[FESTIVAL THEATRE AMATEUR] Ma chambre froide – 28-06-2025 – Semur-en-Auxois

Cie Les Nébuleux Voilà un monde où les employés sont employés et les patrons des salauds, où Estelle est une sainte et où les autres, tous les autres, son mari, ses collègues, son patron en profitent. Un monde fait de petites lâchetés, de petites cruautés. Un monde ordinaire où tout est à sa place, là où on l’attend. Pourtant rien n’est si simple. Pourquoi celui qui a les avis les plus sensés ne dit-il rien de compréhensible ? Et puis, Estelle est-elle si gentille? Et s’il n’y avait plus de patrons ? Et si les employés devenaient patrons ? Et si les tueurs avaient du cœur ? Peut-on changer son être profond ? Le monde changerait-il alors ? Aurait-il même encore un sens ? Et en quoi ce sens serait-il différent ?

Cie Les Nébuleux Here's a world where employees are employees and bosses are bastards, where Estelle is a saint and everyone else – her husband, her colleagues, her boss – takes advantage. It's a world of petty cowardice and cruelty. An ordinary world where everything is in its place, where you expect it to be. But nothing is so simple. Why doesn't the person with the most sensible advice say anything that makes sense? And then, is Estelle so nice? What if there were no more bosses? What if the employees became bosses? What if the killers had a heart? Can you change your inner self? Would the world change then? Would it even make sense any more? And how would that meaning be different?

Cie Les Nébuleux Das ist eine Welt, in der Angestellte Angestellte sind und Chefs Schweine, in der Estelle eine Heilige ist und die anderen, alle anderen, ihr Mann, ihre Kollegen, ihr Chef, davon profitieren. Eine Welt, die aus kleinen Feigheiten und kleinen Grausamkeiten besteht. Eine gewöhnliche Welt, in der alles an seinem Platz ist, dort, wo man es erwartet. Doch nichts ist so einfach. Warum sagt derjenige, der die vernünftigsten Meinungen hat, nichts Verständliches? Und ist Estelle wirklich so nett? Was wäre, wenn es keine Chefs mehr gäbe? Was wäre, wenn Angestellte zu Chefs würden? Was wäre, wenn die Mörder ein Herz hätten? Kann man sein innerstes Wesen ändern? Würde sich die Welt dann ändern? Hätte sie überhaupt noch einen Sinn? Und wie würde sich dieser Sinn ändern?

Cie Les Nébuleux Hier is een wereld waar werknemers werknemers zijn en bazen klootzakken, waar Estelle een heilige is en alle anderen – haar man, haar collega's, haar baas – profiteren. Het is een wereld van kleinzielige lafheid en wreedheid. Een gewone wereld waar alles op zijn plaats is, waar je het verwacht. Maar niets is zo eenvoudig. Waarom zegt degene die het meest logisch is niets dat logisch is? En is Estelle dan zo aardig? Wat als er geen bazen meer waren? Wat als werknemers bazen werden? Wat als de moordenaars een hart hadden? Kun je je innerlijk veranderen? Zou de wereld dan veranderen? Zou het nog zin hebben? En hoe zou die zin anders zijn?

Cie Les Nébuleux He aquí un mundo donde los empleados son empleados y los jefes unos cabrones, donde Estelle es una santa y todos los demás -su marido, sus colegas, su jefe- se aprovechan. Es un mundo de cobardía y crueldad mezquinas. Un mundo ordinario donde todo está en su sitio, donde esperas que esté. Pero nada es tan sencillo. ¿Por qué la persona que tiene más sentido no dice nada que tenga sentido? Y entonces, ¿es Estelle tan simpática? ¿Y si ya no hubiera jefes? ¿Y si los empleados se convirtieran en jefes? ¿Y si los asesinos tuvieran corazón? ¿Puedes cambiar tu interior? ¿Cambiaría entonces el mundo? ¿Seguiría teniendo sentido? ¿Y en qué cambiaría ese sentido?

Cie Les Nébuleux Questo è un mondo in cui gli impiegati sono impiegati e i capi sono bastardi, in cui Estelle è una santa e tutti gli altri – suo marito, i suoi colleghi, il suo capo – se ne approfittano. È un mondo di meschine vigliaccherie e crudeltà. Un mondo ordinario dove tutto è al suo posto, dove ci si aspetta che sia. Ma niente è così semplice. Perché la persona che ha più senso non dice nulla di sensato? E poi, Estelle è così gentile? E se non ci fossero più capi? Se i dipendenti diventassero capi? E se gli assassini avessero un cuore? Si può cambiare il proprio io interiore? Il mondo cambierebbe allora? Avrebbe ancora un senso? E come sarebbe diverso questo senso?