Festival "Vent d'images" – 23-08-2025 – Carantec
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La ville de Carantec, accompagnée dans ce projet par plusieurs artistes locaux, vous présente Vent d’Images, un nouvel événement culturel dédié à l’art photographique, à la mise en valeur du territoire & de ceux qui le font vivre. Du 23 aout au 7 sept. Le festival vous propose un parcours d’expositions en plein air et en intérieur, Espace André Jacq et Salle du Kelenn, des rencontres avec les artistes pour évoquer leurs techniques et leurs inspirations, des projections, et des temps forts autour de la photographie contemporaine. 12 photographes reconnus vous invitent à découvrir leurs univers puissants et poétiques, leurs lectures du territoire exploré avec curiosité. Découvrez également le travail des enfants et adolescents des services enfance et jeunesse de la commune qui ont profité pendant l’été d’ateliers sur le thème de la photographie. Espace André Jacq – 3, rue Pasteur
– Temps Présent – Ile Louët par Julien Mignot, présence de Julien Mignot le 24/08 de 15h à 19h, échange avec le public à 17h – Des Histoires et la mer par Wilfried Thomas, prises de vue sur rdv le 30/08, réservation des créneaux à l'Espace André Jacq lors des permanences – Entre deux mondes par Xavier Desmier, rencontres avec le public le 24/08 à 11 h et 16h (dédicace), le 28/08 à 16h (échanges et dédicace) – Le Finistère se pare de noir et blanc par Philippe Grincourt, – Ateliers d’été du Service Jeunesse de la Ville de Carantec, accompagné par Solenn Hémart Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 15h à 19h & Jeudi, samedi et dimanche, de 10h à 12h30 et de 15h à 19h Salle du Kelenn – plage du Kelenn (visite libre de 10h à 18h)
Sorties de résidences sur l’Ile Louët (2021 – 2023), par Guillaume Castel, Julien Thomas, Brigit Ber, Kahn & Selesnick, Ancienne Ecole de Callot (expo. Plein air)
Portraits d’ostréiculteurs de la baie de Morlaix par Michael Havenith Jardin du Verger (expo. Plein air)
Hommage à Pierre Chanteau – Taol-Lagad, Serr-Lagad par Philippe Grincourt, Georges Grosz, Quentin Fagart et Jean-Marc Nayet Centre aéré du Clouet (expo. Plein air)
Les ateliers photographiques du centre aéré du Clouet Cinéma Etoile (projection – débat)
Le Festival de photographie « Vent d’images » est l’occasion de rendre hommage à l’immense photographe Sebastião Salgado disparu le 23 mai 2025. Le film « Le sel de la terre » (The Salt of the Earth) sera projeté et présenté par Alain Mingam, ex-président du World Press Photo Contest, le vendredi 29 août à 21 h au cinéma l’Étoile. Sa vie et son travail nous seront révélés par les regards croisés de son fils, Juliano, qui l’a accompagné dans ses derniers périples et de Wim Wenders, cinéaste et lui-même photographe.
English
The town of Carantec, supported in this project by several local artists, presents Vent d?Images, a new cultural event dedicated to photographic art, to showcasing the region & those who bring it to life. From August 23 to September 7. The festival features a series of outdoor and indoor exhibitions at Espace André Jacq and Salle du Kelenn, meetings with the artists to discuss their techniques and inspirations, screenings, and special events focusing on contemporary photography. 12 renowned photographers invite you to discover their powerful and poetic universes, their readings of the territory explored with curiosity. You can also discover the work of children and teenagers from the local children?s and youth services, who took part in photography workshops over the summer. Espace André Jacq ? 3, rue Pasteur
– Temps Présent ? Ile Louët by Julien Mignot, in the presence of Julien Mignot on 24/08 from 3pm to 7pm, discussion with the public at 5pm – Des Histoires et la mer (Stories and the sea) by Wilfried Thomas, photography by appointment on 30/08, booking at Espace André Jacq during office hours – Entre deux mondes by Xavier Desmier, meetings with the public on 24/08 at 11am and 4pm (dedication), 28/08 at 4pm (discussion and dedication) – Le Finistère se pare de noir et blanc by Philippe Grincourt, – Summer workshops of the Service Jeunesse de la Ville de Carantec, accompanied by Solenn Hémart Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, 3pm to 7pm & Thursday, Saturday and Sunday, 10am to 12:30pm and 3pm to 7pm Salle du Kelenn – plage du Kelenn (open house from 10am to 6pm)
Residencies on Ile Louët (2021 ? 2023), by Guillaume Castel, Julien Thomas, Brigit Ber, Kahn & Selesnick, Ancienne Ecole de Callot (Plein air exhibition)
Portraits of oyster farmers in Morlaix Bay by Michael Havenith Jardin du Verger (outdoor exhibition)
Tribute to Pierre Chanteau ? Taol-Lagad, Serr-Lagad by Philippe Grincourt, Georges Grosz, Quentin Fagart and Jean-Marc Nayet Center aéré du Clouet (Plein air exhibition)
Photographic workshops at the Centre aéré du Clouet Cinéma Etoile (screening – debate)
The "Vent d?images" photography festival is an opportunity to pay tribute to the great photographer Sebastião Salgado, who passed away on May 23, 2025. The film "Le sel de la terre" (The Salt of the Earth) will be screened and presented by Alain Mingam, ex-president of the World Press Photo Contest, on Friday August 29 at 9 pm at the Étoile cinema. His life and work will be revealed through the eyes of his son, Juliano, who accompanied him on his last journeys, and of Wim Wenders, filmmaker and photographer himself.
