Festival Voix et Danses – ABAL – 03-10-2025 – Bressuire

Faire appel à nos mémoires, à nos souvenirs, à nos racines. Celles qui tracent nos origines, des langues oubliées, des odeurs disparues, des métiers transformés, des réalités chamboulées. ABAL sublime ces vestiges en réveillant des poésies occitanes chargées d’histoire, issues des traces laissées par leurs poètes et poétesses. Ici, les chœurs populaires renaissent dans un élan de liberté créatrice au son de rythmes obsédants. Concert suivi d'un bal tradconcocté par Antoine Turpault et Romain Chéré accompagnés des élèves du département trad. du Conservatoire. Billetterie disponible dans les offices de tourisme de Bressuire et Mauléon ainsi que sur Helloasso.

Call upon our memories, our souvenirs, our roots. Those that trace our origins, forgotten languages, vanished smells, transformed trades, shattered realities. ABAL sublimates these vestiges by awakening Occitan poems charged with history, born of the traces left by their poets and poetesses. Here, folk songs are reborn in a burst of creative freedom to the sound of haunting rhythms. Concert followed by a bal tradconcocté by Antoine Turpault and Romain Chéré, accompanied by students from the Conservatoire's trad department. Tickets available at Bressuire and Mauléon tourist offices and on Helloasso.

An unser Gedächtnis, unsere Erinnerungen und unsere Wurzeln appellieren. Die, die unsere Ursprünge nachzeichnen, vergessene Sprachen, gerüche, die verschwunden sind, Berufe, die sich verändert haben, Realitäten, die auf den Kopf gestellt wurden. ABAL sublimiert diese Überreste, indem es geschichtsträchtige okzitanische Gedichte wiederbelebt, die aus den Spuren ihrer Dichter und Dichterinnen hervorgegangen sind. Hier werden die volkstümlichen Chöre in einem Elan kreativer Freiheit zu den Klängen obsessiver Rhythmen wiedergeboren. Konzert mit anschließendem Bal tradconcocé, zusammengestellt von Antoine Turpault und Romain Chéré und begleitet von Schülern der Abteilung trad. des Konservatoriums. Eintrittskarten sind in den Fremdenverkehrsbüros von Bressuire und Mauléon sowie über Helloasso erhältlich.

Een beroep doen op onze herinneringen, onze souvenirs, onze wortels. Die onze oorsprong traceren, vergeten talen, geuren die zijn verdwenen, ambachten die zijn veranderd, realiteiten die op hun kop zijn gezet. ABAL sublimeert deze overblijfselen door Occitaanse gedichten met een rijke geschiedenis nieuw leven in te blazen, geboren uit de sporen die hun dichters en dichteressen hebben achtergelaten. Hier worden volksliederen herboren in een uitbarsting van creatieve vrijheid op de klanken van beklijvende ritmes. Het concert wordt gevolgd door een traditionele dans van Antoine Turpault en Romain Chéré, begeleid door studenten van de tradafdeling van het Conservatorium. Kaartjes verkrijgbaar bij de toeristenbureaus van Bressuire en Mauléon en bij Helloasso.

Invocando nuestros recuerdos, nuestros souvenirs, nuestras raíces. Las que rastrean nuestros orígenes, lenguas olvidadas olores que han desaparecido, oficios que se han transformado, realidades que se han vuelto del revés. ABAL sublima estos vestigios resucitando poemas occitanos cargados de historia, nacidos de las huellas dejadas por sus poetas y poetisas. Aquí, las canciones populares renacen en un estallido de libertad creativa al son de ritmos inquietantes. Tras el concierto, Antoine Turpault y Romain Chéré interpretarán una danza tradicional, acompañados por alumnos del departamento de música tradicional del Conservatorio. Entradas disponibles en las oficinas de turismo de Bressuire y Mauléon y en Helloasso.

Facendo appello ai nostri ricordi, ai nostri souvenir, alle nostre radici. Quelli che tracciano le nostre origini, le lingue dimenticate, odori scomparsi, mestieri trasformati, realtà stravolte. ABAL sublima queste vestigia facendo rivivere poesie occitane intrise di storia, nate dalle tracce lasciate dai loro poeti e poetesse. Qui le canzoni popolari rinascono in un'esplosione di libertà creativa al suono di ritmi ammalianti. Il concerto è seguito da una danza tradconcreta di Antoine Turpault e Romain Chéré, accompagnati dagli studenti del dipartimento trad del Conservatorio. Biglietti disponibili presso gli uffici turistici di Bressuire e Mauléon e presso Helloasso.