Fête du Biou – 06-09-2025 – Arbois

Le Biou est une très ancienne fête des vendanges, d’origine religieuse, dont on trouve les premières traces au XVIIe siècle, qui se déroule chaque année dans la ville d’Arbois, au cœur du vignoble jurassien. Elle est organisée le premier week-end de septembre, au moment de la fête de saint Just, le patron de la paroisse. PROGRAMME 2025 (sous réserve de modifications) * Samedi 6 septembre : – 14h: Maison Vercel (rue de Courcelles) Confection du Biou et de la couronne par les vignerons – 20h45: départ statue Pasteur, jusqu'au stade municipal. Retraite aux flambeaux avec les Sapeurs-Pompiers : lampions pour les enfants, animation Biou’Z Musik. – 22h: feu d’artifice (sous réserve autorisation préfectorale), rdv au stade municipal pour le public * Dimanche 7 septembre : – 9h40: devant la Maison Vercel (rue de Courcelles) Départ du cortège du Biou – 10h: Église Saint-Just Célébration de la messe et offrande du Biou -11h30: devant la Maison Pasteur Départ du défilé de la Couronne avec la participation d’une harmonie invitée et de la « Batterie-fanfare Le Pélican » – 11h45: au monument aux Morts Dépôt de la Couronne de raisins par la Fruitière Vinicole d’Arbois et la Société de Viticulture d’Arbois et cérémonie patriotique -12h: Parking Église Saint-Just Apéritif offert par les vignerons de l’A.O.C * Le dimanche en journée : – Expo-vente souvenirs philatéliques et timbre spécial sur le Parvis église St-Just – Concours de peinture « Arbois des peintres » Inscriptions dès 8h à la Mairie Résultats et exposition des oeuvres en Mairie ouverte au public dès 18h – 16h: Concert gratuit du Granval Orchestra, orchestre d'Harmonie de Saint Laurent en Grandvaux Esplanade statue Pasteur – repli Espace Pasteur – Place Notre-Dame Durant le week-end Fête foraine dès le vendredi 5 septembre en soirée jusqu’au lundi 8 septembre

Biou is a very old grape harvest festival of religious origin, first recorded in the 17th century, which takes place every year in the town of Arbois, in the heart of the Jura vineyards. It is held on the first weekend in September, coinciding with the feast of Saint Just, the patron saint of the parish. PROGRAMME 2025 (subject to change) * Saturday 6 September : – 2pm: Maison Vercel (rue de Courcelles) Making of the Biou and the wreath by the winegrowers – 8.45pm: departure from the Pasteur statue to the municipal stadium. Torchlight procession with the fire brigade: lanterns for the children, Biou'Z Musik entertainment. – 10pm: fireworks display (subject to prefectoral authorisation), meeting point at the municipal stadium for the public. * Sunday 7 September : – 9.40am: in front of Maison Vercel (rue de Courcelles) Departure of the Biou procession – 10am: Saint-Just church Celebration of mass and offering of the Biou -11.30am: in front of Maison Pasteur Departure of the Couronne parade with the participation of a guest wind band and the "Batterie-fanfare Le Pélican". – 11.45am: at the War Memorial Laying of the wreath of grapes by the Fruitière Vinicole d'Arbois and the Société de Viticulture d'Arbois and patriotic ceremony. -12 noon: Saint-Just church car park Aperitif offered by the A.O.C. winegrowers * Sunday during the day : – Exhibition and sale of philatelic souvenirs and special stamps in front of St-Just church – Arbois des peintres" painting competition Registration from 8am at the Town Hall Results and exhibition of works at the Town Hall, open to the public from 6pm. – 4pm: Free concert by the Granval Orchestra, the Saint Laurent en Grandvaux brass band Esplanade statue Pasteur – fallback Espace Pasteur – Place Notre-Dame Over the weekend Funfair from the evening of Friday 5 September to Monday 8 September

