Fête de l'Estampe : Impression au rouleau compresseur – 24-05-2025 – Anglet

La bibliothèque propose une performance qui fera couler beaucoup d’encre. Les artistes invités impriment dans l’espace public une œuvre collective, préalablement gravée le matin par le public, à l’aide d’un véritable rouleau-compresseur ! Cette estampe hors-norme de 160 cm x 80 cm, qui représente un extrait de la carte du territoire angloy, donnera naissance à une affiche et un livre d’artiste grand format. Performance artistique annulée en cas de pluie. En cas d’intempéries, les impressions seront effectuées en interne et visibles dans la bibliothèque temporaire jusqu’à la fin du mois de mai. Tout public . Dans le cadre de la Fête de l’Estampe.

The library is putting on a performance that is sure to be talked about. The guest artists will print a collective work in the public space, previously engraved by the public in the morning, using a veritable roller-compressor! This unusual 160 cm x 80 cm print, depicting an extract from the map of the Angloy territory, will give rise to a poster and a large-format artist?s book. Art performance cancelled in case of rain. In the event of inclement weather, prints will be produced in-house and displayed in the temporary library until the end of May. Open to all. As part of the Fête de l'Estampe.

Die Bibliothek bietet eine Performance an, die für viel Gesprächsstoff sorgen wird. Die eingeladenen Künstler drucken ein kollektives Werk im öffentlichen Raum, das zuvor am Morgen vom Publikum graviert wurde, mithilfe einer echten Dampfwalze! Der 160 cm x 80 cm große Druck, der einen Ausschnitt aus der Landkarte von Angloy darstellt, wird als Poster und großformatiges Künstlerbuch veröffentlicht. Bei Regen fällt diese Kunstperformance aus. Bei schlechtem Wetter werden die Drucke intern angefertigt und sind bis Ende Mai in der temporären Bibliothek zu sehen. Für alle Altersgruppen . Im Rahmen der Fête de l'Estampe.

De bibliotheek organiseert een performance waar nog lang over nagepraat zal worden. De gastkunstenaars zullen met een echte stoomwals een collectief werk in de openbare ruimte afdrukken dat 's ochtends door het publiek is gegraveerd! Deze ongebruikelijke print van 160 cm x 80 cm, die een uittreksel van de kaart van het Angelsaksische territorium voorstelt, zal worden gebruikt voor de productie van een poster en een groot formaat kunstenaarsboek. Kunstvoorstelling geannuleerd bij regen. Bij slecht weer worden de prints intern geproduceerd en tot eind mei tentoongesteld in de tijdelijke bibliotheek. Open voor publiek. Als onderdeel van het Print Festival.

La biblioteca organiza un espectáculo que dará mucho que hablar. Los artistas invitados imprimirán en el espacio público una obra colectiva, previamente grabada por el público por la mañana, ¡utilizando una auténtica apisonadora! Esta insólita impresión de 160 cm x 80 cm, que representa un extracto del mapa del territorio anglosajón, servirá para producir un cartel y un libro de artista de gran formato. Espectáculo artístico cancelado en caso de lluvia. En caso de mal tiempo, los grabados se producirán internamente y se expondrán en la biblioteca temporal hasta finales de mayo. Abierto al público en general. En el marco del Festival de Grabado.

La biblioteca sta organizzando una performance di cui si parlerà molto. Gli artisti ospiti stamperanno nello spazio pubblico un'opera collettiva, precedentemente incisa dal pubblico al mattino, utilizzando un vero rullo compressore! Questa insolita stampa di 160 cm x 80 cm, che rappresenta un estratto della mappa del territorio anglosassone, sarà utilizzata per produrre un poster e un libro d'artista di grande formato. Performance artistica annullata in caso di pioggia. In caso di maltempo, le stampe saranno prodotte internamente ed esposte nella biblioteca temporanea fino alla fine di maggio. Aperto al pubblico. Nell'ambito del Print Festival.