Description
Vendredi :
18h00 : Ouverture du marché.
19h30 : Concert de Bakh Yaye (Sénégal).
21h00 : Concert de Rabie Houti Band (Maroc).
23h00 : Concert de SOFAZ (France).
00h30 : DJ DJIB’SON (Niger). Samedi :
10h00-00h00 : Marché d’art et artisanat africain.
10h00-22h00 : Exposition "Il était une fois Wassa – Wassa", sur l’île du parc.
10h00-18h00 : Case des Ateliers (jeux en bois, œuvre créative collective poterie, coin lectures).
11h00 -13h00 : Stage de danse du Niger, avec Aboubacar.
10h30 -13h30 : Stage de percussions avancé de 3h, avec Adama Dramé (Burkina).
11h00-12h00 : Éveil musical et corporel, contes et comptines (parents enfants dès 6 mois et jusqu'à 6 ans).
13h30-14h30 : Danse d'Afrique de l'ouest, pour enfants à partir de 5 ans.
14h00-15h30 : Stage de danse urbaine, avec Julia Salesses (pour ados et adultes).
14h30 : Conte "Il était une fois Wassa – Wassa", sur l’île du parc, avec Aboubacar Ndiaye.
15h30 : Spectacle Contes & Légendes, avec Aboubacar Ndiaye, sous l’arbre à palabres.
16h30 : Démonstration de danse afro-urbaine.
17h00 : Déambulation avec percussions.
18h30 : Animation "On s'appelle" (fanfare urbaine).
19h30 : Concert de FIAC SY (Niger).
21h00 : Concert de ADAMA DRAME (Burkina).
22h30 : Concert de MANU SISSOKO (Mali – France).
00h00 : DJ KALIFA ( Niger).
01h00 : DJ DJIB’SON ( Niger). Dimanche :
10h00-00h00 : Marché d’art et artisanat africains.
10h00-22h00 : Exposition "Il était une fois Wassa – Wassa", sur l’île du parc.
10h00-18h00 : Case des Ateliers (jeux en bois, œuvre créative collective poterie, coin lectures).
10h30-12h30 : Stage de Balafon Découverte / Débutant, avec Deyzha TIBIRI.
13h30-14h30 : Danse d'Afrique de l'ouest, pour enfants à partir de 5 ans.
13h30-16h30 : Stage de danse traditionnelle, avec Manu Sissoko (pour ados et adultes).
14h30-16h00 : Stage de N’goni, avec Karamoko SANOGO.
14h30 : Conte "Il était une fois Wassa – Wassa", sur l’île du parc, avec Aboubacar Ndiaye.
15h00 : Conte musical sous l’arbre à palabres, "Abaga" conté par les enfants, "Ondes percutantes" et "La compagnie des masques toi".
15h30 : Contes avec Aboubacar Ndiaye, sous l’arbre à palabres.
16h30 : Démonstration de danse afro-urbaine.
17h30 : Concert de PercuSound (fête des percussions).
18h30-19h15 : Animation "On s'appelle" (fanfare urbaine).
19h30 : Concert de GOSPEL SINGERS & Cyprien Zeni.
22h30 : Concert de KANAZOE ORKESTRA.
00h00 : DJ DJIB’SON.
English
Friday :
6:00 pm: Market opening.
7:30pm: Concert by Bakh Yaye (Senegal).
9:00 pm: Concert by Rabie Houti Band (Morocco).
11:00 pm: Concert by SOFAZ (France).
00:30: DJ DJIB?SON (Niger). Saturday:
10h00-00h00: African arts and crafts market.
10.00-22.00: Exhibition "Once upon a time, Wassa? Wassa", on the park island.
10.00-18.00: Case des Ateliers (wooden games, collective pottery, reading corner).
11h00 -13h00: Niger dance workshop, with Aboubacar.
10:30 a.m.-1:30 p.m.: 3-hour advanced percussion workshop, with Adama Dramé (Burkina).
11h00-12h00: Musical and physical awakening, stories and nursery rhymes (parents and children from 6 months to 6 years).
