Fête annuelle du 15 août à Vaux – 15-08-2025 – Valence-en-Poitou

Fête toute la journée : – Petit marché -Vide grenier -Cuisson pains et grimolles au four du village – Randonnée pédestre – Forains animation – Midi : repas barbecue – Après-midi : Animations diverses dans le pré communal. – Soirée avec repas (à partir de 19h00) servi en extérieur sur réservation + animation chants et danses avec une troupe d'artistes : Les Marilynes spectacle Cabaret, coloré et festif. – 23h00 Feux d'artifice à l'étang de Vaux, offert par la Commune de Valence-en-Poitou – Bal populaire gratuit dans la salle des fêtes jusqu'au bout de la nuit Le tout dans le bourg de Vaux, Valence-en-Poitou.

Festival all day : – Small market -Flea market -Bread and grimolles baking in the village oven – Walking tour – Fairground entertainment – Noon: barbecue lunch – Afternoon: Various entertainments in the communal meadow. – Evening meal (from 7:00 pm) served outside on reservation + singing and dancing entertainment with a troupe of artists : Les Marilynes Cabaret show, colorful and festive. – 23:00 Fireworks display at the Etang de Vaux, courtesy of the Commune de Valence-en-Poitou – Free popular ball in the village hall until the end of the night All in the town of Vaux, Valence-en-Poitou.

Fest den ganzen Tag : – Kleiner Markt -Verkaufsstand auf dem Dachboden -Backen von Brot und Grimolles im Dorfbackofen – Wanderung zu Fuß – Schausteller Unterhaltung – Mittag: Grillmahlzeit – Nachmittag: Verschiedene Animationen auf der Gemeindewiese. – Abend: Essen (ab 19.00 Uhr), das auf Reservierung im Freien serviert wird + Gesangs- und Tanzanimation mit einer Künstlergruppe : Les Marilynes Kabarett, farbenfrohe und festliche Show. – 23.00 Uhr Feuerwerk am Étang de Vaux, gestiftet von der Gemeinde Valence-en-Poitou – Kostenloser Volkstanz im Festsaal bis in die Nacht hinein Das Ganze in der Ortschaft Vaux, Valence-en-Poitou.

Festival de hele dag door: – Kleine markt -Vlooienmarkt -Brood en grimolles bakken in de dorpsoven – Wandeltocht – Kermis – Middag: barbecuemaaltijd – Namiddag: diverse animaties op de gemeenschappelijke weide. – Avondmaaltijd (vanaf 19.00 uur) buiten geserveerd op reservering + zang en dans met een groep artiesten: Cabaretvoorstelling Les Marilynes, kleurrijk en feestelijk. – 23:00 Vuurwerk op het Etang de Vaux, met dank aan de gemeente Valence-en-Poitou – Gratis volksdans in het dorpshuis tot het einde van de avond Alles in de marktplaats Vaux, Valence-en-Poitou.

Festival todo el día : – Mercadillo -Rastro -Horneado de pan y grimolles en el horno del pueblo – Paseo a pie – Animación de feria – Mediodía: comida a la barbacoa – Tarde: Diversas animaciones en el prado comunal. – Cena (a partir de las 19.00 h) servida al aire libre previa reserva + espectáculo de canto y baile con un grupo de artistas : Espectáculo de cabaret Les Marilynes, colorido y festivo. – 23:00 Fuegos artificiales en el Etang de Vaux, cortesía del Ayuntamiento de Valence-en-Poitou – Baile popular gratuito en la sala del pueblo hasta el final de la noche Todo en la ciudad mercado de Vaux, Valence-en-Poitou.

Festival tutto il giorno: – Piccolo mercato -Mercato delle pulci -Pane e grimolles cotti nel forno del villaggio – Tour a piedi – Animazione in fiera – Mezzogiorno: barbecue – Pomeriggio: intrattenimenti vari nel prato comune. – Cena (dalle 19.00) servita all'aperto su prenotazione + intrattenimento di canti e balli con una troupe di artisti: Spettacolo di cabaret Les Marilynes, colorato e festoso. – 23:00 Fuochi d'artificio all'Etang de Vaux, per gentile concessione del Comune di Valence-en-Poitou – Danze popolari gratuite nella sala del villaggio fino a fine serata Il tutto nella città mercato di Vaux, Valence-en-Poitou.