Fête des Battages – 03-08-2025 – Chef-Boutonne

Venez célébrer la Fête des Battages sur le pré de la foire pour redécouvrir et célébrer le partage des labeurs de notre patrimoine agricole. • 10h-19h : Exposition tracteurs anciens et démonstration des Battages. • 14h : Spectacle, animation pour les enfants, grands jeux en bois, animaux de la ferme. Déjeuner sur l’herbe, choix entre les producteurs locaux, foodtrucks ou pique-nique ‘sorti du panier’

Come and celebrate the Fête des Battages on the fairground to rediscover and celebrate the shared labor of our agricultural heritage. ? 10am-7pm: Antique tractor exhibition and threshing demonstration. ? 2pm: Show, entertainment for children, large wooden games, farm animals. Lunch on the grass, choice of local producers, foodtrucks or picnics "out of the basket"

Feiern Sie das Dreschfest auf der Messewiese, um die gemeinsame Arbeit unseres landwirtschaftlichen Erbes wiederzuentdecken und zu feiern. ? 10-19 Uhr: Ausstellung alter Traktoren und Vorführung der Drescharbeiten. ? 14 Uhr: Show, Animation für Kinder, große Holzspiele, Tiere vom Bauernhof. Mittagessen auf der Wiese, Auswahl zwischen lokalen Produzenten, Foodtrucks oder Picknick "aus dem Korb"

Kom en vier het Dorsfestival op het kermisterrein om de gezamenlijke arbeid van ons agrarisch erfgoed te herontdekken en te vieren. van 10.00 tot 19.00 uur: Tentoonstelling van oude tractoren en demonstratie van dorsen. 14.00 uur: Show, vermaak voor kinderen, grote houten spellen, boerderijdieren. Lunch op het gras, keuze uit lokale producenten, foodtrucks of picknicks "uit de mand"

Venga a celebrar la Fiesta de la Trilla en el recinto ferial para redescubrir y celebrar el trabajo compartido de nuestro patrimonio agrícola. de 10.00 a 19.00 h: Exposición de tractores antiguos y demostración de trilla. ? 14 h: Espectáculo, animaciones para niños, grandes juegos de madera, animales de granja. Almuerzo sobre la hierba, a elegir entre productores locales, foodtrucks o picnics "fuera de la cesta"

Venite a festeggiare la Festa della Trebbiatura sul piazzale della fiera per riscoprire e celebrare il lavoro comune del nostro patrimonio agricolo. ore 10.00-19.00: esposizione di vecchi trattori e dimostrazione di trebbiatura. ore 14.00: spettacolo, animazione per bambini, grandi giochi in legno, animali della fattoria. Pranzo sull'erba, a scelta tra produttori locali, carretti alimentari o picnic "fuori dal cestino"