet die Feuershow "Dharma" des Ensembles "Cercle de Feu" statt – diese Künstler bieten Ihnen eine schillernde Show zwischen Tanz und Feuerwerk
mit Feuer, Pyrotechnik und Glutregen. Lassen Sie sich von dieser zeitlosen Show verzaubern und wärmen. Verpflegung vor Ort durch "Mexico Te Amo"
Tacos: 10 ? die 3 / Empanadas: 10 ? die 3 / Chili con carne: 7 ? / Chili sin carne (vegetarisch): 5 ? Kostenlos für alle.
Dutch
EL DIA DEL CENTRO CULTURAL
Kom en vier 5 jaar Cultureel Centrum 15.00 tot 18.00 uur: non-stop entertainment
– Knutselworkshops voor kinderen, ojos de dios (weven), Mexicaanse papieren bloemen maken – Door het team van het Cultureel Centrum
– Fête des Morts schminkstand – Door < La fée des pinceaux >> (kwastenfee)
– Leren schrijven in Nahualt (Azteekse taal) – Door het team van het Cultureel Centrum
– Kennismaking met weven – Door de vereniging "Tram Tram tissage
– Zuid-Amerikaanse koffieproeverij – Geniet van heerlijke koffies uit Zuid-Amerika en leer hoe je de beste koffie selecteert en bereidt. – Door "Comptoir et traditions" uit Concarneau
– Decoratie van een reusachtige Pinãta
– Dansinitiatie – om 15.45 uur: salsa / om 17.00 uur: batchata – Door de vereniging "Ty Calli" – Plaatsen beperkt Vanaf 18.00 uur is er een kraampje met versnaperingen van de vereniging "La Plume et l'Oie" en het jongerenproject Pluméliau-Bieuzy. Om 19.00 uur "La Tchoutchouka" concert Cumbia! y màs cumbia! In alle kleuren en vormen! Drums, syncopen, melodie en zang, alles gemengd onder een Caribische zon die de oceaan is overgestoken om ons te laten dansen! Om 21.45 uur voert het gezelschap Cercle de Feu een vuurshow op met de naam "Dharma"
pyrotechniek en een regen van sintels. Laat je betoveren en verwarmen door deze tijdloze show. Catering: "Mexico Te Amo"
Taco's: 10 ? voor 3 / Empanadas: 10 ? voor 3 / Chili con carne: 7 ? / Chili sin carne (vegetarisch): 5 ? Gratis, open voor iedereen.
Español
EL DIA DEL CENTRO CULTURAL
Ven a celebrar los 5 años del Centro Cultural De 15:00 a 18:00: animación ininterrumpida
– Talleres de manualidades para niños, ojos de dios (tejido), confección de flores de papel mexicanas – A cargo del equipo del Centro Cultural
– Stand de maquillaje Fête des Morts – Por < La fée des pinceaux >> (hada de los pinceles)
– Aprender a escribir en nahualt (lengua azteca) – Por el equipo del Centro Cultural
– Iniciación al tejido – A cargo de la asociación "Tram Tram tissage
– Degustación de café sudamericano – Disfrute de deliciosos cafés de Sudamérica y aprenda a seleccionar y preparar el mejor café. – A cargo de "Comptoir et traditions" de Concarneau
– Decoración de una Pinãta gigante
– Iniciación al baile – a las 15h45: salsa / a las 17h00: batchata – Por la asociación "Ty Calli" – Plazas limitadas A partir de las 18:00 h, se abrirá el puesto de refrescos, a cargo de la asociación "La Plume et l'Oie" y el Proyecto Juventud Pluméliau-Bieuzy. ¡A las 19.00 h Concierto "La Tchoutchouka" ¡Cumbia! y màs cumbia! ¡De todos los colores y formas! Tambores, síncopas, melodías y voces, ¡todo mezclado bajo un sol caribeño que ha cruzado el océano para hacernos bailar! A las 21.45 h, la compañía Cercle de Feu realiza un espectáculo de fuego llamado "Dharma"
pirotecnia y una lluvia de brasas. Déjese encantar y calentar por este espectáculo intemporal. Catering a cargo de "México Te Amo"
Tacos: 10€ por 3 / Empanadas: 10€ por 3 / Chili con carne: 7€ / Chili sin carne (vegetariano): 5? Gratuito, abierto a todos.
Italiano
IL GIORNO DEL CENTRO CULTURALE
Vieni a festeggiare i 5 anni del Centro Culturale Dalle 15.00 alle 18.00: intrattenimento non-stop
– Laboratori di artigianato per bambini, ojos de dios (tessitura), realizzazione di fiori di carta messicani – a cura dell'équipe del Centro culturale
– Stand di trucco della Fête des Morts – a cura di < La fée des pinceaux >> (fata dei pennelli)
– Imparare a scrivere in nahualt (lingua azteca) – A cura dell'équipe del Centro culturale
– Introduzione alla tessitura – A cura dell'associazione "Tram Tram tissage"
– Degustazione di caffè sudamericano – Assaggiate i deliziosi caffè del Sud America e imparate a selezionare e preparare il caffè migliore. – A cura di "Comptoir et traditions" di Concarneau
– Decorazione di una Pinãta gigante
– Iniziazione al ballo – alle 15.45: salsa / alle 17.00: batchata – A cura dell'associazione "Ty Calli" – Posti limitati Dalle 18.00 sarà aperto il punto di ristoro gestito dall'associazione "La Plume et l'Oie" e dal Progetto Giovani Pluméliau-Bieuzy. Alle 19.00 concerto "La Tchoutchouka" Cumbia! y màs cumbia! In ogni colore e forma! Tamburi, sincopi, melodia e voce, tutto mescolato sotto un sole caraibico che ha attraversato l'oceano per farci ballare! Alle 21.45, la compagnia Cercle de Feu si esibisce in uno spettacolo di fuoco chiamato "Dharma"
pirotecnica e una pioggia di braci. Lasciatevi incantare e riscaldare da questo spettacolo senza tempo. Ristorazione a cura di "Mexico Te Amo"
Tacos: 10 ? per 3 / Empanadas: 10 ? per 3 / Chili con carne: 7 ? / Chili sin carne (vegetariano): 5? Gratuito, aperto a tutti.
Insolite
19 rue des Combats de Kervernen, 56930 Pluméliau-Bieuzy
