Festival Rues & Compagnies – 12-06-2026 – Épinal

L’emblématique rendez-vous spinalien Rues & Cies se renouvelle s'est renouvelé avec l’arrivée à la tête du festival de Frédéric Flusin et Nicolas Sion, artistes et metteurs en scène de la compagnie professionnelle l’Étincelle ProD. Dans l’objectif d’offrir un évènement à la fois festif, ludique, participatif et toujours gratuit, elle conservera la recette qui a fait la renommée de l’événement en mêlant théâtre, comédie, acrobatie, jonglage, art clownesque, musique et fanfares, spectacle de pyrotechnie et elle y ajoutera sa patte avec un lot de nouveautés.

The emblematic Spinalien event Rues & Cies se renouvelle has been renewed with the arrival at the festival?s helm of Frédéric Flusin and Nicolas Sion, artists and directors from the professional company l?Étincelle ProD. With the aim of offering an event that is festive, fun, participatory and always free of charge, they will retain the recipe that has made the event famous, combining theater, comedy, acrobatics, juggling, clowning, music and brass bands, pyrotechnics and a host of new features.

Die emblematische Veranstaltung Rues & Cies aus Spinalien wird mit der Übernahme der Leitung des Festivals durch Frédéric Flusin und Nicolas Sion, Künstler und Regisseure der professionellen Theatergruppe L'Étincelle ProD, erneuert. Mit dem Ziel, ein festliches, spielerisches, partizipatives und immer kostenloses Ereignis zu bieten, wird sie das Rezept beibehalten, das den Ruf des Festivals begründet hat, indem sie Theater, Komödie, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Musik und Blaskapellen, Pyrotechnik und eine Reihe von Neuheiten zusammenbringt.

Spinalien's iconische evenement Rues & Cies is in een nieuw jasje gestoken met de komst van Frédéric Flusin en Nicolas Sion, artiesten en regisseurs van het professionele gezelschap l'Étincelle ProD. Met als doel een evenement te bieden dat feestelijk, leuk, participatief en altijd gratis is, zullen ze het recept behouden dat het evenement beroemd heeft gemaakt, door theater, komedie, acrobatiek, jongleren, clownerie, muziek, fanfares en pyrotechniek te combineren en er hun eigen draai aan te geven met een heleboel nieuwe elementen.

El emblemático evento Rues & Cies de Spinalien se renueva con la llegada a la dirección del festival de Frédéric Flusin y Nicolas Sion, artistas y directores de la compañía profesional l'Étincelle ProD. Con el objetivo de ofrecer un evento festivo, divertido, participativo y siempre gratuito, mantendrán la receta que ha hecho famoso al evento, combinando teatro, comedia, acrobacias, malabares, clown, música, bandas de música y pirotecnia, y añadiendo su propio toque con multitud de novedades.

L'iconico evento Rues & Cies di Spinalien è stato rinnovato con l'arrivo al timone del festival di Frédéric Flusin e Nicolas Sion, artisti e registi della compagnia professionale l'Étincelle ProD. Con l'obiettivo di offrire un evento festoso, divertente, partecipativo e sempre gratuito, i due artisti manterranno la ricetta che ha reso famoso l'evento, combinando teatro, commedia, acrobazie, giocoleria, clownerie, musica, bande di ottoni e spettacoli pirotecnici, e aggiungendo il loro tocco personale con una serie di novità.