Fête de fin d'été – 30-08-2025 – Ballon-Saint Mars

15h : duo accordéon-chansons « P’tits Buttés » au Donjon 15h30 : spectacle « Les Grandes idées » par le collectif Pourquoi Pas au Donjon 17h : spectacle « Monique et Marie Thérèse » par la Cie Les Tombés de la Lune au jardin d’inspiration médiéval 18h30 : apéritif offert par la mairie dans la cour de la mairie 19h : repas champêtre proposé par le comité des fêtes dans la cour de la mairie. Plateau repas froid à 16€. Réservation à l’office de tourisme. 21h : spectacle « Manoche et son cornet à pistons » humour musical dans la cour de la mairie. Spectacles gratuits.

3pm: "P?tits Buttés" accordion-song duo at the Donjon 3:30 pm: "Les Grandes idées" show by the Pourquoi Pas collective at the Donjon 5pm: "Monique et Marie Thérèse" show by Cie Les Tombés de la Lune in the medieval garden 6:30pm: aperitif hosted by the town hall in the courtyard 7pm: country-style meal offered by the Comité des fêtes in the town hall courtyard. Cold meal platter at 16? Reservations at the tourist office. 9pm: "Manoche et son cornet à pistons" musical comedy show in the town hall courtyard. Free entertainment.

15 Uhr: Akkordeon-Chanson-Duo "P?tits Buttés" im Donjon 15.30 Uhr: Schauspiel "Les Grandes idées" vom Kollektiv Pourquoi Pas im Donjon 17 Uhr: Schauspiel "Monique et Marie Thérèse" von der Cie Les Tombés de la Lune im mittelalterlichen Garten 18:30 Uhr: Aperitif, der vom Rathaus im Hof des Rathauses angeboten wird 19 Uhr: Vom Festkomitee organisiertes ländliches Essen im Hof des Rathauses. Kalte Platte für 16? Reservierung im Tourismusbüro. 21 Uhr: Show "Manoche et son cornet à pistons" im Hof des Rathauses. Kostenlose Aufführungen.

15u: accordeon- en zangduo "P?tits Buttés" in de Donjon 15u30: voorstelling "Les Grandes idées" van het collectief Pourquoi Pas in de Donjon 17u: "Monique et Marie Thérèse" door de Cie Les Tombés de la Lune in de middeleeuwse tuin 18u30: Aperitief georganiseerd door het Stadhuis op de binnenplaats van het Stadhuis 19.00 uur: Landelijke maaltijd aangeboden door het Comité des Fêtes op de binnenplaats van het Stadhuis. Koude schotel vanaf 16? Reserveren bij het toeristenbureau. 21.00 uur: muzikale komedieshow "Manoche et son cornet à pistons" op de binnenplaats van het stadhuis. Gratis amusement.

15.00 h: dúo acordeón-canción "P?tits Buttés" en el Donjon 15.30 h: Espectáculo "Les Grandes idées" del colectivo Pourquoi Pas en el Donjon 17.00 h: "Monique et Marie Thérèse" de la Cie Les Tombés de la Lune en el jardín medieval 18.30 h: Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento en el patio del Ayuntamiento 19.00 h: Comida campestre ofrecida por el Comité des Fêtes en el patio del Ayuntamiento. Plato frío a 16? Reservas en la oficina de turismo. 21:00 h: Espectáculo cómico musical "Manoche et son cornet à pistons" en el patio del Ayuntamiento. Espectáculo gratuito.

ore 15.00: duo di fisarmoniche e canzoni "P?tits Buttés" al Donjon ore 15.30: spettacolo "Les Grandes idées" del collettivo Pourquoi Pas al Donjon ore 17.00: "Monique et Marie Thérèse" della Cie Les Tombés de la Lune nel giardino medievale ore 18.30: Aperitivo a cura del Comune nel cortile del Municipio ore 19.00: Cena rustica a cura del Comité des Fêtes nel cortile del Municipio. Piatto freddo a 16? Prenotazioni presso l'ufficio turistico. ore 21.00: spettacolo comico musicale "Manoche et son cornet à pistons" nel cortile del municipio. Intrattenimento gratuito.