Festival voix & route romane – Itinéraire imaginaire – 31-08-2025 – Feldbach

14h30 -15h30 : Initiation à l'épée avec Ferrette la Médiévale Le festival est aussi l’occasion de plonger dans l’univers fascinant du Moyen Âge en participant à des ateliers de pratique artistique ! Enluminure, vitrail, chant grégorien… Venez découvrir ces savoir-faire aux côtés d’artistes passionnés, et laissez-vous porter par la beauté des gestes, des sons et des traditions. Une expérience immersive, créative et accessible à tous ! Pour la première fois dans l'histoire du festival, l'association "Ferrette la Médiévale" propose un atelier de découverte du maniement de l'épée ! https://www.billetweb.fr/atelier-initiation-au-maniement-de-lepee-ferrette-la-medievale 15h30 : Leçon de musique médiévale avec l'ensemble Egeria Rencontre privilégiée avec chanteuses d'Egeria qui déballent tout et nous offrent une leçon de musique sans chichi : découvrez le contexte historique du programme, les instruments anciens, et les coulisses du travail musical. Un temps d’échange ponctué de démonstrations et d’extraits, pour mieux entrer dans l’univers du concert. https://www.billetweb.fr/lecon-de-musique-medievale-avec-lensemble-egeria 17h : "En terras despanya" Concert de l'ensemble Egeria Monodies et polyphonies espagnoles des 12e et 13e siècles À travers les polyphonies ibériques les plus raffinées des codex de Las Huelgas, Madrid et Calixtinus, ce programme aborde la dévotion, une pratique centrale pour l’être hispanique du Moyen-Âge. Le Christ, en tant que représentant de Dieu sur Terre, bénéficie à l’époque d’une dévotion croissante pour sa nature humaine. Mais c’est bien le culte de la Vierge qui dépasse tous les niveaux de popularité à partir du 13esiècle, devenant la vénération spirituelle par excellence. La ferveur mystique va acquérir sa facette la plus terrestre dans le culte de Saint Jacques qui justifie la reconquête des royaumes hispano-chrétiens. L'homme médiéval avait la certitude de vivre en permanence la fin des temps, le cataclysme : son rapport à la mort était étroit et constant, et cette relation se reflétait dans toutes les manifestations artistiques, en particulier dans la musique. En parallèle, s’il sait ne pouvoir échapper à sa condition d’être faillible, il reste convaincu que ses actions conditionnent la possibilité d’une vie après la mort. Egeria Egeria a donné plus d'une centaine de concerts sur les principales scènes d'Espagne, captivant des publics de toutes sortes. L’ensemble vocal féminin espagnol a remporté le prestigieux label FestClásica 2024 et le prix GEMA du meilleur ensemble de musique médiévale. Son premier album Imperatrix Agatha a reçu le prix MIN du meilleur album classique en 2024. Distribution Lucía Martín-Maestro Verbo (direction artistique, voix et lyre), Fabiana Sans Arcílagos (co-direction, voix et percussion), Estela Vicente Díaz (voix), Ileana Ortiz Rodriguez (voix) https://www.billetweb.fr/en-terras-despanya-egeria    

2:30 pm – 3:30 pm: Introduction to swordsmanship with Ferrette la Médiévale The festival is also an opportunity to immerse yourself in the fascinating world of the Middle Ages by taking part in practical artistic workshops! Illumination, stained glass, Gregorian chant? Come and discover these skills alongside passionate artists, and let yourself be carried away by the beauty of gestures, sounds and traditions. An immersive, creative experience accessible to all! For the first time in the festival's history, the "Ferrette la Médiévale" association is offering a sword-fighting workshop! https://www.billetweb.fr/atelier-initiation-au-maniement-de-lepee-ferrette-la-medievale 3:30 pm: Medieval music lesson with the Egeria ensemble A privileged encounter with the singers of Egeria, who unpack everything and offer us a music lesson without fuss: discover the historical context of the program, the ancient instruments, and the behind-the-scenes musical work. A time of exchange punctuated by demonstrations and excerpts, to help you enter the world of the concert. https://www.billetweb.fr/lecon-de-musique-medievale-avec-lensemble-egeria 5pm: "En terras despanya" Concert by the Egeria ensemble Spanish monodies and polyphonies from the 12th and 13th centuries Through the most refined Iberian polyphonies from the Las Huelgas, Madrid and Calixtinus codices, this program explores devotion, a practice central to Hispanic life in the Middle Ages. Christ, as God?s