Festival Résurgence IX – exposition " Gilles, les vélos et les migrants " – 03-10-2025 – Souillac

La photographe lotoise d’adoption Annie Decupper a partagé les moments de réparation et la joie des migrants de rouler sur un beau vélo Gilles Fernandez aime beaucoup réparer divers objets, surtout les vélos. De la simple bicyclette au vélo électrique, tous passent entre ses mains. Les différentes pièces n’ont plus de secret pour lui, les heures passées dans son atelier défilent avec plaisir. Engagé bénévolement dans l’association SESAM, Gilles répare des vélos pour les donner aux migrants qui vivent à Souillac ; ainsi, ils peuvent se déplacer dans la ville en toute autonomie. Exilés, ces hommes et ces femmes ont tout quitté dans l’espoir d’une vie meilleure. Certains d’entre eux reviennent pour une petite réparation, un frein défectueux, le dérailleur qui déraille ! Aux horaires d'ouvertures de la bibliothèque

Adopted photographer Annie Decupper from the Lot, France, shared her experience of repairing bicycles, and the joy of migrants riding a beautiful bike Gilles Fernandez loves repairing objects, especially bicycles. From simple bicycles to electric bikes, they all pass through his hands. The various parts hold no secrets for him, and the hours spent in his workshop fly by. As a volunteer with the SESAM association, Gilles repairs bicycles to give to migrants living in Souillac, enabling them to get around the town independently. These exiled men and women have left everything behind in the hope of a better life. Some of them come back for a small repair, a faulty brake, the derailleur going off the rails! During library opening hours

Die Fotografin Annie Decupper aus Lotoise teilte die Momente der Reparatur und die Freude der Migranten, auf einem schönen Fahrrad zu fahren. Gilles Fernandez repariert sehr gerne verschiedene Gegenstände, vor allem Fahrräder. Von einfachen Fahrrädern bis hin zu Elektrofahrrädern gehen alle durch seine Hände. Die verschiedenen Teile sind für ihn kein Geheimnis mehr und die Stunden, die er in seiner Werkstatt verbringt, vergehen wie im Flug. Als ehrenamtlicher Mitarbeiter der Organisation SESAM repariert Gilles Fahrräder, die er an Migranten in Souillac verschenkt, damit diese sich selbstständig in der Stadt fortbewegen können. Diese Männer und Frauen haben in der Hoffnung auf ein besseres Leben im Exil alles hinter sich gelassen. Einige von ihnen kehren für eine kleine Reparatur zurück, eine defekte Bremse, das entgleisende Schaltwerk! Zu den Öffnungszeiten der Bibliothek

Geadopteerde fotografe Annie Decupper uit de Lot, Frankrijk, deelde haar ervaring met het reparatieproces en de vreugde van migranten die op een prachtige fiets rijden Gilles Fernandez houdt van dingen repareren, vooral fietsen. Van eenvoudige fietsen tot elektrische fietsen, ze gaan allemaal door zijn handen. De verschillende onderdelen hebben geen geheimen voor hem en de uren in zijn werkplaats vliegen voorbij. Als vrijwilliger bij de vereniging SESAM repareert Gilles fietsen om aan migranten in Souillac te geven, zodat ze zich zelfstandig door de stad kunnen verplaatsen. Deze verbannen mannen en vrouwen hebben alles achtergelaten in de hoop op een beter leven. Sommigen komen terug voor een kleine reparatie, een defecte rem of een derailleur die niet meer werkt! Tijdens openingstijden van de bibliotheek

La fotógrafa Annie Decupper, del Lot (Francia), comparte su experiencia del proceso de reparación y la alegría de los emigrantes montando en una bonita bicicleta A Gilles Fernandez le encanta reparar cosas, sobre todo bicicletas. Desde las más sencillas hasta las eléctricas, todas pasan por sus manos. Las distintas piezas no tienen secretos para él, y las horas pasadas en su taller pasan volando. Como voluntario de la asociación SESAM, Gilles repara bicicletas para regalarlas a los emigrantes que viven en Souillac, lo que les permite desplazarse solos por la ciudad. Estos hombres y mujeres exiliados lo han dejado todo atrás con la esperanza de una vida mejor. Algunos vuelven para reparar un freno defectuoso o un desviador estropeado Durante las horas de apertura de la biblioteca

La fotografa adottiva Annie Decupper del Lot, in Francia, ha condiviso la sua esperienza del processo di riparazione e la gioia dei migranti in sella a una bella bicicletta Gilles Fernandez ama riparare le cose, soprattutto le biciclette. Dalle semplici biciclette alle bici elettriche, tutte passano dalle sue mani. Le varie parti non hanno segreti per lui e le ore trascorse nella sua officina volano. Come volontario dell'associazione SESAM, Gilles ripara le biciclette da regalare ai migranti che vivono a Souillac, per consentire loro di spostarsi in città con le proprie forze. Questi uomini e donne esiliati hanno lasciato tutto nella speranza di una vita migliore. Alcuni di loro tornano per una piccola riparazione, un freno difettoso o un deragliatore andato in tilt! Durante gli orari di apertura della biblioteca