Deutsch
Die Stadt Carantec, die bei diesem Projekt von mehreren lokalen Künstlern unterstützt wird, präsentiert Ihnen Vent d'Images, ein neues kulturelles Ereignis, das der Fotokunst gewidmet ist und die Region und die Menschen, die sie beleben, hervorhebt. Vom 23. August bis zum 7. Das Festival bietet Ihnen eine Reihe von Ausstellungen im Freien und in Innenräumen (Espace André Jacq und Salle du Kelenn), Begegnungen mit den Künstlern, um über ihre Techniken und Inspirationen zu sprechen, Filmvorführungen und Höhepunkte rund um die zeitgenössische Fotografie. 12 anerkannte Fotografen laden Sie ein, ihre kraftvollen und poetischen Welten und ihre Lesarten der mit Neugierde erkundeten Region zu entdecken. Entdecken Sie auch die Arbeiten von Kindern und Jugendlichen der Kinder- und Jugendarbeit der Gemeinde, die den Sommer über an Workshops zum Thema Fotografie teilgenommen haben. Espace André Jacq ? 3, rue Pasteur
– Gegenwärtige Zeit ? Ile Louët von Julien Mignot, Anwesenheit von Julien Mignot am 24.08. von 15 bis 19 Uhr, Austausch mit dem Publikum um 17 Uhr – Des Histoires et la mer von Wilfried Thomas, Aufnahmen auf Rdv am 30/08, Reservierung der Slots im Espace André Jacq während der Sprechstunde – Entre deux mondes von Xavier Desmier, Begegnungen mit dem Publikum am 24.08. um 11 Uhr und 16 Uhr (Signierstunde), am 28.08. um 16 Uhr (Austausch und Signierstunde) – Le Finistère se pare de noir et blanc von Philippe Grincourt, – Sommerworkshops des Jugenddienstes der Stadt Carantec, begleitet von Solenn Hémart Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 15 bis 19 Uhr & Donnerstag, Samstag und Sonntag von 10 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr Salle du Kelenn – Strand von Kelenn (freie Besichtigung von 10 bis 18 Uhr)
Ausgänge aus den Residenzen auf der Ile Louët (2021 ? 2023), von Guillaume Castel, Julien Thomas, Brigit Ber, Kahn & Selesnick, Ehemalige Schule von Callot (Ausstellung im Freien)
Porträts von Austernzüchtern in der Bucht von Morlaix von Michael Havenith Jardin du Verger (Ausstellung im Freien)
Hommage an Pierre Chanteau ? Taol-Lagad, Serr-Lagad von Philippe Grincourt, Georges Grosz, Quentin Fagart und Jean-Marc Nayet Centre aéré du Clouet (Expo. Plein air)
Die Fotoworkshops des Centre aéré du Clouet (fr) Cinéma Etoile (Filmvorführung – Debatte)
Das Fotofestival "Vent d'images" (Wind der Bilder) ist eine Gelegenheit, den am 23. Mai 2025 verstorbenen Fotografen Sebastião Salgado zu ehren. Der Film "Das Salz der Erde" (The Salt of the Earth) wird am Freitag, den 29. August um 21 Uhr im Kino l'Étoile gezeigt und von Alain Mingam, dem ehemaligen Präsidenten des World Press Photo Contest, vorgestellt. Sein Sohn Juliano, der ihn auf seinen letzten Reisen begleitete, und Wim Wenders, Filmemacher und selbst Fotograf, werden uns sein Leben und seine Arbeit näher bringen.
