Fête de la Fraternité – 14-06-2025 – Saint-Paul

La 4ème édition de la Fête de la Fraternité aura lieu les 14 et 15 juin 2025. Cette manifestation est organisée en partenariat entre la mairie de Saint-Paul et l’AFMD (Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation), et a pour objectif de rappeler que si le camp de Saint-Paul a disparu, les indésirables existent toujours, aujourd’hui comme hier. L’édition de cette année proposera plusieurs films, en présence des réalisateurs, de témoins. Et comme c’est une fête, en plus des expositions, des stands et des débats, il y aura une randonnée, de la musique, un bal trad avec Valsaviris, une braderie de livres, une tombola.

The 4th edition of the Fête de la Fraternité will take place on June 14 and 15, 2025. This event is organized in partnership with the Saint-Paul town council and the AFMD (Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation), and aims to remind us that although the Saint-Paul camp has disappeared, undesirables still exist, today as in the past. This year?s edition will feature several films, in the presence of directors and witnesses. And because it's a festival, in addition to exhibitions, stands and debates, there will be a hike, music, a trad dance with Valsaviris, a book sale and a tombola.

Ausgabe des Fests der Brüderlichkeit wird am 14. und 15. Juni 2025 stattfinden. Diese Veranstaltung wird in Partnerschaft zwischen dem Bürgermeisteramt von Saint-Paul und der AFMD (Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation) organisiert und soll daran erinnern, dass das Lager Saint-Paul zwar verschwunden ist, die Unerwünschten aber immer noch existieren, heute wie gestern. In diesem Jahr werden mehrere Filme gezeigt, in Anwesenheit der Regisseure und von Zeitzeugen. Und da es ein Fest ist, gibt es neben den Ausstellungen, Ständen und Debatten auch eine Wanderung, Musik, einen Bal Trad mit Valsaviris, einen Bücherflohmarkt und eine Tombola.

De 4e editie van het Fraternity Festival vindt plaats op 14 en 15 juni 2025. Dit evenement wordt georganiseerd in samenwerking tussen het gemeentebestuur van Saint-Paul en de AFMD (Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation), en heeft als doel mensen eraan te herinneren dat, hoewel het kamp Saint-Paul is verdwenen, de ongewenste personen nog steeds bestaan, vandaag de dag net als in het verleden. Dit jaar zullen er verschillende films worden vertoond, waarbij de regisseurs en getuigen aanwezig zullen zijn. En omdat het een festival is, zijn er naast de tentoonstellingen, stands en debatten ook een wandeling, muziek, een traditionele dans met Valsaviri's, een boekenverkoop en een tombola.

La 4ª edición de la Fiesta de la Fraternidad tendrá lugar los días 14 y 15 de junio de 2025. Este evento, organizado en colaboración entre el ayuntamiento de Saint-Paul y la AFMD (Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation), pretende recordar que, aunque el campo de Saint-Paul haya desaparecido, los indeseables siguen existiendo, hoy como ayer. Este año se proyectarán varias películas, con la presencia de sus directores y testigos. Y como se trata de un festival, además de las exposiciones, stands y debates, habrá una excursión, música, un baile tradicional con Valsaviris, una venta de libros y una tómbola.

La quarta edizione della Festa della Fraternità si svolgerà il 14 e 15 giugno 2025. L'evento è organizzato in collaborazione tra il Comune di Saint-Paul e l'AFMD (Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation) e mira a ricordare che, nonostante il campo di Saint-Paul sia scomparso, gli indesiderabili esistono ancora, oggi come allora. Quest'anno l'evento presenterà diversi film, con la presenza dei registi e dei testimoni. E poiché si tratta di un festival, oltre alle mostre, agli stand e ai dibattiti, ci saranno un'escursione, musica, una danza tradizionale con i Valsaviris, una vendita di libri e una tombola.