VESTIGES D'UN FOUR TUILIER – COULADERE – Couladère

Four de tuilier faisant partie d’un ensemble beaucoup plus important, découvert en 1970. (sur domaine privé) Les vestiges conservés sont composés d'un four circulaire de 3,30m de diamètre en briques. On peut observer la bouche du foyer et de part et d'autre les alandiers de diffusion de la chaleur.

Tile kiln part of a much larger complex, discovered in 1970 (on private property) The preserved remains consist of a circular brick oven with a diameter of 3.30m. One can observe the mouth of the hearth and on either side the alanders of heat diffusion.

Ein Ziegeleiofen, der Teil eines viel größeren Komplexes ist, der 1970 entdeckt wurde (auf privatem Grund) Die erhaltenen Überreste bestehen aus einem kreisförmigen Ofen mit einem Durchmesser von 3,30 m aus Ziegelsteinen. Man kann die Mündung des Feuerraums und auf beiden Seiten die Alander zur Wärmeverteilung beobachten.

Tegeloven deel van een veel groter complex ontdekt in 1970 (op privéterrein) De bewaard gebleven resten bestaan uit een ronde bakstenen oven met een diameter van 3,30 m. De mond van de oven is te zien, en aan weerszijden ervan bevinden zich de alanders voor de verspreiding van de warmte.

Horno de tejas que forma parte de un complejo mucho mayor descubierto en 1970 (en propiedad privada) Los restos conservados consisten en un horno circular de ladrillos de 3,30 m de diámetro. Se puede ver la boca del horno, y a ambos lados están las alandras para la difusión del calor.

Fornace per piastrelle parte di un complesso molto più grande scoperto nel 1970 (su proprietà privata) I resti conservati sono costituiti da un forno circolare in mattoni con un diametro di 3,30 metri. È visibile la bocca del forno, ai cui lati si trovano gli alandri per la diffusione del calore.