Le Biou ist ein sehr altes Erntefest religiösen Ursprungs, dessen erste Spuren im 17. Jahrhundert zu finden sind und das jedes Jahr in der Stadt Arbois im Herzen des Weinbaugebiets des Jura stattfindet. Es findet am ersten Septemberwochenende statt, zur Zeit des Festes von Saint Just, dem Schutzpatron der Gemeinde. PROGRAMM 2025 (Änderungen vorbehalten) * Samstag, 6. September : – 14 Uhr: Maison Vercel (rue de Courcelles) Herstellung des Biou und der Krone durch die Winzer. – 20:45 Uhr: Start der Statue Pasteur, bis zum städtischen Stadion. Fackelzug mit der Feuerwehr: Lampions für die Kinder, Animation Biou'Z Musik. – 22 Uhr: Feuerwerk (vorbehaltlich der Genehmigung durch die Präfektur), Treffpunkt für die Öffentlichkeit am städtischen Stadion. * Sonntag, 7. September: – 9.40 Uhr: vor dem Maison Vercel (rue de Courcelles). Start des Umzugs von Le Biou – 10 Uhr: Kirche Saint-Just Gottesdienst und Opfergabe aus dem Biou -11.30 Uhr: vor dem Maison Pasteur Start des Kronenumzugs unter Mitwirkung einer Gastkapelle und der "Batterie-Fanfare Le Pélican". – 11.45 Uhr: am Kriegerdenkmal Niederlegung des Weintraubenkranzes durch die Fruitière Vinicole d'Arbois und die Société de Viticulture d'Arbois und patriotische Zeremonie. -12 Uhr: Parkplatz Kirche Saint-Just Aperitif, der von den Winzern des A.O.C. angeboten wird. * Sonntags tagsüber : – Verkaufsausstellung philatelistischer Souvenirs und Sonderbriefmarken auf dem Vorplatz der Kirche St-Just – Malwettbewerb "Arbois des peintres" Einschreibungen ab 8 Uhr im Rathaus. Ergebnisse und Ausstellung der Werke im Rathaus, das ab 18 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich ist. – 16 Uhr: Gratiskonzert des Granval Orchestra, des Blasorchesters von Saint Laurent en Grandvaux. Esplanade statue Pasteur – Rückzug Espace Pasteur – Place Notre-Dame Während des Wochenendes Jahrmarkt ab Freitagabend, den 5. September bis Montag, den 8. September

De Biou is een zeer oud druivenoogstfeest van religieuze oorsprong, voor het eerst opgetekend in de 17e eeuw, dat elk jaar plaatsvindt in de stad Arbois, in het hart van de wijngaarden van de Jura. Het vindt plaats tijdens het eerste weekend van september en valt samen met het feest van Saint Just, de beschermheilige van de parochie. PROGRAMMA 2025 (onder voorbehoud) * Zaterdag 6 september : – 14u: Maison Vercel (rue de Courcelles) Maken van de Biou en de krans door de wijnbouwers – 20u45: vertrek van het standbeeld van Pasteur naar het gemeentelijk stadion. Fakkeltocht met de brandweer: lampionnen voor de kinderen, animatie Biou?Z Musik. – 22.00 uur: vuurwerk (met prefectorale toestemming), trefpunt in het gemeente stadion voor het publiek * Zondag 7 september : – 9.40 uur: voor Maison Vercel (rue de Courcelles) Vertrek van de processie van Biou – 10.00 uur: kerk Saint-Just Mis en offerande van de Biou -11.30 uur: voor het Maison Pasteur Vertrek van de Couronne stoet met deelname van een gastkorps en de "Batterie-fanfare Le Pélican" – 11.45 uur: bij het Oorlogsmonument Legging van de druivenkrans door de Fruitière Vinicole d'Arbois en de Société de Viticulture d'Arbois en patriottische ceremonie -12u: parking van de kerk Saint-Just Aperitief aangeboden door de wijnbouwers van de A.O.C * Zondag overdag : – Verkoop van filatelistische souvenirs en speciale postzegels voor de kerk St-Just – Schilderwedstrijd "Arbois des peintres" Inschrijving vanaf 8 uur op het gemeentehuis Resultaten en tentoonstelling van de werken in het gemeentehuis, open voor het publiek vanaf 18u – 16u: Gratis concert van het Orkest van Granval, de fanfare van Saint Laurent en Grandvaux Esplanade standbeeld Pasteur ? fallback Espace Pasteur – Place Notre-Dame Tijdens het weekend Kermis van vrijdagavond 5 september tot maandagavond 8 september

