Fête de la moisson – 03-08-2025 – Pouldreuzic

Ce sera l'opportunité de revivre les temps passés et de découvrir les métiers anciens avec nostalgie et beaucoup d’admiration. 12H : Galettes saucisses – crêpes 14H: Défilé sur le site de la fête 15H : Moisson à l'ancienne, Animations diverses: Structure gonflable, promenade à dos de poneys. Visite de la collection d'outils anciens du Hangar. Groupe costumé, musique traditionnelle, initiation à la danse bretonne Artisanat local. Bar, crêpes, glace, café. Tombola des 35 ans de l'association

It's a chance to relive times gone by and discover old trades with nostalgia and a great deal of admiration. 1pm: Galettes/saucisses 2pm: Parade around the festival site 3pm: Old-fashioned harvest, exhibition of old vehicles, visit to the Heritage Hangar, local crafts, merry-go-round, pony-trekking, fest-deiz with an introduction to Breton dancing. Costumed group – Traditional music – Bar, crêpes, ice cream, coffee.

Dies wird die Gelegenheit sein, vergangene Zeiten wieder aufleben zu lassen und alte Berufe mit Nostalgie und viel Bewunderung zu entdecken. 12 Uhr: Galettes saucisses – Crêpes (Würstchen und Pfannkuchen) 14 Uhr: Umzug auf dem Festgelände 15H : Ernte auf traditionelle Weise, Verschiedene Animationen: Hüpfburg, Ponyreiten. Besichtigung der Sammlung alter Werkzeuge im Hangar. Kostümierte Gruppe, traditionelle Musik, Einführung in den bretonischen Tanz Kunsthandwerk aus der Region. Bar, Crêpes, Eis, Kaffee. Tombola zum 35-jährigen Bestehen des Vereins

Dit zal een gelegenheid zijn om vervlogen tijden te herbeleven en oude ambachten met nostalgie en veel bewondering te ontdekken. 12u: Galettes saucisses – flensjes 14u: Optocht rond het festivalterrein 15u: Ouderwetse oogst, diverse activiteiten: opblaasbare structuur, ponyritjes. Bezoek aan de collectie oud gereedschap van de Hangar. Gekostumeerde groep, traditionele muziek, initiatie in Bretonse dans Lokale ambachten. Bar, crêpes, ijs, koffie. Loterij ter gelegenheid van het 35-jarig bestaan van de vereniging

Será la ocasión de revivir tiempos pasados y descubrir antiguos oficios con nostalgia y mucha admiración. 12H: Galettes saucisses – crêpes 14h: Desfile por el recinto del festival 15h: Vendimia a la antigua, Actividades diversas: estructura hinchable, paseos en poni. Visita a la colección de herramientas antiguas del Hangar. Grupo de disfraces, música tradicional, iniciación a la danza bretona Artesanía local. Bar, crepes, helados, café. Sorteo para celebrar el 35 aniversario de la asociación

Sarà un'occasione per rivivere i tempi passati e scoprire vecchi mestieri con nostalgia e molta ammirazione. 12H: Galettes saucisses – crêpes 14:00: Sfilata intorno al sito della festa ore 15: Vendemmia all'antica, attività varie: struttura gonfiabile, passeggiate con i pony. Visita alla collezione di attrezzi antichi dell'Hangar. Gruppo in costume, musica tradizionale, iniziazione alla danza bretone Artigianato locale. Bar, crêpes, gelato, caffè. Lotteria per festeggiare il 35° anniversario dell'associazione