1:30pm-2:30pm: West African dance, for children aged 5 and over.
2:00-3:30 pm: Urban dance workshop, with Julia Salesses (for teens and adults).
2:30pm: Storytelling "Once upon a time, Wassa? Wassa", on the park island, with Aboubacar Ndiaye.
3:30pm: Tales & Legends show, with Aboubacar Ndiaye, under the palaver tree.
4:30pm: Afro-urban dance demonstration.
5:00 pm: Strolling with percussion instruments.
6:30pm: Entertainment by "On s'appelle" (urban brass band).
7:30pm: Concert by FIAC SY (Niger).
9:00 pm: Concert by ADAMA DRAME (Burkina).
10:30pm: Concert by MANU SISSOKO (Mali – France).
00h00: DJ KALIFA ( Niger).
01h00: DJ DJIB?SON ( Niger). Sunday :
10h00-00h00: African arts and crafts market.
10h00-22h00 : Exhibition "Once upon a time Wassa ? Wassa", on the park island.
10.00-18.00: Case des Ateliers (wooden games, collective pottery, reading corner).
10:30 a.m.-12:30 p.m.: Balafon Discovery / Beginner workshop, with Deyzha TIBIRI.
1:30pm-2:30pm: West African dance, for children aged 5 and over.
1:30pm-4:30pm: Traditional dance workshop, with Manu Sissoko (for teens and adults).
2:30 – 4:00 pm: N?goni workshop, with Karamoko SANOGO.
2:30pm: Storytelling "Once upon a time, Wassa ? Wassa", on the park island, with Aboubacar Ndiaye.
3:00 pm: Musical storytelling under the palaver tree, "Abaga" told by children, "Ondes percutantes" and "La compagnie des masques toi".
3:30pm: Storytelling with Aboubacar Ndiaye, under the arbre à palabres.
4:30pm: Afro-urban dance demonstration.
5:30pm: PercuSound concert (percussion festival).
6:30 pm – 7:15 pm: Entertainment by "On s'appelle" (urban brass band).
7:30pm: Concert by GOSPEL SINGERS & Cyprien Zeni.
10:30pm: Concert by KANAZOE ORKESTRA.
00:00: DJ DJIB?SON.
Deutsch
Freitag :
18.00 Uhr: Eröffnung des Marktes.
19.30 Uhr: Konzert von Bakh Yaye (Senegal).
21.00 Uhr: Konzert von Rabie Houti Band (Marokko).
23.00 Uhr: Konzert von SOFAZ (Frankreich).
00.30 Uhr: DJ DJIB?SON (Niger). Samstag :
10.00-00.00 Uhr: Markt für afrikanische Kunst und Kunsthandwerk.
10.00-22.00 Uhr: Ausstellung "Il était une fois Wassa? Wassa", auf der Parkinsel.
10.00-18.00 Uhr: Case des Ateliers (Holzspiele, kreatives Gemeinschaftswerk Töpfern, Leseecke).
11.00-13.00 Uhr: Tanzkurs aus dem Niger, mit Aboubacar.
10:30 -13:30 Uhr: Dreistündiger Trommelkurs für Fortgeschrittene mit Adama Dramé (Burkina Faso).
11.00-12.00 Uhr: Musikalische und körperliche Erweckung, Märchen und Reime (Eltern und Kinder ab 6 Monaten bis 6 Jahre).
13.30-14.30 Uhr: Westafrikanischer Tanz, für Kinder ab 5 Jahren.
14.00-15.30 Uhr: Urbaner Tanzkurs, mit Julia Salesses (für Jugendliche und Erwachsene).
