FÊTE DE LA SAINT-MAURICE – 20-09-2025 – Corvol-l'Orgueilleux

Samedi 20 septembre : 13h45 – pétanque au terrain de sport, restauration le soir par l'association des jeunes agriculteurs, 21h -retraite aux flambeaux, 21h30 – feu d'artifice, 22h- concert avec Crash 58. Dimanche 21 septembre : 7h-17h – vide grenier avec animation par Les Clac'Sabot, 10h – vente de boudin à l'ancienne (réservation avant le 12 septembre), 11h30 -restauration sur place (menu à 14€, réservation avant le 12 septembre). Trampoline à 2€ et structures gonflables. Entrée libre

Saturday 20 September: 1.45pm – pétanque at the sports ground, evening meal provided by the young farmers' association, 9pm – torchlight procession, 9.30pm – fireworks, 10pm – concert by Crash 58. Sunday 21 September: 7am-5pm – garage sale with entertainment by Les Clac'Sabot, 10am – sale of old-fashioned black pudding (book before 12 September), 11.30am – on-site catering (€14 menu, book before 12 September). Trampoline at 2€ and inflatable structures. Free admission

Samstag, 20. September: 13.45 Uhr – Boulespiel auf dem Sportplatz, abends Verpflegung durch den Verband der Junglandwirte, 21 Uhr -Fackelzug, 21.30 Uhr -Feuerwerk, 22 Uhr -Konzert mit Crash 58. Sonntag, 21. September: 7-17 Uhr – Flohmarkt mit Unterhaltung durch Les Clac'Sabot, 10 Uhr – Verkauf von Blutwurst nach alter Art (Reservierung vor dem 12. September), 11.30 Uhr – Restauration vor Ort (Menü für 14€, Reservierung vor dem 12. September). Trampolin für 2€ und aufblasbare Strukturen. Freier Eintritt

Zaterdag 20 september: 13.45 uur – jeu de boules op het sportterrein, avondmaaltijd verzorgd door de vereniging van jonge boeren, 21.00 uur – fakkeltocht, 21.30 uur – vuurwerk, 22.00 uur – concert door Crash 58. Zondag 21 september: van 7.00 tot 17.00 uur garageverkoop met animatie door Les Clac'Sabot, 10.00 uur verkoop van ouderwetse bloedworst (reserveren vóór 12 september), 11.30 uur catering ter plaatse (menu vanaf 14 euro, reserveren vóór 12 september). Trampoline op 2? en opblaasbare structuren. Gratis toegang

Sábado 20 de septiembre: 13.45 h. – petanca en el campo de deportes, cena a cargo de la asociación de jóvenes agricultores, 21.00 h. – desfile de antorchas, 21.30 h. – fuegos artificiales, 22.00 h. – concierto de Crash 58. Domingo 21 de septiembre: de 7.00 a 17.00 h. – venta de garaje amenizada por Les Clac'Sabot, 10.00 h. – venta de morcillas a la antigua (reservar antes del 12 de septiembre), 11.30 h. – restauración in situ (menú a 14?, reservar antes del 12 de septiembre). Cama elástica a 2? y estructuras hinchables. Entrada gratuita

Sabato 20 settembre: ore 13.45 – bocce al campo sportivo, cena a cura dell'associazione dei giovani agricoltori, ore 21.00 – fiaccolata, ore 21.30 – fuochi d'artificio, ore 22.00 – concerto dei Crash 58. Domenica 21 settembre: 7.00-17.00 – vendita di garage con animazione di Les Clac'Sabot, 10.00 – vendita di sanguinaccio all'antica (prenotazione entro il 12 settembre), 11.30 – ristorazione in loco (menu a 14?, prenotazione entro il 12 settembre). Trampolino a 2? e strutture gonfiabili. Ingresso libero