Fête des Bruyères – 06-09-2025 – Paimpont

Chaque année, la Fête des Bruyères rassemble petits et grands et cette année l'association fête ses 60 ans ! Pour cet anniversaire, le centre des Bruyères souhaite proposer une fête exceptionnelle, avec un programme sans précédent de concerts, spectacles et animations pour tous. 15h30 : Spectacle La lune a disparu Destiné aux enfants de 3 à 10 ans et à leur famille, ce spectacle poétique et burlesque joué par le Théâtre des Utopies et la Compagnie a fleur de mot mêle contes, théâtre et numéros comiques avec des animaux. 17h30 : Concert des Sépanous Chansons pour les petits, pour les grands, les grands encore petits et les petits déjà grands : les Sépanous, c’est trois amis qui ont décidé de raconter des histoires en chanson. 19h30 : Concert de Clara Lionza Quelque part entre la world music, la pop-folk et la chanson, Clara Lionza redessine avec talent les frontières des genres musicaux. Elle compose, écrit et chante en français ainsi que dans un espagnol délicieusement accentué. 21h30 : Spectacle de feu par Suko de Vivo Magique et envoûtant, ce spectacle de feu nous invite à vivre une rencontre subtile et explosive pour clore la fête. Avec puissance et grâce, le feu prend vie, et les étincelles, en torrent et cascades, crépitent et dansent. Derrière une technique virtuose, la complicité des artistes nous transporte dans un univers où le rêve prend le pas sur la réalité. Et tout au long de l'après-midi : grimpe d'arbre par l'association Là haut, structures gonflables, grands jeux, restauration…

Every year, the Fête des Bruyères brings together young and old, and this year the association is celebrating its 60th anniversary! To celebrate this anniversary, the Bruyères center is planning an exceptional party, with an unprecedented program of concerts, shows and entertainment for all. 3:30 pm: Show La lune a disparu Aimed at children aged 3 to 10 and their families, this poetic and burlesque show performed by Théâtre des Utopies and Compagnie a fleur de mot combines storytelling, theater and comic numbers with animals. 5:30pm: Sépanous concert Songs for the little ones, for the big ones, for the big ones who are still little, and for the little ones who are already big: Les Sépanous are three friends who have decided to tell stories in song. 7:30pm: Concert by Clara Lionza Somewhere between world music, pop-folk and chanson, Clara Lionza skilfully redraws the boundaries of musical genres. She composes, writes and sings in French as well as in deliciously accented Spanish. 9:30pm: Fire show by Suko de Vivo Magical and enchanting, this fire show invites us to experience a subtle yet explosive encounter to close the party. With power and grace, fire comes to life, and sparks, in torrents and cascades, crackle and dance. Behind their virtuoso technique, the artists' complicity transports us into a universe where dreams take precedence over reality. And throughout the afternoon: tree-climbing by the Là haut association, inflatables, games, food and drink…

Jedes Jahr bringt das Fest des Bruyères Groß und Klein zusammen und dieses Jahr feiert der Verein sein 60-jähriges Bestehen! Zu diesem Jubiläum möchte das Bruyères-Zentrum ein außergewöhnliches Fest mit einem beispiellosen Programm aus Konzerten, Aufführungen und Unterhaltung für alle bieten. 15:30 Uhr: Aufführung Der Mond ist verschwunden Diese poetische und burleske Show, die für Kinder von 3 bis 10 Jahren und ihre Familien bestimmt ist, wird vom Théâtre des Utopies und der Compagnie a fleur de mot gespielt und vermischt Märchen, Theater und komische Nummern mit Tieren. 17.30 Uhr: Konzert der Sépanous Chansons für die Kleinen, für die Großen, die Großen noch klein und die Kleinen schon groß: Die Sépanous sind drei Freunde, die beschlossen haben, Geschichten in Liedern zu erzählen. 19.30 Uhr: Konzert von Clara Lionza Irgendwo zwischen Weltmusik, Pop-Folk und Chanson zieht Clara Lionza mit Talent die Grenzen der musikalischen Genres neu. Sie komponiert, textet und singt sowohl auf Französisch als auch in einem herrlich akzentuierten Spanisch. 21.30 Uhr: Feuershow von Suko de Vivo Diese magische und bezaubernde Feuershow lädt uns ein, zum Abschluss des Festes eine subtile und explosive Begegnung zu erleben. Mit Kraft und Anmut erwacht das Feuer zum Leben, und die Funken, in Strömen und Kaskaden, knistern und tanzen. Hinter einer virtuosen Technik entführt uns die Komplizenschaft der Künstler in ein Universum, in dem der Traum die Realität überholt. Und den ganzen Nachmittag über: Baumklettern mit dem Verein Là haut, Hüpfburgen, große Spiele, Verpflegung…

