Fête des bruyères – 09-08-2025 – Beuzec-Cap-Sizun
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Fête des Bruyères, événement incontournable du Cap-Sizun, aura lieu le dimanche 10 août 2025 à Beuzec-Cap-Sizun.
Un concert de Clarisse Lavanant est prévu à l’église le samedi 9 août à 18h.
Le dimanche, la journée débutera à 10h par la messe traditionnelle, suivie des aubades animant la place de la Mairie. À midi, les visiteurs pourront se restaurer sur le site de Kastel-Koz, rythmé par des chants de marins.
À 14h, le défilé des noces bretonnes partira du bourg vers Kastel-Koz, avec chevaux de tête, chars décorés et la participation de groupes folkloriques (Ar Vro Melenig, Kevrenn Alré, Trnafcan de Slovaquie, Bagad Bro Konk Kerne) ainsi que le groupe des Bruyères de Beuzec-Cap-Sizun.
Concours de gavotte, spectacles et stands animeront l’après-midi et la soirée.
Vers 22h45, le spectacle laissera place au grand feu d’artifice musical, suivi d’un fest-noz animé par Sonerien Du et le couple de sonneurs Hyacinthe Le Hénaff et Tristan Gloaguen. Infos pratiques : Entrée 7€ (gratuit -12 ans), accès libre au défilé, parkings et espaces camping-cars gratuits, places PMR, restauration sur place. Plus d’infos : facebook.com/FeteDesBruyeres
English
The Fête des Bruyères, a not-to-be-missed event in Cap-Sizun, will take place on Sunday August 10, 2025 in Beuzec-Cap-Sizun.
A concert by Clarisse Lavanant is scheduled at the church on Saturday August 9 at 6pm.
On Sunday, the day begins at 10am with a traditional mass, followed by aubades in the Place de la Mairie. At midday, visitors will be able to eat at the Kastel-Koz site, to the rhythm of sea shanties.
At 2pm, the Breton Wedding Parade departs from the village for Kastel-Koz, with lead horses, decorated floats and the participation of folk groups (Ar Vro Melenig, Kevrenn Alré, Trnafcan from Slovakia, Bagad Bro Konk Kerne) as well as the Bruyères group from Beuzec-Cap-Sizun.
Gavotte competitions, shows and stalls will enliven the afternoon and evening.
Around 10:45 pm, the show will give way to a grand musical fireworks display, followed by a fest-noz hosted by Sonerien Du and the ringing couple Hyacinthe Le Hénaff and Tristan Gloaguen. Practical info: Admission 7? (free for under-12s), free access to the parade, free parking and camper areas, disabled access spaces, on-site catering. More info: facebook.com/FeteDesBruyeres
Deutsch
Das Fête des Bruyères, ein unumgängliches Ereignis im Cap-Sizun, findet am Sonntag, den 10. August 2025, in Beuzec-Cap-Sizun statt.
Am Samstag, den 9. August, findet um 18 Uhr ein Konzert von Clarisse Lavanant in der Kirche statt.
Am Sonntag beginnt der Tag um 10 Uhr mit der traditionellen Messe, gefolgt von den Aubades, die den Rathausplatz beleben. Um 12 Uhr können die Besucher auf dem Gelände von Kastel-Koz eine Mahlzeit zu sich nehmen, die von Seemannsliedern begleitet wird.
Um 14 Uhr startet der Umzug der bretonischen Hochzeit vom Marktflecken in Richtung Kastel-Koz, mit führenden Pferden, geschmückten Wagen und der Teilnahme von Folkloregruppen (Ar Vro Melenig, Kevrenn Alré, Trnafcan aus der Slowakei, Bagad Bro Konk Kerne) sowie der Gruppe "Les Bruyères" aus Beuzec-Cap-Sizun.
Gavotte-Wettbewerbe, Aufführungen und Stände beleben den Nachmittag und den Abend.
Gegen 22.45 Uhr wird die Show einem großen musikalischen Feuerwerk weichen, gefolgt von einem Fest-Noz, das von Sonerien Du und dem Sonettenpaar Hyacinthe Le Hénaff und Tristan Gloaguen moderiert wird. Praktische Informationen: Eintritt 7 ? (kostenlos für Kinder unter 12 Jahren), freier Zugang zum Umzug, kostenlose Parkplätze und Wohnmobilstellplätze, Behindertenparkplätze, Verpflegung vor Ort. Weitere Informationen: facebook.com/FeteDesBruyeres
Dutch
Het Fête des Bruyères, een niet te missen evenement in Cap-Sizun, vindt plaats op zondag 10 augustus 2025 in Beuzec-Cap-Sizun.