Dutch
De stad Carantec, met de steun van een aantal lokale kunstenaars, presenteert Vent d?Images, een nieuw cultureel evenement gewijd aan fotografische kunst, dat de regio en degenen die het tot leven brengen laat zien. Van 23 augustus tot 7 sept. Het festival biedt een reeks buiten- en binnententoonstellingen in de Espace André Jacq en Salle du Kelenn, ontmoetingen met de kunstenaars om hun technieken en inspiraties te bespreken, filmvertoningen en hoogtepunten van de hedendaagse fotografie. 12 gerenommeerde fotografen nodigen je uit om hun krachtige en poëtische universums te ontdekken, hun interpretaties van het territorium dat ze met nieuwsgierigheid verkennen. Je kunt ook het werk ontdekken van kinderen en tieners van de plaatselijke kinder- en jeugdzorg, die tijdens de zomer hebben deelgenomen aan fotografieworkshops. Espace André Jacq ? 3, rue Pasteur
– Temps Présent ? Ile Louët door Julien Mignot, in aanwezigheid van Julien Mignot op 24/08 van 15u tot 19u, discussie met het publiek om 17u – Des Histoires et la mer (Verhalen en de zee) door Wilfried Thomas, fotografie op afspraak op 30/08, reservatie in de Espace André Jacq tijdens de kantooruren – Entre deux mondes van Xavier Desmier, ontmoetingen met het publiek op 24/08 om 11u en 16u (signeersessie), 28/08 om 16u (discussies en signeersessie) – Le Finistère se pare de noir et blanc door Philippe Grincourt, – Zomerworkshops door de jeugddienst van Carantec, begeleid door Solenn Hémart Maandag, dinsdag, woensdag, vrijdag van 15.00 tot 19.00 uur en donderdag, zaterdag en zondag van 10.00 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 19.00 uur Salle du Kelenn – plage du Kelenn (gratis bezoek van 10 tot 18 uur)
Residenties op Ile Louët (2021 ? 2023), door Guillaume Castel, Julien Thomas, Brigit Ber, Kahn & Selesnick, Ancienne Ecole de Callot (openluchttentoonstelling)
Portretten van oesterkwekers in de baai van Morlaix door Michael Havenith Jardin du Verger (openluchttentoonstelling)
Hommage aan Pierre Chanteau ? Taol-Lagad, Serr-Lagad door Philippe Grincourt, Georges Grosz, Quentin Fagart en Jean-Marc Nayet Centre aéré du Clouet (Plein air tentoonstelling)
Fotografische workshops in het kinderdagverblijf Clouet Cinéma Etoile (vertoning – debat)
Het fotofestival "Vent d?images" is een gelegenheid om hulde te brengen aan de grote fotograaf Sebastião Salgado, die op 23 mei 2025 is overleden. De film "Le sel de la terre" (Het zout van de aarde) zal worden vertoond en gepresenteerd door Alain Mingam, voormalig voorzitter van de World Press Photo Contest, op vrijdag 29 augustus om 21.00 uur in de bioscoop Étoile. Zijn leven en werk zullen worden onthuld door de ogen van zijn zoon Juliano, die hem vergezelde op zijn laatste reizen, en van Wim Wenders, filmmaker en fotograaf.
Español
La ciudad de Carantec, con el apoyo de varios artistas locales, presenta Vent d'Images, un nuevo evento cultural dedicado al arte fotográfico, que muestra la región y a quienes le dan vida. Del 23 de agosto al 7 de septiembre. El festival ofrece una serie de exposiciones al aire libre y en interiores en el Espace André Jacq y la Salle du Kelenn, encuentros con los artistas para hablar de sus técnicas e inspiraciones, proyecciones y lo más destacado de la fotografía contemporánea. 12 fotógrafos de renombre le invitan a descubrir sus universos poderosos y poéticos, sus lecturas del territorio explorado con curiosidad. También podrá descubrir el trabajo de niños y adolescentes de los servicios locales de infancia y juventud, que participaron en talleres de fotografía durante el verano. Espace André Jacq ? 3, rue Pasteur
– Temps Présent ? Ile Louët de Julien Mignot, en presencia de Julien Mignot el 24/08 de 15:00 a 19:00 h, coloquio con el público a las 17:00 h – Des Histoires et la mer (Historias y el mar) de Wilfried Thomas, fotografía con cita previa el 30/08, reservas en el Espace André Jacq en horario de oficina – Entre deux mondes (Entre dos mundos) de Xavier Desmier, encuentros con el público el 24/08 a las 11.00 h y a las 16.00 h (firma de libros), el 28/08 a las 16.00 h (coloquio y firma de libros) – Le Finistère se pare de noir et blanc de Philippe Grincourt, – Talleres de verano del Servicio de Juventud de Carantec, con Solenn Hémart Lunes, martes, miércoles y viernes, de 15.00 a 19.00 h. y jueves, sábado y domingo, de 10.00 a 12.30 h. y de 15.00 a 19.00 h Salle du Kelenn – plage du Kelenn (visita libre de 10.00 a 18.00 h)
