FÊTE DE SOUTIEN DU TIERS-LIEU PASS’RÊVE – 06-09-2025 – Couladère

Le samedi 6 septembre, de 14h à 22h, le tiers-lieu du Pass’Rêve vous invite à une grande journée festive de soutien, pleine de découvertes artistiques, sensorielles et collectives. Tout l’après-midi, des ateliers et performances sont proposés sur inscription ou en échange d’une contribution au financement participatif du lieu : banquet olfactif imaginé par Clémence Millet, escape game sur l’histoire du port de Couladère, atelier radio dans un studio mobile, balade botanique et impression végétale, ou encore atelier gravure autour de la biodiversité, ouvert dès 7 ans. À partir de 18h, la buvette éphémère de la Guinguette du Port ouvre ses volets pour accompagner une soirée joyeuse, avec petite restauration sur place. La journée se clôturera en musique avec une initiation au forró suivie du concert dansant du groupe Gadjos di Forró. Une journée pour soutenir, découvrir, s’amuser et faire vivre ensemble un lieu en devenir.

On Saturday, September 6, from 2pm to 10pm, the Pass?Rêve third-place invites you to a festive day of support, full of artistic, sensory and collective discoveries. Throughout the afternoon, workshops and performances will be offered on registration or in exchange for a contribution to the site?s participative financing: an olfactory banquet imagined by Clémence Millet, an escape game on the history of the port of Couladère, a radio workshop in a mobile studio, a botanical walk and plant printing, or an engraving workshop on biodiversity, open to children aged 7 and over. From 6 p.m., the Guinguette du Port temporary refreshment stand opens its shutters for a merry evening, with light refreshments available on site. The day ends with a musical introduction to forró, followed by a dance concert by the group Gadjos di Forró. A day to support, discover and enjoy a place in the making.

Am Samstag, den 6. September, lädt Sie der Drittort Pass?Rêve von 14 bis 22 Uhr zu einem großen Festtag voller künstlerischer, sensorischer und kollektiver Entdeckungen ein. Den ganzen Nachmittag über werden Workshops und Performances angeboten, für die man sich anmelden oder einen Beitrag zur Finanzierung des Ortes leisten kann: ein Duftbankett von Clémence Millet, ein Escape Game über die Geschichte des Hafens von Couladère, ein Radio-Workshop in einem mobilen Studio, ein botanischer Spaziergang und Pflanzendruck oder ein Gravur-Workshop zum Thema Biodiversität, der ab 7 Jahren zugänglich ist. Ab 18 Uhr öffnet die vorübergehende Buvette der Guinguette du Port ihre Fensterläden, um einen fröhlichen Abend mit kleinen Snacks vor Ort zu begleiten. Der Tag endet musikalisch mit einer Einführung in den Forró und einem anschließenden Tanzkonzert der Gruppe Gadjos di Forró. Ein Tag, um einen Ort zu unterstützen, zu entdecken, sich zu amüsieren und gemeinsam einen Ort im Entstehen zu beleben.

Op zaterdag 6 september, van 14u tot 22u, nodigt de derdepartijlocatie Pass?Rêve je uit voor een feestelijke dag vol artistieke, zintuiglijke en collectieve ontdekkingen. De hele middag worden er workshops en voorstellingen aangeboden op inschrijving of in ruil voor een bijdrage aan de participatiefondsen van de locatie: een olfactorisch banket bedacht door Clémence Millet, een ontsnappingsspel over de geschiedenis van de haven van Couladère, een radioworkshop in een mobiele studio, een botanische wandeling en het bedrukken van planten, en een graveerworkshop over biodiversiteit, toegankelijk voor kinderen vanaf 7 jaar. Vanaf 18.00 uur opent de tijdelijke verfrissingskraam van de Guinguette du Port haar deuren voor een gezellige avond, met ter plekke verkrijgbare hapjes. De dag wordt afgesloten met een muzikale introductie tot forró, gevolgd door een dansconcert door de groep Gadjos di Forró. Het is een dag om te steunen, te ontdekken, plezier te hebben en te delen in het leven van een plek in wording.

El sábado 6 de septiembre, de 14:00 a 22:00 horas, el espacio para terceros Pass?Rêve le invita a una jornada festiva de apoyo, llena de descubrimientos artísticos, sensoriales y colectivos. Durante toda la tarde, se propondrán talleres y espectáculos, con inscripción previa o a cambio de una contribución a la financiación participativa del lugar: un banquete olfativo ideado por Clémence Millet, un juego de escape sobre la historia del puerto de Couladère, un taller de radio en un estudio móvil, un paseo botánico e impresión de plantas y un taller de grabado sobre la biodiversidad, abierto a niños a partir de 7 años. A partir de las 18:00 horas, el puesto de restauración temporal de la Guinguette du Port abre sus puertas para una velada alegre, con tentempiés disponibles in situ. La jornada se cerrará con una introducción musical al forró, seguida de un concierto de baile a cargo del grupo Gadjos di Forró. Es un día para apoyar, descubrir, divertirse y compartir la vida de un lugar en construcción.

Sabato 6 settembre, dalle 14.00 alle 22.00, lo spazio di terzi Pass?Rêve vi invita a una giornata di festa, ricca di scoperte artistiche, sensoriali e collettive. Per tutto il pomeriggio verranno proposti laboratori e spettacoli, con iscrizione obbligatoria o in cambio di un contributo al finanziamento partecipativo del sito: un banchetto olfattivo ideato da Clémence Millet, un gioco di fuga sulla storia del porto di Couladère, un laboratorio radiofonico in uno studio mobile, una passeggiata botanica e stampa di piante, un laboratorio di incisione sulla biodiversità, aperto ai bambini dai 7 anni in su. Dalle 18.00, il punto di ristoro temporaneo della Guinguette du Port aprirà le porte per una serata in allegria, con spuntini disponibili sul posto. La giornata si concluderà con un'introduzione musicale al forró, seguita da un concerto di danza del gruppo Gadjos di Forró. Una giornata per sostenere, scoprire, divertirsi e condividere la vita di un luogo in divenire.