JOURNÉE EUROPÉENNE DU PATRIMOINE : DÉCOUVREZ LE SITE INDUSTRIEL RIZAL+ – Mazères-sur-Salat

Ici, pendant 150 ans, des milliers d’hommes et de femmes ont façonné un papier devenu célèbre dans le monde entier : le papier Rizla+. Au cœur de l’ancienne usine, le musée vous dévoile outils, affiches, objets, photos et témoignages. Une immersion sensible et vivante dans le quotidien des ouvriers, les savoir-faire, l’histoire sociale d’un lieu emblématique du patrimoine industriel du Comminges. Visites commentées par d’anciens salariés et passionnés. Le samedi après-midi, deux visites guidées sur le chemin papetier vous ferons découvrir les différents ateliers, entrepôts de ce site industriel remarquable ! Une découverte à ne pas manquer pour petits et grands !

Here, for 150 years, thousands of men and women have shaped a paper that has become famous the world over: Rizla+ paper. In the heart of the former factory, the museum reveals tools, posters, objects, photos and personal accounts. A sensitive and lively immersion in the daily life of the workers, their know-how and the social history of a place that is emblematic of the Comminges region?s industrial heritage. Guided tours by former employees and enthusiasts. On Saturday afternoon, two guided tours along the paper route will take you through the various workshops and warehouses of this remarkable industrial site! A not-to-be-missed discovery for young and old alike!

Hier haben Tausende von Männern und Frauen 150 Jahre lang ein Papier hergestellt, das heute weltberühmt ist: Rizla+-Papier. Das Museum im Herzen der alten Fabrik zeigt Ihnen Werkzeuge, Plakate, Gegenstände, Fotos und Zeugnisse. Sie tauchen ein in den Alltag der Arbeiter, das Know-how und die Sozialgeschichte eines symbolträchtigen Ortes des industriellen Erbes des Comminges. Die Führungen werden von ehemaligen Mitarbeitern und Enthusiasten kommentiert. Am Samstagnachmittag können Sie bei zwei geführten Besichtigungen auf dem Papierweg die verschiedenen Werkstätten und Lager dieses bemerkenswerten Industriestandorts entdecken! Eine Entdeckung, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten, für Groß und Klein!

Hier geven duizenden mannen en vrouwen al 150 jaar vorm aan een papier dat wereldberoemd is geworden: Rizla+ papier. In het hart van de oude fabriek onthult het museum gereedschappen, posters, voorwerpen, foto's en persoonlijke verhalen. Het is een gevoelige, levende onderdompeling in het dagelijks leven van de arbeiders, hun vaardigheden en de sociale geschiedenis van een plek die emblematisch is voor het industriële erfgoed van de regio Comminges. Rondleidingen door voormalige werknemers en liefhebbers. Op zaterdagnamiddag leiden twee rondleidingen langs de papierroute je langs de verschillende werkplaatsen en magazijnen van deze opmerkelijke industriële site! Een niet te missen ontdekking voor jong en oud!

Aquí, durante 150 años, miles de hombres y mujeres han dado forma a un papel que se ha hecho famoso en todo el mundo: el papel Rizla+. En el corazón de la antigua fábrica, el museo revela herramientas, carteles, objetos, fotos y relatos personales. Es una inmersión sensible y viva en la vida cotidiana de los trabajadores, sus oficios y la historia social de un lugar emblemático del patrimonio industrial de la región de Comminges. Visitas guiadas por antiguos empleados y aficionados. El sábado por la tarde, dos visitas guiadas a lo largo de la ruta del papel le llevarán por los distintos talleres y almacenes de este notable emplazamiento industrial Un descubrimiento ineludible para grandes y pequeños

Qui, per 150 anni, migliaia di uomini e donne hanno plasmato una carta diventata famosa in tutto il mondo: la carta Rizla+. Nel cuore della vecchia fabbrica, il museo rivela strumenti, manifesti, oggetti, foto e testimonianze personali. È un'immersione sensibile e viva nella vita quotidiana degli operai, nelle loro competenze e nella storia sociale di un luogo emblematico del patrimonio industriale della regione di Comminges. Visite guidate da ex dipendenti e appassionati. Il sabato pomeriggio, due visite guidate lungo il percorso della carta vi condurranno attraverso i vari laboratori e magazzini di questo straordinario sito industriale! Una scoperta imperdibile per grandi e piccini!