Festival " Retour en Arménie" – Théâtre musical "Parce qu'ils sont Arméniens" – 15-11-2025 – Limogne-en-Quercy

Théâtre "Parce qu’ils sont Arméniens", pièce de Pinar SELEK Par la Compagnie de l'Ourag'enchant'é Jeu et musique : Lorianne Cherpillod et Mathilde Soutter Adaptation et mise en scène : Alexis Bertin Création lumière : Adrien Laneau Après le spectacle, Pinar SELEK animera des échanges avec les spectateurs. Réservation obligatoire (nombre de places limité). Basée sur le livre de Pinar Selek, la pièce est mise en scène par Alexis Bertin et la compagnie de l’Ourag’enchant’é, avec Lorianne Cherpillod et Mathilde Soutter (jeu et musique) et Adrien Laneau (création lumière). Le génocide arménien a un siècle. Pinar Selek, sociologue, romancière et militante Turque, nous fait vagabonder, non sans frémissements, dans l’histoire de la Turquie, de ses minorités, mais aussi dans des vies singulières aux destins souvent tragiques. Au fil des souvenirs et des rencontres, elle questionne les tabous de la société turque contemporaine à travers un récit tantôt poétique, tantôt militant. Au-delà de la question arménienne, c’est le témoignage sensible et autocritique de l’auteure, qui partage ses doutes et interroge notre rapport à l’Histoire et notre responsabilité vis-à-vis de celle-ci. Sur scène, deux comédiennes-musiciennes prendront la parole pour raconter le combat et l’espoir de cette femme. Une parole à deux voix, tantôt parlée, tantôt chantée. Portée par les accents envoûtants de musiques traditionnelles turques et arméniennes. Au-delà de son histoire, c’est un témoignage puissant et humaniste, dont les mots résonnent dans nos sociétés où les minorités doivent encore trop souvent vivre dans l’ombre.

Theater "Parce qu?ils sont Arméniens", play by Pinar SELEK By Compagnie de l'Ourag'enchant'é Acting and music: Lorianne Cherpillod and Mathilde Soutter Adaptation and direction: Alexis Bertin Lighting design: Adrien Laneau After the show, Pinar SELEK will lead a discussion with the audience. Reservations essential (number of places limited). Based on the book by Pinar Selek, the play is directed by Alexis Bertin and the compagnie de l?Ourag?enchant?é, with Lorianne Cherpillod and Mathilde Soutter (acting and music) and Adrien Laneau (lighting design). The Armenian genocide is a century old. Pinar Selek, Turkish sociologist, novelist and activist, takes us on a thrilling journey through the history of Turkey and its minorities, as well as through the lives of individuals, often with tragic destinies. Through memories and encounters, she questions the taboos of contemporary Turkish society in a narrative that is both poetic and militant. Beyond the Armenian question, this is the author?s sensitive, self-critical testimony, sharing her doubts and questioning our relationship with history and our responsibility towards it. On stage, two actress-musicians tell the story of this woman?s struggle and hope. A tale in two voices, sometimes spoken, sometimes sung. Carried by the bewitching strains of traditional Turkish and Armenian music. Beyond her story, this is a powerful and humanist testimony, whose words resonate in our societies, where minorities still too often have to live in the shadows.

Theater "Parce qu'ils sont Arméniens", Stück von Pinar SELEK Von der Compagnie de l'Ourag'enchant'é Spiel und Musik: Lorianne Cherpillod und Mathilde Soutter Adaptation und Inszenierung: Alexis Bertin Lichtgestaltung: Adrien Laneau Nach der Aufführung wird Pinar SELEK Gespräche mit den Zuschauern moderieren. Reservierung erforderlich (begrenzte Anzahl an Plätzen). Das Stück basiert auf dem Buch von Pinar Selek und wird von Alexis Bertin und der Compagnie de l'Ourag?enchant?é inszeniert. Mit dabei sind Lorianne Cherpillod und Mathilde Soutter (Spiel und Musik) und Adrien Laneau (Lichtgestaltung). Der Völkermord an den Armeniern ist ein Jahrhundert alt. Pinar Selek, eine türkische Soziologin, Romanautorin und Aktivistin, lässt uns nicht ohne Schaudern durch die Geschichte der Türkei und ihrer Minderheiten wandern, aber auch durch einzelne Leben mit oft tragischen Schicksalen. Im Laufe ihrer Erinnerungen und Begegnungen hinterfragt sie die Tabus der heutigen türkischen Gesellschaft in einer teils poetischen, teils militanten Erzählung. Über die armenische Frage hinaus ist es das sensible und selbstkritische Zeugnis der Autorin, die ihre Zweifel teilt und unser Verhältnis zur Geschichte und unsere Verantwortung gegenüber der Geschichte hinterfragt. Auf der Bühne werden zwei Schauspielerinnen und Musikerinnen das Wort ergreifen, um den Kampf und die Hoffnung dieser Frau zu erzählen. Ein zweistimmiges Wort, mal gesprochen, mal gesungen. Getragen von den betörenden Akzenten traditioneller türkischer und armenischer Musik. Über ihre Geschichte hinaus ist es ein starkes und humanistisches Zeugnis, dessen Worte in unseren Gesellschaften widerhallen, in denen Minderheiten noch zu oft im Schatten leben müssen.

