Fête de la moisson – 03-08-2025 – Ploumoguer

Fête de la moisson à l'ancienne. Défilé en ville des moissonneurs suivi d'un repas cuit au feu de bois. Puis battage du blé, récolte de pommes de terre, exposition de vieilles machine, danse folklorique, scène au lavoir, concours du chant du coq, animations diverses, produits locaux, pain cuit au feu de bois sur place.

Old-fashioned harvest festival. Harvesters parade through town, followed by a wood-fired meal. Then wheat threshing, potato harvesting, exhibition of old machines, folk dancing, stage at the washhouse, rooster crowing competition, various entertainments, local produce, wood-fired bread baked on site.

Erntefest nach alter Tradition. Umzug der Erntehelfer durch die Stadt, gefolgt von einem Essen, das am Holzfeuer gekocht wird. Anschließend Dreschen des Weizens, Kartoffelernte, Ausstellung alter Maschinen, Folkloretanz, Bühne am Waschhaus, Hahnenkrähen-Wettbewerb, verschiedene Animationen, lokale Produkte, vor Ort im Holzofen gebackenes Brot.

Ouderwets oogstfeest. Optocht van oogstmachines door de stad, gevolgd door een maaltijd bereid boven een open vuur. Daarna tarwe dorsen, aardappels oogsten, tentoonstelling van oude machines, volksdansen, podium bij het washuis, hanengekraaiwedstrijd, verschillende animaties, lokale producten, brood gebakken boven een open vuur.

Fiesta de la vendimia a la antigua usanza. Desfile de cosechadores por la ciudad, seguido de una comida cocinada al fuego. A continuación, trilla de trigo, cosecha de patatas, exposición de máquinas antiguas, bailes populares, escenario en el lavadero, concurso de canto de gallo, animaciones diversas, productos locales, pan cocido al fuego.

Festa del raccolto all'antica. Sfilata dei mietitori per la città, seguita da un pasto cucinato su un fuoco all'aperto. Poi trebbiatura del grano, raccolta delle patate, esposizione di vecchie macchine, danze popolari, palco del lavatoio, gara di canto del gallo, intrattenimenti vari, prodotti locali, pane cotto sul fuoco.