14.30 Uhr: Märchen "Es war einmal Wassa? Wassa", auf der Parkinsel, mit Aboubacar Ndiaye.
15.30 Uhr: Aufführung Contes & Légendes, mit Aboubacar Ndiaye, unter dem Palabres-Baum.
16.30 Uhr: Vorführung eines afro-urbanen Tanzes.
17.00 Uhr: Umzug mit Perkussion.
18.30 Uhr: Animation "On s'appelle" (städtische Fanfare).
19.30 Uhr: Konzert von FIAC SY (Niger).
21.00 Uhr: Konzert von ADAMA DRAME (Burkina).
22.30 Uhr: Konzert von MANU SISSOKO (Mali – Frankreich).
00.00 Uhr: DJ KALIFA ( Niger).
01.00 Uhr: DJ DJIB?SON ( Niger). Sonntag :
10.00-00.00 Uhr: Markt für afrikanische Kunst und Kunsthandwerk.
10.00-22.00 Uhr: Ausstellung "Il était une fois Wassa? Wassa", auf der Parkinsel.
10.00-18.00 Uhr: Case des Ateliers (Holzspiele, kreatives Gemeinschaftswerk Töpfern, Leseecke).
10.30-12.30 Uhr: Balafonkurs für Anfänger und Fortgeschrittene, mit Deyzha TIBIRI.
13.30-14.30 Uhr: Westafrikanischer Tanz, für Kinder ab 5 Jahren.
13.30-16.30 Uhr: Praktikum in traditionellem Tanz, mit Manu Sissoko (für Jugendliche und Erwachsene).
14.30-16.00 Uhr: N?goni-Workshop, mit Karamoko SANOGO.
14.30 Uhr: Märchen "Il était une fois Wassa ? Wassa" auf der Parkinsel, mit Aboubacar Ndiaye.
15.00 Uhr: Musikalisches Märchen unter dem Palaverbaum, "Abaga" erzählt von den Kindern, "Ondes percutantes" und "La compagnie des masques toi".
15.30 Uhr: Märchen mit Aboubacar Ndiaye unter dem Palabres-Baum.
16.30 Uhr: Vorführung von afro-urbanen Tänzen.
17.30 Uhr: Konzert von PercuSound (Fest der Percussion).
18.30-19.15 Uhr: Animation "On s'appelle" (städtische Fanfare).
19.30 Uhr: Konzert von GOSPEL SINGERS & Cyprien Zeni.
22.30 Uhr: Konzert von KANAZOE ORKESTRA.
00.00 Uhr: DJ DJIB?SON.
Dutch
Vrijdag :
18.00 uur: Opening van de markt.
19.30 uur: Concert door Bakh Yaye (Senegal).
21.00 uur: Concert door Rabie Houti Band (Marokko).
23:00: Concert door SOFAZ (Frankrijk).
00:30: DJ DJIB?SON (Niger). Zaterdag :
10.00-00.00: Afrikaanse kunstnijverheidsmarkt.
10.00-22.00: Tentoonstelling "Er was eens, Wassa? Wassa", op het parkeiland.
10.00-18.00: Case des Ateliers (houten spelletjes, collectief pottenbakken, leeshoek).
11.00 – 13.00 uur: Niger dansworkshop, met Aboubacar.
10.30 – 13.30 uur: 3 uur durende gevorderde percussieworkshop, met Adama Dramé (Burkina).
11.00-12.00 uur: Muzikale en fysieke stimulatie, verhaaltjes en versjes (ouders en kinderen van 6 maanden tot 6 jaar).
13.30 – 14.30 uur: West-Afrikaanse dans, voor kinderen vanaf 5 jaar.
14.00 – 15.30 uur: Urban dance workshop met Julia Salesses (voor tieners en volwassenen).
14.30 uur: Verhalenvertelling "Er was eens Wassa? Wassa", op het parkeiland, met Aboubacar Ndiaye.
15.30 uur: sprookjes en legenden, met Aboubacar Ndiaye, onder de palaverboom.
16.30 uur: demonstratie afro-stadsdans.
17.00 uur: Slagwerkparade.
18u30: Animatie door "On s'appelle" (stadsfanfare).
19.30 uur: Concert van FIAC SY (Niger).
21u00: Concert van ADAMA DRAME (Burkina Faso).
22.30u: Concert van MANU SISSOKO (Mali – Frankrijk).
00u00: DJ KALIFA (Niger).