representative on Earth, enjoyed a growing devotion to his human nature. But it was the cult of the Virgin Mary that surpassed all levels of popularity from the 13th century onwards, becoming the spiritual veneration par excellence. Mystical fervor acquired its most earthly facet in the cult of Saint James, which justified the reconquest of the Spanish-Christian kingdoms. Medieval man was certain that he was constantly living through the end of time, the cataclysm: his relationship with death was close and constant, and this relationship was reflected in all artistic manifestations, particularly music. At the same time, while he knew he could not escape his fallible condition, he remained convinced that his actions conditioned the possibility of an afterlife. Egeria Egeria has given over a hundred concerts on Spain's main stages, captivating audiences of all kinds. The Spanish female vocal ensemble has won the prestigious FestClásica 2024 label and the GEMA prize for best medieval music ensemble. Its debut album Imperatrix Agatha was awarded the MIN prize for best classical album in 2024. Distribution Lucía Martín-Maestro Verbo (artistic direction, vocals and lyre), Fabiana Sans Arcílagos (co-direction, vocals and percussion), Estela Vicente Díaz (vocals), Ileana Ortiz Rodriguez (vocals) https://www.billetweb.fr/en-terras-despanya-egeria

14.30 -15.30 Uhr: Einführung in die Schwertkunst mit Ferrette la Médiévale Das Festival bietet auch die Gelegenheit, in die faszinierende Welt des Mittelalters einzutauchen und an Workshops teilzunehmen, in denen Sie sich künstlerisch betätigen können! Buchmalerei, Glasmalerei, gregorianischer Gesang? Entdecken Sie diese Fertigkeiten an der Seite von leidenschaftlichen Künstlern und lassen Sie sich von der Schönheit der Gesten, Klänge und Traditionen mitreißen. Eine immersive, kreative und für alle zugängliche Erfahrung! Zum ersten Mal in der Geschichte des Festivals bietet der Verein "Ferrette la Médiévale" einen Workshop zur Entdeckung des Umgangs mit dem Schwert an! https://www.billetweb.fr/atelier-initiation-au-maniement-de-lepee-ferrette-la-medievale 15:30 Uhr: Unterricht in mittelalterlicher Musik mit dem Ensemble Egeria Ein privilegiertes Treffen mit den Sängerinnen von Egeria, die alles auspacken und uns eine Musikstunde ohne Chichi bieten: Entdecken Sie den historischen Kontext des Programms, die alten Instrumente und die Hintergründe der musikalischen Arbeit. Eine Zeit des Austauschs, die von Demonstrationen und Ausschnitten unterbrochen wird, um besser in die Welt des Konzerts einzutauchen. https://www.billetweb.fr/lecon-de-musique-medievale-avec-lensemble-egeria 17 Uhr: "En terras despanya" Konzert des Ensembles Egeria Spanische Monodien und Polyphonie aus dem 12. und 13 Anhand der raffiniertesten iberischen Polyphonie aus den Kodexen von Las Huelgas, Madrid und Calixtinus befasst sich dieses Programm mit der Frömmigkeit, einer zentralen Praxis für das hispanische Wesen des Mittelalters. Christus als Gottes Vertreter auf Erden erfreute sich zu dieser Zeit einer zunehmenden Verehrung seiner menschlichen Natur. Aber es ist die Verehrung der Jungfrau Maria, die ab dem 13. Jahrhundert alle Popularitätsstufen übertrifft und zur spirituellen Verehrung par excellence wird. Die mystische Inbrunst erlangte ihre irdischste Facette in der Verehrung des Heiligen Jakobus, die die Rückeroberung der spanisch-christlichen Königreiche rechtfertigte. Der mittelalterliche Mensch war sich sicher, dass er ständig das Ende der Zeit, den Kataklysmus, erlebte: Seine Beziehung zum Tod war eng und beständig, und diese Beziehung spiegelte sich in allen künstlerischen Manifestationen, insbesondere in der Musik, wider. Gleichzeitig weiß er zwar, dass er seinem Zustand als fehlbares Wesen nicht entrinnen kann, ist aber dennoch davon überzeugt, dass seine Handlungen die Möglichkeit eines Lebens nach dem Tod bedingen. Egeria Egeria hat über hundert Konzerte auf den wichtigsten Bühnen Spaniens gegeben und dabei ein breites Publikum in ihren Bann gezogen. Das spanische Frauenvokalensemble gewann das renommierte Label FestClásica 2024 und den GEMA-Preis für das beste Ensemble für mittelalterliche Musik. Ihr Debütalbum Imperatrix Agatha wurde 2024 mit dem MIN-Preis für das beste klassische Album ausgezeichnet. Vertrieb Lucía Martín-Maestro Verbo (künstlerische Leitung, Stimme und Leier), Fabiana Sans Arcílagos (Co-Direktion, Stimme und Perkussion), Estela Vicente Díaz (Stimme), Ileana Ortiz Rodriguez (Stimme) https://www.billetweb.fr/en-terras-despanya-egeria

