Festival Vino Voce – Concert – On est mort il est temps qu'on rigole – 13-09-2025 – Saint-Émilion

Comme le laisse deviner le titre de ce concert, emprunté à Boris Vian, celui-ci ne nous invite pas seulement à nous lamenter sur le tragique de la mort; il nous convie aussi à d'explorer, avec Jean Ferrat (Alleluia), les plaisirs d’un enterrement au village, dont l’essentiel se déroule au comptoir du café, les déboires d’une succession surréaliste avec Charles Trenet (L’Héritage infernal), voire, et cela nous touche particulièrement aujourd’hui, les effets bénéfiques d’une bonne épidémie, avec Aristide Bruant (V’là l’choléra qu’arrive). ​ Bref, il chante avec entrain, mais aussi avec émotion, les mille et une façons de quitter ce monde : en fanfare ou en toute discrétion Vincent Bouchot et Denis Chouillet interprètent avec délice, délicatesse et dérision un répertoire macabre tout autant que poétique.

As the title of this concert, borrowed from Boris Vian, suggests, it's not just about lamenting the tragedy of death; It also invites us to explore, with Jean Ferrat (Alleluia), the pleasures of a village funeral (the main part of which takes place at the café counter), the setbacks of a surreal estate with Charles Trenet (L'Héritage infernal), and even – and this touches us particularly today – the beneficial effects of a good epidemic, with Aristide Bruant (V'là l'choléra qu'arrive). In short, he sings with gusto, but also with emotion, of the thousand and one ways of leaving this world: with fanfare or with discretion. Vincent Bouchot and Denis Chouillet perform a macabre and poetic repertoire with delight, delicacy and derision.

Wie der von Boris Vian entliehene Titel dieses Konzerts schon andeutet, lädt uns der Tod nicht nur dazu ein, über die Tragik des Todes zu klagen, sondern auch dazu, die Freuden einer Dorfbeerdigung mit Jean Ferrat (Alleluia) zu erforschen, bei der es vor allem um das Kaffeekränzchen geht(L'Héritage infernal), oder sogar, und das berührt uns heute besonders, die positiven Auswirkungen einer guten Epidemie mit Aristide Bruant (V?là l'choléra qu'arrive). ? Kurzum, er singt mit Schwung, aber auch mit Gefühl von den tausend und einer Art, diese Welt zu verlassen: mit Fanfaren oder in aller Stille Vincent Bouchot und Denis Chouillet interpretieren mit Genuss, Feingefühl und Spott ein makabres Repertoire, das ebenso poetisch ist.

Zoals de titel van dit concert, ontleend aan Boris Vian, suggereert, nodigt het ons niet alleen uit om de tragedie van de dood te betreuren; het nodigt ons ook uit om, met Jean Ferrat (Alleluia), de geneugten van een dorpsbegrafenis te verkennen, waarvan de essentie zich afspeelt aan de toonbank van het café, de tegenslagen van een surrealistisch landgoed met Charles Trenet (L?hij nodigt ons ook uit om met Jean Ferrat (Alleluia) de geneugten van een dorpsbegrafenis te verkennen, waarvan de essentie zich afspeelt aan de cafébalie, de tegenslagen van een surrealistische nalatenschap met Charles Trenet (L?Héritage infernal), en zelfs – en dit is bijzonder aangrijpend vandaag – de heilzame effecten van een goede epidemie, met Aristide Bruant (V?là l?choléra qu?arrive). ? Kortom, hij bezingt met verve, maar ook met emotie, de duizend en een manieren om deze wereld te verlaten: met fanfare of met discretie Vincent Bouchot en Denis Chouillet brengen een macaber en poëtisch repertoire met verrukking, fijnzinnigheid en spot.

Como sugiere el título de este concierto, tomado prestado de Boris Vian, no se trata sólo de lamentar la tragedia de la muerte; También nos invita a explorar, con Jean Ferrat (Alleluia), los placeres de un funeral de pueblo (cuya parte principal se desarrolla en el mostrador de un café), los contratiempos de una finca surrealista con Charles Trenet (L'Héritage infernal), e incluso -y esto nos toca especialmente hoy- los efectos benéficos de una buena epidemia, con Aristide Bruant (V'là l'choléra qu'arrive). En resumen, canta con gusto, pero también con emoción, sobre las mil y una maneras de dejar este mundo: con fanfarria o con discreción. Vincent Bouchot y Denis Chouillet interpretan un repertorio macabro y poético con deleite, delicadeza y sorna.

Come suggerisce il titolo di questo concerto, preso in prestito da Boris Vian, non ci invita solo a lamentare la tragedia della morte; ci invita anche a esplorare, con Jean Ferrat (Alleluia), i piaceri di un funerale di paese, la cui essenza si svolge al bancone del caffè, i contrattempi di una tenuta surreale con Charles Trenet (L?ci invita anche a esplorare, con Jean Ferrat (Alleluia), i piaceri di un funerale di paese, la cui parte principale si svolge al bancone di un caffè, i contrattempi di una proprietà surreale con Charles Trenet (L?Héritage infernal), e persino – e questo è particolarmente toccante oggi – gli effetti benefici di una buona epidemia, con Aristide Bruant (V?là l?choléra qu?arrive). ? Insomma, canta con gusto, ma anche con emozione, i mille e uno modi di lasciare questo mondo: con fanfara o con discrezione Vincent Bouchot e Denis Chouillet eseguono un repertorio macabro e poetico con piacere, delicatezza e derisione.