Op zaterdag 9 augustus om 18.00 uur vindt in de kerk een concert plaats van Clarisse Lavanant.
Op zondag begint de dag om 10 uur met de traditionele mis, gevolgd door aubades op de Place de la Mairie. Tussen de middag kunnen de bezoekers eten op de Kastel-Koz site, op het ritme van zeemansliederen.
Om 14.00 uur vertrekt de Bretonse bruiloftsoptocht vanuit het dorp richting Kastel-Koz, met hoofdpaarden, versierde praalwagens en de deelname van folkloristische groepen (Ar Vro Melenig, Kevrenn Alré, Trnafcan uit Slowakije, Bagad Bro Konk Kerne) en de groep Bruyères uit Beuzec-Cap-Sizun.
Gavottewedstrijden, shows en kraampjes zullen de namiddag en avond opluisteren.
Rond 22.45 uur maakt de show plaats voor een groots muzikaal vuurwerk, gevolgd door een fest-noz onder leiding van Sonerien Du en het ringkoppel Hyacinthe Le Hénaff en Tristan Gloaguen. Praktische info: Toegang €7 (gratis voor kinderen onder de 12 jaar), gratis toegang tot de parade, gratis parkeren en plaatsen voor campers, plaatsen voor gehandicapten, catering ter plaatse. Meer info: facebook.com/FeteDesBruyeres
Español
La Fête des Bruyères, cita ineludible de Cap-Sizun, tendrá lugar el domingo 10 de agosto de 2025 en Beuzec-Cap-Sizun.
Está previsto un concierto de Clarisse Lavanant en la iglesia el sábado 9 de agosto a las 18:00 horas.
El domingo, la jornada comenzará a las 10h con la tradicional misa, seguida de aubades en la plaza de la Mairie. A mediodía, los visitantes podrán comer en el recinto de Kastel-Koz, al ritmo de canciones marineras.
A las 14:00 h, el desfile nupcial bretón partirá del pueblo en dirección a Kastel-Koz, con caballos de plomo, carrozas decoradas y la participación de grupos folclóricos (Ar Vro Melenig, Kevrenn Alré, Trnafcan de Eslovaquia, Bagad Bro Konk Kerne), así como el grupo Bruyères de Beuzec-Cap-Sizun.
Concursos de gavotas, espectáculos y tenderetes animarán la tarde y la noche.
Hacia las 22:45 h, el espectáculo dará paso a un gran castillo de fuegos artificiales musicales, seguido de una fest-noz animada por Sonerien Du y la pareja de campanilleros Hyacinthe Le Hénaff y Tristan Gloaguen. Información práctica: entrada 7 euros (gratis para menores de 12 años), acceso gratuito al desfile, aparcamiento gratuito y plazas para autocaravanas, plazas de acceso para discapacitados, restauración in situ. Más información: facebook.com/FeteDesBruyeres
Italiano
La Fête des Bruyères, un evento da non perdere a Cap-Sizun, si terrà domenica 10 agosto 2025 a Beuzec-Cap-Sizun.
Sabato 9 agosto, alle ore 18.00, nella chiesa si terrà un concerto di Clarisse Lavanant.
Domenica, la giornata inizierà alle 10 con la messa tradizionale, seguita dalle aubades in Place de la Mairie. A mezzogiorno, i visitatori potranno mangiare nel sito di Kastel-Koz, al ritmo di canti di mare.
Alle 14, il corteo nuziale bretone partirà dal villaggio in direzione di Kastel-Koz, con cavalli al guinzaglio, carri decorati e la partecipazione di gruppi folkloristici (Ar Vro Melenig, Kevrenn Alré, Trnafcan dalla Slovacchia, Bagad Bro Konk Kerne) e del gruppo Bruyères di Beuzec-Cap-Sizun.
Gare di gavotta, spettacoli e bancarelle animeranno il pomeriggio e la sera.
Alle 22.45 circa, lo spettacolo lascerà il posto a un grande spettacolo pirotecnico musicale, seguito da un fest-noz organizzato da Sonerien Du e dalla coppia di suonatori Hyacinthe Le Hénaff e Tristan Gloaguen. Informazioni pratiche: ingresso 7 euro (gratuito per i minori di 12 anni), accesso gratuito alla sfilata, parcheggio e posti per camper gratuiti, posti per disabili, ristorazione in loco. Maggiori informazioni: facebook.com/FeteDesBruyeres
Danse - Musique
Pointe de Kastel Koz, 29790 Beuzec-Cap-Sizun
