Fête de la Bretagne – 22-05-2025 – Dinan

Diffusion du documentaire de Dastum "La maison des sources" suivi d’un débat conférence avec les collecteurs du Pays de Dinan. La vitalité de la culture traditionnelle bretonne doit beaucoup à l'invention du magnétophone qui a permis de recueillir les paroles, les musiques et les chants d'un monde qui allait disparaitre. Aujourd'hui, des centaines de milliers d'enregistrements sont accessibles en ligne, gratuitement. Interrogeant le sens d'un tel héritage, le film raconte la création, en 1972, de Dastum, gardien des archives sonores et l'extraordinaire aventure collective menée autour de leur transmission et diffusion. Bien loin des clichés nostalgiques, une nouvelle génération se passionne aujourd'hui pour l'écoute de ces sons et de ces voix, s'en imprègne pour continuer à faire vivre ce patrimoine à son tour. Elle invite à considérer l'immense répertoire des musiques trad' comme un trésor à l'avenir très prometteur. Magnifique hommage, diffuseur de sens, ce documentaire est un petit bijou !

Screening of the Dastum documentary "La maison des sources", followed by a panel discussion with collectors from the Pays de Dinan. The vitality of traditional Breton culture owes much to the invention of the tape recorder, which made it possible to collect the words, music and songs of a world that was about to disappear. Today, hundreds of thousands of recordings are available online, free of charge. Questioning the meaning of such a heritage, the film recounts the creation in 1972 of Dastum, guardian of the sound archives, and the extraordinary collective adventure undertaken to transmit and disseminate them. Far from nostalgic clichés, a new generation is now passionate about listening to these sounds and voices, and is taking them on to keep this heritage alive in its own right. She invites us to consider the immense repertoire of traditional music as a treasure with a very promising future. A magnificent homage, this documentary is a real gem!

Ausstrahlung des Dokumentarfilms von Dastum "La maison des sources" und anschließende Konferenzdiskussion mit den Sammlern des Pays de Dinan. Die Vitalität der traditionellen bretonischen Kultur verdankt sich der Erfindung des Tonbandgeräts, das es ermöglichte, die Worte, die Musik und die Gesänge einer Welt zu sammeln, die im Begriff war zu verschwinden. Heute sind Hunderttausende von Aufnahmen kostenlos online zugänglich. Der Film hinterfragt den Sinn eines solchen Erbes und erzählt von der Gründung von Dastum, dem Hüter der Tonarchive, im Jahr 1972 und von dem außergewöhnlichen kollektiven Abenteuer, das um die Übertragung und Verbreitung dieser Archive geführt wurde. Weit entfernt von nostalgischen Klischees begeistert sich heute eine neue Generation für das Hören dieser Klänge und Stimmen, lässt sich von ihnen inspirieren, um dieses Erbe ihrerseits weiterleben zu lassen. Sie lädt dazu ein, das immense Repertoire der traditionellen Musik als einen Schatz mit einer vielversprechenden Zukunft zu betrachten. Dieser Dokumentarfilm ist eine wunderbare Hommage an die Bedeutung der Tradition und ein kleines Juwel!

Vertoning van de Dastum documentaire "La maison des sources" gevolgd door een debat en conferentie met de verzamelaars uit de Dinan regio. De vitaliteit van de traditionele Bretonse cultuur heeft veel te danken aan de uitvinding van de bandrecorder, die het mogelijk maakte om de woorden, muziek en liederen te verzamelen van een wereld die op het punt stond te verdwijnen. Vandaag de dag zijn honderdduizenden opnames gratis online toegankelijk. De film stelt de betekenis van een dergelijk erfgoed in vraag en vertelt het verhaal van de oprichting in 1972 van Dastum, de bewaker van de geluidsarchieven, en het buitengewone collectieve avontuur dat werd ondernomen om ze over te dragen en te verspreiden. Ver weg van nostalgische clichés is er nu een nieuwe generatie die gepassioneerd naar deze geluiden en stemmen luistert en zich erin verdiept om dit erfgoed op hun eigen manier levend te houden. Het nodigt ons uit om het immense repertoire van traditionele muziek te beschouwen als een schat met een veelbelovende toekomst. Een prachtig eerbetoon, vol betekenis, deze documentaire is een juweeltje!

Proyección del documental de Dastum "La maison des sources" seguida de un debate y una conferencia con los coleccionistas de la región de Dinan. La vitalidad de la cultura tradicional bretona debe mucho a la invención del magnetófono, que permitió recoger las palabras, la música y las canciones de un mundo a punto de desaparecer. Hoy se puede acceder gratuitamente a cientos de miles de grabaciones en línea. Interrogándose sobre el sentido de semejante patrimonio, la película cuenta la historia de la creación, en 1972, de Dastum, depositario de los archivos sonoros, y de la extraordinaria aventura colectiva emprendida para transmitirlos y difundirlos. Lejos de los tópicos nostálgicos, una nueva generación se apasiona ahora por escuchar estos sonidos y voces, sumergiéndose en ellos para mantener vivo este patrimonio a su manera. Nos invita a considerar el inmenso repertorio de música tradicional como un tesoro con un futuro muy prometedor. Magnífico homenaje, lleno de significado, ¡este documental es una pequeña joya!

Proiezione del documentario Dastum "La maison des sources" seguita da un dibattito e da una conferenza con i collezionisti della regione di Dinan. La vitalità della cultura tradizionale bretone deve molto all'invenzione del registratore, che ha permesso di raccogliere le parole, la musica e le canzoni di un mondo che stava per scomparire. Oggi centinaia di migliaia di registrazioni sono accessibili gratuitamente online. Interrogandosi sul significato di un tale patrimonio, il film racconta la storia della creazione, nel 1972, della Dastum, custode degli archivi sonori, e della straordinaria avventura collettiva intrapresa per trasmetterli e diffonderli. Lontana dai cliché nostalgici, una nuova generazione si appassiona all'ascolto di questi suoni e di queste voci, immergendosi in essi per mantenere vivo questo patrimonio a modo suo. Ci invita a considerare l'immenso repertorio della musica tradizionale come un tesoro dal futuro molto promettente. Un magnifico omaggio, pieno di significato, questo documentario è un piccolo gioiello!