Theater "Omdat ze Armeniërs zijn", toneelstuk van Pinar SELEK Door de Compagnie de l'Ourag'enchant'é Acteerwerk en muziek: Lorianne Cherpillod en Mathilde Soutter Bewerking en regie: Alexis Bertin Lichtontwerp: Adrien Laneau Na de voorstelling leidt Pinar SELEK een discussie met het publiek. Reserveren is noodzakelijk (beperkt aantal plaatsen). Het stuk is gebaseerd op het boek van Pinar Selek en wordt geregisseerd door Alexis Bertin en het gezelschap Ourag?enchant?é, met Lorianne Cherpillod en Mathilde Soutter (spel en muziek) en Adrien Laneau (lichtontwerp). De Armeense genocide is een eeuw oud. Pinar Selek, Turks socioloog, romanschrijver en activist, neemt ons mee op een spannende reis door de geschiedenis van Turkije en zijn minderheden, en ook door de levens van individuen, vaak met een tragisch lot. Door middel van herinneringen en ontmoetingen bevraagt ze de taboes van de hedendaagse Turkse samenleving in een verhaal dat zowel poëtisch als militant is. Afgezien van de Armeense kwestie is dit een gevoelig en zelfkritisch verslag van de auteur, die haar twijfels deelt en vraagtekens zet bij onze relatie met de geschiedenis en onze verantwoordelijkheid ervoor. Twee actrices en muzikanten zullen het podium betreden om het verhaal van de strijd en de hoop van deze vrouw te vertellen. Een verhaal met twee stemmen, soms gesproken, soms gezongen. Gedragen door de beklijvende klanken van traditionele Turkse en Armeense muziek. Naast haar verhaal is dit een krachtige en humanistische getuigenis, waarvan de woorden weerklank vinden in onze samenlevingen, waar minderheden nog te vaak in de schaduw moeten leven.

Teatro "Porque son armenios", obra de Pinar SELEK Por la Compagnie de l'Ourag'enchant'é Interpretación y música: Lorianne Cherpillod y Mathilde Soutter Adaptación y dirección: Alexis Bertin Diseño de iluminación: Adrien Laneau Tras el espectáculo, Pinar SELEK dirigirá un coloquio con el público. Imprescindible reservar (plazas limitadas). Basada en el libro de Pinar Selek, la obra está dirigida por Alexis Bertin y la compañía Ouragè enchantè, con Lorianne Cherpillod y Mathilde Soutter (interpretación y música) y Adrien Laneau (diseño de iluminación). El genocidio armenio cumple un siglo. Pinar Selek, sociólogo, novelista y activista turco, nos embarca en un apasionante viaje por la historia de Turquía y sus minorías, y también por la vida de individuos, a menudo con destinos trágicos. A través de recuerdos y encuentros, cuestiona los tabúes de la sociedad turca contemporánea en una narración a la vez poética y militante. Más allá de la cuestión armenia, se trata de un relato sensible y autocrítico de la autora, que comparte sus dudas y cuestiona nuestra relación con la Historia y nuestra responsabilidad hacia ella. Dos actrices-músicas subirán al escenario para narrar la lucha y la esperanza de esta mujer. Una historia a dos voces, a veces hablada, a veces cantada. Una historia a dos voces, a veces hablada, a veces cantada, acompañada por los acordes inquietantes de la música tradicional turca y armenia. Más allá de su historia, se trata de un testimonio poderoso y humanista, cuyas palabras resuenan en nuestras sociedades, donde las minorías, con demasiada frecuencia, siguen teniendo que vivir en la sombra.

Teatro "Perché sono armeni", spettacolo di Pinar SELEK A cura della Compagnie de l'Ourag'enchant'é Recitazione e musica: Lorianne Cherpillod e Mathilde Soutter Adattamento e regia: Alexis Bertin Disegno luci: Adrien Laneau Dopo lo spettacolo, Pinar SELEK condurrà una discussione con il pubblico. Prenotazione obbligatoria (numero di posti limitato). Tratto dal libro di Pinar Selek, lo spettacolo è diretto da Alexis Bertin e dalla compagnia Ourag?enchant?é, con Lorianne Cherpillod e Mathilde Soutter (recitazione e musica) e Adrien Laneau (disegno luci). Il genocidio armeno ha un secolo di vita. Pinar Selek, sociologo, romanziere e attivista turco, ci accompagna in un viaggio emozionante attraverso la storia della Turchia e delle sue minoranze, ma anche attraverso le vite di singoli individui, spesso con destini tragici. Attraverso ricordi e incontri, mette in discussione i tabù della società turca contemporanea in una narrazione al tempo stesso poetica e militante. Al di là della questione armena, questa è la testimonianza sensibile e autocritica dell'autrice, che condivide i suoi dubbi e si interroga sul nostro rapporto con la Storia e sulla nostra responsabilità nei suoi confronti. Due attrici-musiciste saliranno sul palco per raccontare la lotta e la speranza di questa donna. Un racconto a due voci, a volte parlato, a volte cantato. Trasportato dalle note struggenti della musica tradizionale turca e armena. Al di là della sua storia, questa è una testimonianza potente e umanista, le cui parole risuonano nelle nostre società, dove le minoranze troppo spesso devono ancora vivere nell'ombra.