Description
Vendredi :
18h30 ouverture,
19h30 Nous avons en commun la résistance par le collectif Rue de la Commune, Epopée chantée,
21h30 Grace et volupté Van Van duo pop électro rap queer,
23h La Rumbla del tintamar, voyage euphorisant Latino-Berbère,
Samedi :
10h ouverture,
10h30-12h30 Atelier populaires : débat, radio, histoire sociale et chansons,
14h Cantarèls groupe Polyphonique Occitan,
14h30 La chorale de l'Ebranleuse chorale féministe,
15h30 Patti la Papetière par la Cie la Grande Bouche, marionnette géante sur l'histoire du l'usine Rizla+,
16h30 Deux silhouettes au fond, Selini, spectacle musicopoétique,
18h Fanfare d'occasion par la Cie le plus petite espace possible, libre vagabondage orchestré,
20h Faites du feu, nous sommes légions, Joëlle Sambi, slam poétique,
21h30 Tavî rock kurde,
23h30 Radicl Kitten RRRIOT Punk,
00h30 Boum de la 4ème édition.
English
Friday :
6:30pm opening,
7:30pm Nous avons en commun la résistance by collective Rue de la Commune, Epopée chantée,
9:30 pm Grace et volupté Van Van, queer electro rap pop duo,
11pm La Rumbla del tintamar, euphoric Latino-Berber journey,
Saturday :
10am opening,
10:30am-12:30pm Popular workshops: debate, radio, social history and songs,
2pm Cantarèls Occitan polyphonic group,
2:30 pm La chorale de l'Ebranleuse feminist choir,
3:30pm Patti la Papetière by Cie la Grande Bouche, giant puppet about the history of the Rizla+ factory,
4:30 pm Deux silhouettes au fond, Selini, musicopoetic show,
6pm Fanfare d'occasion by Cie le plus petite espace possible, free orchestrated wandering,
8pm Faites du feu, nous sommes légions, Joëlle Sambi, poetic slam,
9:30pm Tavî Kurdish rock,
11:30pm Radicl Kitten RRRIOT Punk,
00:30 Boom for the 4th edition.
Deutsch
Freitag :
18.30 Uhr Eröffnung,
19.30 Uhr Wir haben den Widerstand gemeinsam vom Kollektiv Rue de la Commune, Epopée chantée,
21.30 Uhr Grace et volupté Van Van duo pop électro rap queer,
23.00 La Rumbla del tintamar, euphorisierende lateinamerikanisch-berberische Reise,
Samstag :
10h Eröffnung,
10.30-12.30 Uhr Populäre Workshops: Debatte, Radio, Sozialgeschichte und Lieder,
14h Cantarèls polyphone okzitanische Gruppe,
14.30 Uhr Chorale de l'Ebranleuse feministischer Chor,
15.30 Uhr Patti la Papetière von der Cie la Grande Bouche, riesige Marionette über die Geschichte der Fabrik Rizla+,
16.30 Uhr Zwei Silhouetten im Hintergrund, Selini, musikopoetisches Schauspiel,
18h Fanfare d'occasion par la Cie le plus petite espace possible, libre vagabondage orchestré,
20.00 Uhr Machen Sie Feuer, wir sind Legionen, Joëlle Sambi, poetischer Slam,
21.30 Uhr Tavî kurdischer Rock,
23.30 Radicl Kitten RRRIOT Punk,
00.30 Uhr Boum de la 4ème édition.
Dutch
Vrijdag :
18u30 opening,
19.30 uur Nous avons en commun la résistance door het collectief Rue de la Commune, Epopée chantée,
21.30 uur Grace et volupté door Van Van, een queer popduo met electro-rap,
23u La Rumbla del tintamar, een euforische Latino-Berber reis,
Zaterdag :
10u opening,
10.30-12.30 uur Populaire workshops: debat, radio, sociale geschiedenis en liedjes,
14.00 uur Cantarèls, een Occitaanse polyfone groep,
14.30 uur Vrouwenkoor La chorale de l'Ebranleuse,
15.30 uur Patti la Papetière door Cie la Grande Bouche, reuzenpop over de geschiedenis van de Rizla+ fabriek,
16.30 Deux silhouettes au fond, Selini, musicopoëtische voorstelling,
18u Fanfare d'occasion door Cie le plus petite espace possible, vrije georkestreerde wandeling,
20u Faites du feu, nous sommes légions, Joëlle Sambi, poëtische slam,
21.30 uur Tavî Koerdische rock,
23.30 Radicl Kitten RRRIOT Punk,
00:30 Boum voor de 4e editie.
Español
Viernes :
18.30 h: inauguración,
19.30 Nous avons en commun la résistance del colectivo Rue de la Commune, Epopée chantée,
21.30 h Grace et volupté de Van Van, dúo de electro rap queer pop,
23.00 h La Rumbla del tintamar, un eufórico viaje latino-bereber,
Sábado :
10h apertura,
10.30h-12.30h Talleres populares: debate, radio, historia social y canciones,
14.00 h Cantarèls, grupo polifónico occitano,
14.30 h La chorale de l'Ebranleuse, coro feminista,
15.30 Patti la Papetière de Cie la Grande Bouche, marioneta gigante sobre la historia de la fábrica Rizla+,
16.30 h Deux silhouettes au fond, Selini, espectáculo musicopoético,
18.00 Fanfare d'occasion de Cie le plus petite espace possible, libre deambulación orquestada,
20.00 h Faites du feu, nous sommes légions, Joëlle Sambi, slam poético,
21.30 h Tavî, rock kurdo,
23.30 Radicl Kitten RRRIOT Punk,
00:30 Boum para la 4ª edición.
Italiano
Venerdì :
18.30 inaugurazione,
19.30 Nous avons en commun la résistance del collettivo Rue de la Commune, Epopée chantée,
ore 21.30 Grace et volupté di Van Van, duo electro rap queer pop,
ore 23.00 La Rumbla del tintamar, un viaggio euforico latino-berbero,
Sabato :
10.00 apertura,
10.30-12.30 Laboratori popolari: dibattito, radio, storia sociale e canzoni,
14.00 Cantarèls, gruppo polifonico occitano,
14.30 La chorale de l'Ebranleuse, coro femminista,
15.30 Patti la Papetière di Cie la Grande Bouche, marionetta gigante sulla storia della fabbrica Rizla+,
ore 16.30 Deux silhouettes au fond, Selini, spettacolo musicopoetico,
ore 18.00 Fanfare d'occasion, a cura della Cie le plus petite espace possible, libera orchestrazione,
ore 20 Faites du feu, nous sommes légions, Joëlle Sambi, slam poetico,
ore 21.30 Tavî, rock curdo,
ore 23.30 Radicl Kitten RRRIOT Punk,
00:30 Boum per la quarta edizione.