Fête de la mogette à Saint-Hilaire-la-Palud – 31-08-2025 – Saint-Hilaire-la-Palud

Le dimanche 31 août, la commune de Saint-Hilaire-la-Palud vous convie à la Fête de la Mogette, au cœur du Marais Poitevin. Sur la place de la Mairie, de 9h à 20h, vivez une journée gourmande et festive. Cette tradition met à l’honneur la récolte de la mogette, haricot blanc emblématique du terroir, et rassemble petits et grands autour de valeurs rurales et conviviales. Au programme : marché gourmand, produits locaux et stands de producteurs le matin. Toute la journée, musique et animations rythmeront l’événement. À midi, dégustez un repas festif autour de la mogette, accompagné d’une buvette et de stands sucrés et salés. Un concours de la meilleure recette est ouvert à tous. L’après-midi, découvrez danses traditionnelles, balades commentées, démonstrations agricoles et savoir-faire d’antan. Une fête authentique et familiale à partager sans modération.

On Sunday August 31, the commune of Saint-Hilaire-la-Palud invites you to the Fête de la Mogette, in the heart of the Marais Poitevin. On the Place de la Mairie, from 9 a.m. to 8 p.m., enjoy a gourmet day of festivities. This tradition honors the harvesting of the mogette, a white bean emblematic of the region, and brings together young and old alike around rural and convivial values. On the program: gourmet market, local produce and producer stands in the morning. All day long, music and entertainment will punctuate the event. At midday, enjoy a festive meal featuring mogettes, accompanied by a refreshment bar and sweet and savoury stands. A contest for the best recipe is open to all. In the afternoon, enjoy traditional dances, guided walks, agricultural demonstrations and traditional know-how. An authentic family festival to share without moderation.

Am Sonntag, den 31. August, lädt die Gemeinde Saint-Hilaire-la-Palud Sie zum Mogette-Fest im Herzen des Marais Poitevin ein. Erleben Sie von 9 bis 20 Uhr auf dem Rathausplatz einen Tag voller Gaumenfreuden und Festlichkeiten. Diese Tradition ehrt die Ernte der Mogette, einer für die Region typischen weißen Bohne, und bringt Groß und Klein um ländliche und gesellige Werte herum zusammen. Auf dem Programm stehen ein Feinschmeckermarkt, lokale Produkte und Stände von Erzeugern am Vormittag. Den ganzen Tag über gibt es Musik und Unterhaltung. Mittags können Sie ein festliches Essen rund um die Mogette genießen, das von einem Getränkestand sowie süßen und herzhaften Ständen begleitet wird. Ein Wettbewerb für das beste Rezept steht allen offen. Am Nachmittag können Sie traditionelle Tänze, geführte Wanderungen, landwirtschaftliche Vorführungen und alte Fertigkeiten entdecken. Ein authentisches Familienfest, an dem Sie teilhaben können.

Op zondag 31 augustus nodigt de gemeente Saint-Hilaire-la-Palud je uit voor het Fête de la Mogette, in het hart van de Marais Poitevin. Op de Place de la Mairie kun je van 9 tot 20 uur genieten van een feestelijke dag vol eten en drinken. Deze traditie viert de oogst van de mogette, een witte boon die kenmerkend is voor de regio, en brengt jong en oud samen rond landelijke en gezellige waarden. Op het programma staan 's ochtends een fijnproeversmarkt, kraampjes met streekproducten en producenten. De hele dag door wordt het evenement opgeluisterd door muziek en entertainment. Rond lunchtijd kun je genieten van een feestelijke maaltijd rond mogettes, vergezeld van een verfrissingsbar en zoete en hartige kraampjes. Iedereen kan meedoen aan een wedstrijd voor het beste recept. Geniet 's middags van traditionele dansen, begeleide wandelingen, landbouwdemonstraties en ouderwetse knowhow. Een authentiek familiefeest om met volle teugen van te genieten.

El domingo 31 de agosto, el municipio de Saint-Hilaire-la-Palud le invita a la Fiesta de la Mogette, en pleno corazón del Marais Poitevin. En la plaza de la Mairie, de 9:00 a 20:00, disfrute de una jornada festiva de comida y bebida. Esta tradición celebra la recolección de la mogette, judía blanca emblemática de la región, y reúne a jóvenes y mayores en torno a valores rurales y de convivencia. El programa incluye un mercado gastronómico, puestos de productos locales y de productores por la mañana. A lo largo del día, la música y los espectáculos amenizarán la jornada. Al mediodía, una comida festiva en torno a las mogettes, acompañada de un bar y puestos de dulces y salados. Habrá un concurso para elegir la mejor receta. Por la tarde, disfrute de bailes tradicionales, paseos guiados, demostraciones agrícolas y conocimientos tradicionales. Una auténtica fiesta familiar para compartir sin moderación.

Domenica 31 agosto, il comune di Saint-Hilaire-la-Palud vi invita alla Festa della Mogette, nel cuore del Marais Poitevin. Sulla Place de la Mairie, dalle 9.00 alle 20.00, potrete godervi una giornata di festa all'insegna del cibo e delle bevande. Questa tradizione celebra la raccolta della mogette, un fagiolo bianco emblematico della regione, e riunisce giovani e anziani intorno ai valori della ruralità e della convivialità. Il programma prevede un mercato gastronomico, bancarelle di prodotti locali e produttori al mattino. Nel corso della giornata, musica e intrattenimento scandiranno l'evento. All'ora di pranzo, si potrà gustare un pasto festivo a base di moghe, accompagnato da un punto di ristoro e da bancarelle di dolci e salati. Un concorso per la migliore ricetta è aperto a tutti. Nel pomeriggio, danze tradizionali, passeggiate guidate, dimostrazioni di agricoltura e saperi tradizionali. Un'autentica festa familiare da condividere senza moderazione.