Fête des vendanges et de la Duragne – 04-10-2025 – Léognan

Découvrez la Fête des Vendanges les 4 et 5 octobre au parc de Pontaulic ! SAMEDI 4 OCTOBRE : Village des saveurs avec dégustation des spécialités des villes jumelles et cuvée spéciale 2024, tournoi de lancer de bouchons, promenade à poney (gratuit), tir à l’arc, expositions et jeux. Arrivée du vin nouveau à 12 h avec dégustation gratuite, repas basque à 13 h (10 € organisé par la municipalité et l'OMSC), spectacle enfants à 15 h, dégustation Grands Crus 2018 par l'Esprit des vins à 17 h (15 €), repas du soir dès 20 h (17 € ou 20 € avec dessert), animation musicale et soirée dansante jeunes (au foyer municipal) DIMANCHE 5 OCTOBRE : Vide-grenier, exposition de voitures, restauration sur place, pique-nique zéro déchet et scènes ouvertes.

Discover the Harvest Festival on 4th and 5th October at Pontaulic Park! SATURDAY 4th OCTOBER : Village of flavours with tastings of specialities from twin towns and the special 2024 vintage, cork throwing tournament, pony rides (free), archery, exhibitions and games. Arrival of the new wine at 12 noon with free tasting, Basque meal at 1 p.m. (€10 organised by the municipality and the OMSC), children's show at 3 p.m., tasting of the 2018 Grands Crus by L'Esprit des Vins at 5 p.m. (€15), evening meal from 8 p.m. (€17 or €20 with dessert), musical entertainment and youth dance (at the municipal hall). SUNDAY 5 OCTOBER: Garage sale, car exhibition, on-site catering, zero-waste picnic and open stages.

Entdecken Sie das Fest der Weinlese am 4. und 5. Oktober im Park von Pontaulic! SAMSTAG, DEN 4. OKTOBER : Dorf der Geschmäcker mit Verkostung von Spezialitäten aus den Partnerstädten und Sondercuvée 2024, Korkenwurf-Turnier, Ponyreiten (kostenlos), Bogenschießen, Ausstellungen und Spiele. Ankunft des neuen Weins um 12 Uhr mit kostenloser Weinprobe, baskisches Essen um 13 Uhr (10? organisiert von der Gemeinde und der OMSC), Kindershow um 15 Uhr, Weinprobe Grands Crus 2018 durch L'Esprit des vins um 17 Uhr (15?), Abendessen ab 20 Uhr (17? oder 20? mit Dessert), musikalische Unterhaltung und Tanzabend für Jugendliche (im Gemeindehaus) SONNTAG, DEN 5. OKTOBER : Flohmarkt, Autoausstellung, Essen und Trinken vor Ort, Null-Abfall-Picknick und offene Bühnen.

Ontdek het Druivenoogstfeest op 4 en 5 oktober in Pontaulic Park! ZATERDAG 4 OKTOBER : Smakendorp met proeverijen van specialiteiten uit de zustersteden en een speciale jaargang 2024, kurketoernooi, ponyrijden (gratis), boogschieten, tentoonstellingen en spelletjes. Aankomst van de nieuwe wijn om 12.00 uur met gratis proeverij, Baskische maaltijd om 13.00 uur (10? georganiseerd door de gemeente en het OMSC), kindervoorstelling om 15.00 uur, proeverij van de Grands Crus 2018 door l'Esprit des vins om 17.00 uur (15?), avondmaaltijd vanaf 20.00 uur (17? of 20? met dessert), muzikale animatie en dansfeest voor jongeren (in de foyer van de gemeente) ZONDAG 5 OKTOBER: Garageverkoop, autoshow, catering ter plaatse, zero-waste picknick en open podia.

¡Descubra la Fiesta de la Vendimia los días 4 y 5 de octubre en el parque de Pontaulic! SÁBADO 4 DE OCTUBRE: Pueblo de los sabores con degustación de especialidades de las ciudades hermanadas y cosecha especial 2024, torneo de lanzamiento de corchos, paseos en poni (gratis), tiro con arco, exposiciones y juegos. Llegada del vino nuevo a las 12:00 h con degustación gratuita, comida vasca a las 13:00 h (10 € organizada por el ayuntamiento y la OMSC), espectáculo infantil a las 15:00 h, degustación de Grands Crus 2018 por Esprit des vins a las 17:00 h (15 €), cena a partir de las 20:00 h (17 € o 20 € con postre), animación musical y baile para jóvenes (en el centro municipal). DOMINGO 5 DE OCTUBRE: Mercadillo, exposición de coches, restauración in situ, picnic sin residuos y escenarios abiertos.

Scoprite la Festa della Vendemmia il 4 e 5 ottobre nel Parco Pontaulic! SABATO 4 OTTOBRE : Villaggio dei sapori con degustazioni di specialità delle città gemellate e di una speciale annata 2024, torneo di lancio dei tappi di sughero, giro sui pony (gratuito), tiro con l'arco, mostre e giochi. Arrivo del vino nuovo alle 12.00 con degustazione gratuita, pasto basco alle 13.00 (10? organizzato dal Comune e dall'OMSC), spettacolo per bambini alle 15.00, degustazione Grands Crus 2018 a cura de l'Esprit des vins alle 17.00 (15?), cena dalle 20.00 (17? o 20? con dessert), intrattenimento musicale e festa danzante per i giovani (nel foyer comunale) DOMENICA 5 OTTOBRE: Vendita di garage, esposizione di auto, ristorazione in loco, picnic a rifiuti zero e palchi aperti.