Residencias en Ile Louët (2021-2023), a cargo de Guillaume Castel, Julien Thomas, Brigit Ber, Kahn & Selesnick, Ancienne Ecole de Callot (exposición Plein air)
Retratos de ostricultores en la bahía de Morlaix, por Michael Havenith Jardin du Verger (exposición al aire libre)
Homenaje a Pierre Chanteau ? Taol-Lagad, Serr-Lagad de Philippe Grincourt, Georges Grosz, Quentin Fagart y Jean-Marc Nayet Centre aéré du Clouet (Exposición plein air)
Talleres fotográficos en la guardería de Clouet Cinéma Etoile (proyección – debate)
El festival de fotografía "Vent d'images" es la ocasión de rendir homenaje al gran fotógrafo Sebastião Salgado, fallecido el 23 de mayo de 2025. La película "Le sel de la terre" (La sal de la tierra) será proyectada y presentada por Alain Mingam, antiguo presidente del concurso World Press Photo, el viernes 29 de agosto a las 21:00 en el cine Étoile. Su vida y su obra serán reveladas a través de los ojos de su hijo Juliano, que le acompañó en sus últimos viajes, y de Wim Wenders, cineasta y fotógrafo él mismo.
Italiano
La città di Carantec, con il sostegno di alcuni artisti locali, presenta Vent d'Images, un nuovo evento culturale dedicato all'arte fotografica, che mette in mostra la regione e coloro che la fanno vivere. Dal 23 agosto al 7 settembre. Il festival prevede una serie di mostre all'aperto e al chiuso nell'Espace André Jacq e nella Salle du Kelenn, incontri con gli artisti per discutere delle loro tecniche e ispirazioni, proiezioni, e momenti salienti della fotografia contemporanea. 12 rinomati fotografi vi invitano a scoprire i loro universi potenti e poetici, le loro letture del territorio esplorate con curiosità. Potrete anche scoprire il lavoro dei bambini e degli adolescenti dei servizi locali per l'infanzia e la gioventù, che hanno partecipato ai laboratori di fotografia durante l'estate. Espace André Jacq ? 3, rue Pasteur
– Temps Présent? Ile Louët di Julien Mignot, in presenza di Julien Mignot il 24/08 dalle 15:00 alle 19:00, discussione con il pubblico alle 17:00 – Des Histoires et la mer (Storie e il mare) di Wilfried Thomas, fotografia su appuntamento il 30/08, prenotazioni presso l'Espace André Jacq in orario di ufficio – Entre deux mondes di Xavier Desmier, incontri con il pubblico il 24/08 alle 11.00 e alle 16.00 (firma del libro), il 28/08 alle 16.00 (discussione e firma del libro) – Le Finistère se pare de noir et blanc di Philippe Grincourt, – Laboratori estivi a cura del Servizio giovani di Carantec, accompagnati da Solenn Hémart Lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, dalle 15.00 alle 19.00; giovedì, sabato e domenica, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00 Salle du Kelenn – plage du Kelenn (visita libera dalle 10.00 alle 18.00)
Residenze sull'Ile Louët (2021 ? 2023), di Guillaume Castel, Julien Thomas, Brigit Ber, Kahn & Selesnick, Ancienne Ecole de Callot (mostra plein air)
Ritratti di ostricoltori nella baia di Morlaix di Michael Havenith Jardin du Verger (mostra all'aperto)
Omaggio a Pierre Chanteau? Taol-Lagad, Serr-Lagad di Philippe Grincourt, Georges Grosz, Quentin Fagart e Jean-Marc Nayet Centre aéré du Clouet (mostra plein air)
Laboratori fotografici presso l'asilo nido di Clouet Cinéma Etoile (proiezione – dibattito)
Il festival fotografico "Vent d'images" è un'occasione per rendere omaggio al grande fotografo Sebastião Salgado, scomparso il 23 maggio 2025. Il film "Le sel de la terre" (Il sale della terra) sarà proiettato e presentato da Alain Mingam, ex presidente del World Press Photo Contest, venerdì 29 agosto alle 21:00 al cinema Étoile. La sua vita e il suo lavoro saranno svelati attraverso gli occhi del figlio Juliano, che lo accompagnò nei suoi ultimi viaggi, e di Wim Wenders, regista e fotografo egli stesso.