14.30 – 15.30: Inleiding tot de zwaardvechtkunst met Ferrette la Médiévale Het festival is ook een gelegenheid om je onder te dompelen in de fascinerende wereld van de Middeleeuwen door deel te nemen aan artistieke workshops! Verluchting, glas in lood, gregoriaans? Kom deze vaardigheden ontdekken samen met gepassioneerde kunstenaars en laat je meeslepen door de schoonheid van gebaren, geluiden en tradities. Het is een meeslepende, creatieve ervaring die voor iedereen toegankelijk is! Voor het eerst in de geschiedenis van het festival biedt de vereniging "Ferrette la Médiévale" een workshop aan om te ontdekken hoe je een zwaard hanteert! https://www.billetweb.fr/atelier-initiation-au-maniement-de-lepee-ferrette-la-medievale 15.30u: Middeleeuwse muziekles met het ensemble Egeria Een bevoorrechte ontmoeting met de zangers van Egeria, die hun gal spuwen en ons een no-nonsense muziekles geven: ontdek de historische context van het programma, de oude instrumenten en wat er achter de schermen van het muzikale werk gebeurt. Een moment van uitwisseling, onderbroken door demonstraties en fragmenten, om je te helpen de wereld van het concert te betreden. https://www.billetweb.fr/lecon-de-musique-medievale-avec-lensemble-egeria 17u: "En terras despanya" Concert door het ensemble Egeria Spaanse monodieën en polyfonieën uit de 12e en 13e eeuw Aan de hand van de meest verfijnde Iberische polyfonieën uit de codices Las Huelgas, Madrid en Calixtinus wordt in dit programma gekeken naar devotie, een centrale praktijk voor Hispanic in de Middeleeuwen. In die tijd stond Christus, als Gods vertegenwoordiger op aarde, centraal in de groeiende devotie voor zijn menselijke natuur. Maar het was de cultus van de Maagd Maria die vanaf de 13e eeuw alle niveaus van populariteit overtrof en de spirituele verering bij uitstek werd. De mystieke vurigheid kreeg haar meest aardse aspect in de cultus van Sint Jacobus, die de herovering van de Spaans-christelijke koninkrijken rechtvaardigde. De middeleeuwse mens was er zeker van dat hij voortdurend het einde der tijden meemaakte, de cataclysme: zijn relatie met de dood was nauw en constant en deze relatie werd weerspiegeld in alle artistieke manifestaties, vooral in de muziek. Tegelijkertijd, hoewel hij wist dat hij niet aan zijn feilbare toestand kon ontsnappen, bleef hij ervan overtuigd dat zijn daden de mogelijkheid van een leven na de dood conditioneerden. Egeria Egeria heeft meer dan honderd concerten gegeven op de belangrijkste podia van Spanje en heeft allerlei soorten publiek weten te boeien. Het Spaanse vrouwelijke vocale ensemble won het prestigieuze FestClásica 2024 label en de GEMA prijs voor beste middeleeuwse muziekensemble. Het debuutalbum Imperatrix Agatha won de MIN prijs voor beste klassieke album in 2024. Distributie Lucía Martín-Maestro Verbo (artistiek leider, zang en lier), Fabiana Sans Arcílagos (co-dirigent, zang en percussie), Estela Vicente Díaz (zang), Ileana Ortiz Rodriguez (zang) https://www.billetweb.fr/en-terras-despanya-egeria

14:30 – 15:30: Iniciación a la esgrima con Ferrette la Médiévale El festival es también una oportunidad para sumergirse en el fascinante mundo de la Edad Media participando en talleres artísticos ¿Iluminación, vidrieras, canto gregoriano? Venga a descubrir estas técnicas junto a artistas apasionados y déjese llevar por la belleza de los gestos, los sonidos y las tradiciones. Una experiencia creativa, envolvente y accesible a todos Por primera vez en la historia del festival, la asociación "Ferrette la Médiévale" propone un taller para descubrir el manejo de la espada https://www.billetweb.fr/atelier-initiation-au-maniement-de-lepee-ferrette-la-medievale 15.30 h: Clase de música medieval con el conjunto Egeria Un encuentro privilegiado con los cantantes de Egeria, que nos darán una lección de música sin tapujos: descubra el contexto histórico del programa, los instrumentos antiguos y lo que ocurre entre bastidores de la obra musical. Un momento de intercambio, salpicado de demostraciones y extractos, para ayudarle a entrar en el mundo del concierto. https://www.billetweb.fr/lecon-de-musique-medievale-avec-lensemble-egeria 17:00 h: Concierto "En terras despanya" del conjunto Egeria Monodias y polifonías españolas de los siglos XII y XIII A través de las más refinadas polifonías ibéricas de los códices de Las Huelgas, Madrid