Elk jaar brengt het Fête des Bruyères mensen van alle leeftijden samen, en dit jaar viert de vereniging haar 60e verjaardag! Om deze verjaardag te vieren plant het Bruyères-centrum een uitzonderlijke viering, met een ongekend programma van concerten, voorstellingen en entertainment voor iedereen. 15.30 uur: voorstelling La lune a disparu Deze poëtische en burleske voorstelling van het Théâtre des Utopies en de Compagnie a fleur de mot is bedoeld voor kinderen van 3 tot 10 jaar en hun familie en combineert verhalen, theater en komische nummers met dieren. 17.30 uur: concert Sépanous Liedjes voor jongeren, voor ouderen, voor jongeren die nog jong zijn en jongeren die al oud zijn: Les Sépanous zijn drie vrienden die besloten hebben om verhalen te vertellen in liedjes. 19.30 uur: Concert van Clara Lionza Ergens tussen wereldmuziek, popfolk en chanson hertekent Clara Lionza vakkundig de grenzen van muzikale genres. Ze componeert, schrijft en zingt zowel in het Frans als in heerlijk Spaans met accenten. 21.30 uur: Vuurshow door Suko de Vivo Magisch en betoverend, deze vuurshow nodigt ons uit voor een subtiele en explosieve ontmoeting om het feest af te sluiten. Met kracht en gratie komt het vuur tot leven en de vonken, in stortvloeden en watervallen, knetteren en dansen. Achter hun virtuoze techniek voert de medeplichtigheid van de artiesten ons mee naar een wereld waar dromen voorrang krijgen op de werkelijkheid. En de hele namiddag door: boomklimmen door de vereniging Là haut, opblaasbare structuren, grote spelen, eten en drinken…

La Fête des Bruyères reúne cada año a personas de todas las edades, y este año la asociación celebra su 60 aniversario Con motivo de este aniversario, el centro de Bruyères prepara una celebración excepcional, con un programa sin precedentes de conciertos, espectáculos y animaciones para todos. 15.30 h: Espectáculo La lune a disparu Dirigido a niños de 3 a 10 años y a sus familias, este espectáculo poético y burlesco interpretado por el Théâtre des Utopies y la Compagnie a fleur de mot combina narración, teatro y números cómicos con animales. 17.30 h: Concierto Sépanous Canciones para los jóvenes, para los viejos, para los jóvenes que aún son jóvenes y para los jóvenes que ya son viejos: Les Sépanous son tres amigos que han decidido contar historias cantando. 19.30 h: Concierto de Clara Lionza A medio camino entre la world music, el pop-folk y la chanson, Clara Lionza redibuja hábilmente las fronteras de los géneros musicales. Compone, escribe y canta en francés y en un español deliciosamente acentuado. 21.30 h: Espectáculo de fuego de Suko de Vivo Mágico y encantador, este espectáculo de fuego nos invita a vivir un encuentro sutil y explosivo para cerrar la fiesta. Con fuerza y gracia, el fuego cobra vida y las chispas, en torrentes y cascadas, crepitan y bailan. Detrás de su virtuosa técnica, la complicidad de los artistas nos transporta a un mundo donde los sueños priman sobre la realidad. Y durante toda la tarde: escalada de árboles a cargo de la asociación Là haut, estructuras hinchables, grandes juegos, comida y bebida…

Ogni anno la Fête des Bruyères riunisce persone di tutte le età e quest'anno l'associazione festeggia il suo 60° anniversario! Per celebrare questo anniversario, il centro Bruyères sta organizzando una festa eccezionale, con un programma senza precedenti di concerti, spettacoli e intrattenimento per tutti. 15.30: Spettacolo La lune a disparu Rivolto ai bambini dai 3 ai 10 anni e alle loro famiglie, questo spettacolo poetico e burlesco realizzato dal Théâtre des Utopies e dalla Compagnie a fleur de mot combina narrazione, teatro e numeri comici con gli animali. 17.30: Concerto di Sépanous Canzoni per i giovani, per i vecchi, per i giovani ancora giovani e per i giovani già vecchi: Les Sépanous sono tre amici che hanno deciso di raccontare storie con le canzoni. 19.30: Concerto di Clara Lionza A metà strada tra world music, pop-folk e chanson, Clara Lionza ridisegna abilmente i confini dei generi musicali. Compone, scrive e canta in francese e in uno spagnolo deliziosamente accentato. 21.30: Spettacolo di fuoco di Suko de Vivo Magico e incantevole, questo spettacolo di fuoco ci invita a vivere un incontro sottile ed esplosivo per chiudere la festa. Con potenza e grazia, il fuoco prende vita e le scintille, in torrenti e cascate, crepitano e danzano. Dietro la loro tecnica virtuosa, la complicità degli artisti ci trasporta in un mondo in cui i sogni hanno la precedenza sulla realtà. E per tutto il pomeriggio: arrampicata sugli alberi a cura dell'associazione Là haut, strutture gonfiabili, grandi giochi, cibo e bevande…