01u00: DJ DJIB?SON ( Niger). Zondag :
10u-00u: Afrikaanse kunstnijverheidsmarkt.
10.00-22.00: Tentoonstelling "Er was eens Wassa? Wassa" tentoonstelling, op het parkeiland.
10.00-18.00: Case des Ateliers (houten spelletjes, collectief pottenbakken, leeshoek).
10.30-12.30: Balafon Ontdekkingscursus / Beginnerscursus, met Deyzha TIBIRI.
13u30-2u30: West-Afrikaanse dans, voor kinderen vanaf 5 jaar.
13u30-16u30: Traditionele dansworkshop, met Manu Sissoko (voor tieners en volwassenen).
14u30-16u30: N?goni workshop met Karamoko SANOGO.
14.30u: Verhalenvertelling "Er was eens Wassa ? Wassa", op het eiland in het park, met Aboubacar Ndiaye.
15.00 uur: Muzikale vertelling onder de palaverboom, "Abaga" verteld door kinderen, "Ondes percutantes" en "La compagnie des masques toi".
15u30: Verhalen vertellen met Aboubacar Ndiaye, onder de palaverboom.
16.30 uur: demonstratie afro-stadsdans.
17.30 uur: PercuSound concert (percussiefestival).
18.30-19.15 uur: optreden van "On s'appelle" (stadsfanfare).
19.30: Concert door GOSPEL SINGERS & Cyprien Zeni.
22.30: Concert door KANAZOE ORKESTRA.
00:00: DJ DJIB?SON.
Español
Viernes :
18.00 h: Apertura del mercado.
19.30 h: Concierto de Bakh Yaye (Senegal).
21.00 h: Concierto de Rabie Houti Band (Marruecos).
23:00: Concierto de SOFAZ (Francia).
00:30: DJ DJIB?SON (Níger). Sábado :
10.00-00.00: Mercado de artesanía africana.
10.00-22.00: Exposición "Érase una vez, Wassa? Wassa", en la isla del parque.
10.00-18.00: Case des Ateliers (juegos de madera, cerámica colectiva, rincón de lectura).
11.00-13.00: Taller de danza del Níger, con Aboubacar.
10.30-13.30: Taller avanzado de percusión de 3 horas, con Adama Dramé (Burkina).
11.00-12.00: Estimulación musical y física, cuentos y canciones infantiles (padres y niños de 6 meses a 6 años).
13.30-14.30: Danza de África Occidental, para niños a partir de 5 años.
14.00-15.30: Taller de danza urbana con Julia Salesses (para adolescentes y adultos).
14.30 h: Cuentacuentos "Érase una vez Wassa? Wassa", en la isla del parque, con Aboubacar Ndiaye.
15.30 h: Espectáculo de cuentos y leyendas, con Aboubacar Ndiaye, bajo el árbol del palafito.
16.30 h: Demostración de danza afrourbana.
17.00 h: Desfile de percusión.
18.30 h: Animación a cargo de "On s'appelle" (banda de música urbana).
19.30 h: Concierto de FIAC SY (Níger).
21.00 h: Concierto de ADAMA DRAME (Burkina Faso).
22.30 h: Concierto de MANU SISSOKO (Malí – Francia).
00h00: DJ KALIFA (Níger).
01h00: DJ DJIB?SON ( Níger). Domingo :
10.00-00.00: Mercado de artesanía africana.
10.00-22.00: Exposición "Érase una vez Wassa? Wassa", en la isla del parque.
10.00-18.00: Case des Ateliers (juegos de madera, cerámica colectiva, rincón de lectura).
10.30-12.30: Descubrimiento del balafón / Curso de iniciación, con Deyzha TIBIRI.
13h30-14h30: Danza de África Occidental, para niños a partir de 5 años.
13.30-16.30 h: Taller de danza tradicional, con Manu Sissoko (para adolescentes y adultos).
14.30-16.00 h: Taller de n?goni, con Karamoko SANOGO.