y Calixtino, este programa aborda la devoción, práctica central de los hispanos en la Edad Media. En aquella época, Cristo, como representante de Dios en la Tierra, era el centro de una creciente devoción a su naturaleza humana. Pero fue el culto a la Virgen María el que superó todos los niveles de popularidad a partir del siglo XIII, convirtiéndose en la veneración espiritual por excelencia. El fervor místico adquirió su aspecto más terrenal en el culto a Santiago, que justificó la reconquista de los reinos hispano-cristianos. El hombre medieval tenía la certeza de estar viviendo constantemente el fin de los tiempos, el cataclismo: su relación con la muerte era estrecha y constante, y esta relación se reflejaba en todas las manifestaciones artísticas, especialmente en la música. Al mismo tiempo, aunque sabía que no podía escapar a su condición falible, seguía convencido de que sus actos condicionaban la posibilidad de una vida después de la muerte. Egeria Egeria ha ofrecido más de cien conciertos en los principales escenarios españoles, cautivando a públicos de todo tipo. El conjunto vocal femenino español ha ganado el prestigioso sello FestClásica 2024 y el premio GEMA al mejor conjunto de música medieval. Su álbum debut Imperatrix Agatha ganó el premio MIN al mejor álbum clásico en 2024. Distribución Lucía Martín-Maestro Verbo (directora artística, voz y lira), Fabiana Sans Arcílagos (codirectora, voz y percusión), Estela Vicente Díaz (voz), Ileana Ortiz Rodriguez (voz) https://www.billetweb.fr/en-terras-despanya-egeria

14.30 – 15.30: Introduzione all'arte della spada con Ferrette la Médiévale Il festival è anche un'occasione per immergersi nell'affascinante mondo del Medioevo partecipando a laboratori artistici! Illuminazione, vetrate, canto gregoriano? Venite a scoprire queste abilità insieme ad artisti appassionati e lasciatevi trasportare dalla bellezza di gesti, suoni e tradizioni. Un'esperienza creativa e coinvolgente, accessibile a tutti! Per la prima volta nella storia del festival, l'associazione "Ferrette la Médiévale" propone un laboratorio per scoprire come si maneggia una spada! https://www.billetweb.fr/atelier-initiation-au-maniement-de-lepee-ferrette-la-medievale 15.30: Lezione di musica medievale con l'ensemble Egeria Un incontro privilegiato con i cantori di Egeria, che ci daranno una lezione di musica senza peli sulla lingua: scoprirete il contesto storico del programma, gli strumenti antichi e ciò che avviene dietro le quinte dell'opera musicale. Un momento di scambio, scandito da dimostrazioni ed estratti, per aiutarvi a entrare nel mondo del concerto. https://www.billetweb.fr/lecon-de-musique-medievale-avec-lensemble-egeria ore 17.00: "En terras despanya" Concerto dell'ensemble Egeria Monodie e polifonie spagnole dei secoli XII e XIII Attraverso le più raffinate polifonie iberiche dei codici Las Huelgas, Madrid e Calixtinus, questo programma analizza la devozione, una pratica centrale per gli ispanici nel Medioevo. All'epoca, Cristo, in quanto rappresentante di Dio sulla Terra, era al centro di una crescente devozione per la sua natura umana. Ma fu il culto della Vergine Maria a superare ogni livello di popolarità a partire dal XIII secolo, diventando la venerazione spirituale per eccellenza. Il fervore mistico acquisì il suo aspetto più terreno nel culto di San Giacomo, che giustificò la riconquista dei regni ispano-cristiani. L'uomo medievale era certo di vivere costantemente la fine dei tempi, il cataclisma: il suo rapporto con la morte era stretto e costante, e questo rapporto si rifletteva in tutte le manifestazioni artistiche, in particolare nella musica. Allo stesso tempo, pur sapendo di non poter sfuggire alla sua condizione di fallibilità, rimaneva convinto che le sue azioni condizionassero la possibilità di una vita ultraterrena. Egeria L'Egeria ha tenuto oltre cento concerti sui principali palcoscenici spagnoli, affascinando il pubblico di ogni genere. L'ensemble vocale femminile spagnolo ha vinto la prestigiosa etichetta FestClásica 2024 e il premio GEMA come miglior ensemble di musica medievale. Il suo album di debutto Imperatrix Agatha ha vinto il premio MIN per il miglior album classico nel 2024. Distribuzione Lucía Martín-Maestro Verbo (direttore artistico, voce e lira), Fabiana Sans Arcílagos (co-direttrice, voce e percussioni), Estela Vicente Díaz (voce), Ileana Ortiz Rodriguez (voce) https://www.billetweb.fr/en-terras-despanya-egeria