Fête du Biou de Pupillin – 21-09-2025 – Pupillin

Le Biou qui a lieu chaque année en septembre se réfère à l'épisode biblique de la grappe de Canaan. Les vignerons de Pupillin réalisent leur Biou et offrent à leur Saint patron, les plus belles grappes de la récolte rassemblées en une grappe immense. Arbois, Vadans et Montholier fêtent aussi le Biou. Programme 2025: Le rassemblement aura lieu à 9h30 devant le hangar communal situé au 78, Rue du Ploussard (sortie du village côté Buvilly). – départ du cortège en direction de l’église à 9h40 – offrande reçue à 10h – concert sur la place de l’église à 11h Un vin d’honneur sera offert par la municipalité à l’issue de la cérémonie.

The Biou, which takes place every year in September, refers to the biblical episode of the cluster of Canaan. The winegrowers of Pupillin celebrate their Biou and offer their patron saint the most beautiful bunches of grapes from the harvest, gathered together in a huge bunch. Arbois, Vadans and Montholier also celebrate Biou. 2025 programme: The gathering will take place at 9:30 a.m. in front of the communal hangar at 78, Rue du Ploussard (Buvilly exit of the village). – departure of the procession towards the church at 9.40 a.m. – offering received at 10am – concert on the church square at 11am A vin d'honneur will be offered by the municipality at the end of the ceremony.

Der Biou, der jedes Jahr im September stattfindet, bezieht sich auf die biblische Episode von der Weintraube Kanaans. Die Winzer von Pupillin führen ihren Biou durch und schenken ihrem Schutzheiligen die schönsten Trauben der Ernte, die zu einer riesigen Traube zusammengefasst werden. Auch in Arbois, Vadans und Montholier wird Biou gefeiert. Programm für das Jahr 2025: Die Versammlung findet um 9.30 Uhr vor dem Gemeindeschuppen in 78, Rue du Ploussard (Dorfausgang auf der Seite von Buvilly) statt. – Start des Zuges in Richtung Kirche um 9:40 Uhr. – Opfergabe um 10 Uhr empfangen – Konzert auf dem Kirchplatz um 11 Uhr. Im Anschluss an die Zeremonie wird von der Gemeinde ein Ehrenwein angeboten.

De Biou, die elk jaar in september plaatsvindt, verwijst naar de bijbelse episode van de tros van Kanaän. De wijnboeren van Pupillin vieren hun Biou en bieden hun patroonheilige de mooiste druiventrossen van de oogst aan, samengebracht in een enorme tros. Arbois, Vadans en Montholier vieren ook Biou. 2025 programma: De bijeenkomst vindt plaats om 9:30 uur voor de gemeenschappelijke hangar op 78, Rue du Ploussard (uitgang Buvilly van het dorp). – vertrek van de processie naar de kerk om 9.40 uur – ontvangst van de offerande om 10 uur – concert op het kerkplein om 11 uur Een erewijn zal worden aangeboden door de gemeente aan het einde van de ceremonie.

El Biou, que tiene lugar todos los años en septiembre, hace referencia al episodio bíblico del racimo de Canaán. Los viticultores de Pupillin celebran su Biou y ofrecen a su patrona los racimos más hermosos de la vendimia, reunidos en un enorme racimo. Arbois, Vadans y Montholier también celebran el Biou. Programa 2025: La concentración tendrá lugar a las 9.30 h ante el hangar comunal situado en el número 78 de la rue du Ploussard (salida Buvilly del pueblo). – salida de la procesión hacia la iglesia a las 9h40 – recepción de la ofrenda a las 10 h – concierto en la plaza de la iglesia a las 11 h El ayuntamiento ofrecerá un vin d'honneur al final de la ceremonia.

Il Biou, che si svolge ogni anno a settembre, fa riferimento all'episodio biblico del grappolo di Canaan. I viticoltori di Pupillin celebrano il loro Biou e offrono al loro santo patrono i grappoli d'uva più belli della vendemmia, riuniti in un enorme grappolo. Anche Arbois, Vadans e Montholier celebrano il Biou. Programma 2025: Il raduno avrà luogo alle 9.30 davanti all'hangar comunale al numero 78 di Rue du Ploussard (uscita Buvilly del paese). – partenza della processione verso la chiesa alle 9.40 – ricevimento delle offerte alle 10.00 – concerto sul sagrato della chiesa alle 11 Un vin d'honneur sarà offerto dal Comune al termine della cerimonia.