El Biou es una antiquísima fiesta de la vendimia de origen religioso, de la que se tiene constancia por primera vez en el siglo XVII, que se celebra cada año en la ciudad de Arbois, en el corazón de los viñedos del Jura. Se celebra el primer fin de semana de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Justo, patrón de la parroquia. PROGRAMA 2025 (sujeto a cambios) * Sábado 6 de septiembre : – 14:00 h: Maison Vercel (rue de Courcelles) Confección del Biou y de la corona por los viticultores – 20.45 h: salida de la estatua de Pasteur hacia el estadio municipal. Desfile de antorchas con los bomberos: farolillos para los niños, animación Biou?Z Musik. – 22.00 h: fuegos artificiales (previa autorización de la prefectura), punto de encuentro del público en el estadio municipal * Domingo 7 de septiembre : – 9.40 h: frente a la Maison Vercel (rue de Courcelles) Salida de la procesión de Biou – 10h: iglesia Saint-Just Misa y ofrenda del Biou -11.30 h: delante de la Maison Pasteur Salida del desfile de la Couronne con la participación de una banda invitada y de la "Batterie-fanfare Le Pélican" – 11.45 h: en el Memorial de Guerra Colocación de la corona de uvas por la Fruitière Vinicole d'Arbois y la Société de Viticulture d'Arbois y ceremonia patriótica -12h: Aparcamiento de la iglesia de Saint-Just Aperitivo ofrecido por los viticultores de la A.O.C * Domingo durante el día : – Venta de recuerdos filatélicos y sellos especiales delante de la iglesia St-Just – Concurso de pintura "Arbois des peintres" Inscripción a partir de las 8 h en el Ayuntamiento Resultados y exposición de las obras en el Ayuntamiento, abierta al público a partir de las 18.00 h – 16.00 h: Concierto gratuito de la Orquesta de Granval, la banda de música de Saint Laurent en Grandvaux Explanada estatua Pasteur – Espace Pasteur – Place Notre-Dame Durante el fin de semana Parque de atracciones desde la tarde del viernes 5 de septiembre hasta el lunes 8 de septiembre

Il Biou è un'antichissima festa della vendemmia di origine religiosa, ricordata per la prima volta nel XVII secolo, che si svolge ogni anno nella città di Arbois, nel cuore dei vigneti del Giura. Si tiene il primo fine settimana di settembre, in coincidenza con la festa di San Giusto, patrono della parrocchia. PROGRAMMA 2025 (soggetto a modifiche) * Sabato 6 settembre : – 14.00: Maison Vercel (rue de Courcelles) Realizzazione del Biou e della corona di fiori da parte dei viticoltori – ore 20.45: partenza dalla statua del Pasteur verso lo stadio comunale. Fiaccolata con i vigili del fuoco: lanterne per i bambini, animazione Biou?Z Musik. – ore 22.00: fuochi d'artificio (previa autorizzazione prefettizia), ritrovo del pubblico allo stadio comunale * Domenica 7 settembre: – ore 9.40: davanti alla Maison Vercel (rue de Courcelles) Partenza del corteo del Biou – ore 10: chiesa di Saint-Just Messa e offerta del Biou -ore 11.30: davanti alla Maison Pasteur Partenza del corteo della Couronne con la partecipazione di una banda ospite e della "Batterie-fanfare Le Pélican" – 11.45: al monumento ai caduti Deposizione della corona d'uva da parte della Fruitière Vinicole d'Arbois e della Société de Viticulture d'Arbois e cerimonia patriottica -ore 12: parcheggio della chiesa di Saint-Just Aperitivo offerto dai viticoltori dell'A.O.C * Domenica durante il giorno : – Vendita di souvenir filatelici e di francobolli speciali davanti alla chiesa di St-Just – Concorso di pittura "Arbois des peintres" Iscrizioni dalle ore 8.00 presso il Municipio Risultati ed esposizione delle opere presso il Municipio, aperta al pubblico dalle 18.00 – ore 16.00: Concerto gratuito dell'Orchestra Granval, banda musicale di Saint Laurent en Grandvaux Statua dell'Esplanade Pasteur? Espace Pasteur di ripiego – Place Notre-Dame Durante il fine settimana Luna park dalla sera di venerdì 5 settembre a lunedì 8 settembre