Fête de l'estampe – 17-05-2025 – Le Mans

En lien avec la 13è Fête de l'Estampe nationale organisée par Manifestampe, l'association mancelle Le Hangar à Papiers organise une grande fête de l'estampe au Mans du 17 au 27 mai prochain. Nous vous proposons un parcours artistique dans différents lieux du centre-ville, avec deux points forts au centre des expositions Paul Courboulay et à l'espace éphémère de la Galerie des Jacobins. Le vernissage aura lieu le samedi 17 mai à 18h au centre des expositions Paul Courboulay. Nous avons une invitée d'honneur, l'artiste plasticienne Viviane Michel, qui exposera ses gravures et livres d'artiste à Courboulay.

In conjunction with the 13th National Print Festival organized by Manifestampe, the Le Hangar à Papiers association in Le Mans is organizing a major print festival from May 17 to 27. We propose an artistic itinerary in various downtown locations, with two highlights at the Paul Courboulay exhibition center and the Galerie des Jacobins ephemeral space. The vernissage will take place on Saturday May 17 at 6pm at the Paul Courboulay exhibition center. We have a special guest, visual artist Viviane Michel, who will be exhibiting her prints and artist's books at Courboulay.

In Verbindung mit der 13è Fête de l'Estampe nationale, die von Manifestampe organisiert wird, veranstaltet der in Mancelle ansässige Verein Le Hangar à Papiers vom 17. bis 27. Mai ein großes Fest der Druckgrafik in Le Mans. Wir schlagen Ihnen einen Kunstparcours an verschiedenen Orten im Stadtzentrum vor, mit zwei Höhepunkten im Ausstellungszentrum Paul Courboulay und im vergänglichen Raum der Galerie des Jacobins. Die Vernissage findet am Samstag, den 17. Mai um 18 Uhr im Ausstellungszentrum Paul Courboulay statt. Wir haben einen Ehrengast, die bildende Künstlerin Viviane Michel, die ihre Drucke und Künstlerbücher in Courboulay ausstellen wird.

Samen met het 13e Nationale Printfestival georganiseerd door Manifestampe, organiseert de vereniging Le Hangar à Papiers in Le Mans van 17 tot 27 mei een groot printfestival in Le Mans. We nemen je mee op een artistieke reis langs verschillende locaties in het stadscentrum, met twee hoogtepunten in het expositiecentrum Paul Courboulay en de efemere ruimte Galerie des Jacobins. De preview vindt plaats op zaterdag 17 mei om 18.00 uur in het expositiecentrum Paul Courboulay. We hebben een speciale gast, beeldend kunstenaar Viviane Michel, die haar prints en kunstenaarsboeken zal tentoonstellen bij Courboulay.

Con motivo de la 13ª Fiesta Nacional de la Estampa organizada por Manifestampe, la asociación Le Hangar à Papiers de Le Mans organiza del 17 al 27 de mayo una gran fiesta de la estampa en Le Mans. Le proponemos un recorrido artístico por diversos lugares del centro de la ciudad, con dos momentos estelares en el centro de exposiciones Paul Courboulay y el espacio efímero de la Galerie des Jacobins. El preestreno tendrá lugar el sábado 17 de mayo a las 18.00 horas en el centro de exposiciones Paul Courboulay. Tenemos una invitada especial, la artista visual Viviane Michel, que expondrá sus grabados y libros de artista en Courboulay.

In concomitanza con il 13° Festival Nazionale della Stampa organizzato da Manifestampe, l'associazione Le Hangar à Papiers di Le Mans organizza un grande festival della stampa a Le Mans dal 17 al 27 maggio. Vi accompagneremo in un viaggio artistico attraverso vari luoghi del centro città, con due momenti salienti presso il centro espositivo Paul Courboulay e lo spazio effimero Galerie des Jacobins. L'anteprima avrà luogo sabato 17 maggio alle 18.00 presso il centro espositivo Paul Courboulay. Abbiamo un ospite speciale, l'artista visiva Viviane Michel, che esporrà le sue stampe e i suoi libri d'artista a Courboulay.