14.30 h: Cuentacuentos "Érase una vez Wassa ? Wassa", en la isla del parque, con Aboubacar Ndiaye.
15.00 h: Cuentacuentos musical bajo el árbol del palafito, "Abaga" contado por niños, "Ondes percutantes" y "La compagnie des masques toi".
15.30 h: Cuentacuentos con Aboubacar Ndiaye, bajo el árbol del palafito.
16.30 h: Demostración de danza afrourbana.
17.30 h: Concierto PercuSound (festival de percusión).
18.30-19.15 h: Animación a cargo de "On s'appelle" (banda de música urbana).
19.30 h: Concierto de GOSPEL SINGERS y Cyprien Zeni.
22.30 h: Concierto de KANAZOE ORKESTRA.
00:00: DJ DJIB?SON.
Italiano
Venerdì :
18.00: Apertura del mercato.
19.30: Concerto di Bakh Yaye (Senegal).
21.00: Concerto della Rabie Houti Band (Marocco).
23.00: Concerto di SOFAZ (Francia).
00:30: DJ DJIB?SON (Niger). Sabato :
10.00-00.00: Mercato delle arti e dei mestieri africani.
10.00-22.00: Mostra "C'era una volta, Wassa? Wassa", sull'isola del parco.
10.00-18.00: Case des Ateliers (giochi in legno, ceramica collettiva, angolo lettura).
11.00-13.00: Laboratorio di danza nigeriana, con Aboubacar.
10.30-13.30: laboratorio avanzato di percussioni di 3 ore, con Adama Dramé (Burkina).
11.00-12.00: Stimolazione musicale e fisica, storie e filastrocche (genitori e bambini da 6 mesi a 6 anni).
13.30-14.30: Danza dell'Africa occidentale, per bambini dai 5 anni in su.
14.00-15.30: Laboratorio di danza urbana con Julia Salesses (per adolescenti e adulti).
14.30: Racconto "C'era una volta Wassa? Wassa", sull'isola del parco, con Aboubacar Ndiaye.
15.30: Spettacolo di racconti e leggende, con Aboubacar Ndiaye, sotto l'albero del Palaver.
16.30: Dimostrazione di danza afro-urbana.
17.00: Sfilata di percussioni.
18.30: Intrattenimento di "On s'appelle" (banda di ottoni urbani).
19.30: Concerto di FIAC SY (Niger).
21.00: Concerto di ADAMA DRAME (Burkina Faso).
22.30: Concerto di MANU SISSOKO (Mali – Francia).
00:00: DJ KALIFA (Niger).
01h00: DJ DJIB?SON (Niger). Domenica :
10.00-00.00: Mercato delle arti e dei mestieri africani.
10.00-22.00: Mostra "C'era una volta Wassa? Wassa", sull'isola del parco.
10.00-18.00: Case des Ateliers (giochi in legno, ceramica collettiva, angolo lettura).
10.30-12.30: Scoperta del balafon / Corso per principianti, con Deyzha TIBIRI.
13.30-14.30: Danza dell'Africa occidentale, per bambini dai 5 anni in su.
13.30-16.30: Laboratorio di danza tradizionale, con Manu Sissoko (per adolescenti e adulti).
14.30-16.00: Laboratorio di N?goni, con Karamoko SANOGO.
14.30: Racconto "C'era una volta Wassa? Wassa", sull'isola del parco, con Aboubacar Ndiaye.
ore 15.00: narrazione musicale sotto l'albero del palaver, "Abaga" raccontata dai bambini, "Ondes percutantes" e "La compagnie des masques toi".
15.30: Racconto di storie con Aboubacar Ndiaye, sotto l'albero della cuccagna.
16.30: Dimostrazione di danza afro-urbana.
17.30: Concerto PercuSound (festival delle percussioni).
18.30-19.15: Intrattenimento di "On s'appelle" (banda di ottoni urbani).
19.30: Concerto dei GOSPEL SINGERS & Cyprien Zeni.
22.30: Concerto della KANAZOE ORKESTRA.
00:00: DJ DJIB?SON.