Festival Résurgence IX: Conférence "L’architecture des réfugiés, Habiter malgré tout" d'Aladdin Salim – 11-10-2025 – Mayrac

« À travers mon parcours de réfugié et d’architecte, je raconte comment certains lieux provisoires ont été rendus habitables; non pas grâce aux institutions officielles, mais par des formes d’organisation invisibles, spontanées, souvent silencieuses. Ce sont ces dynamiques collectives, faites de gestes simples, de décisions partagées et de solidarités discrètes, qui ont permis à ces espaces de devenir vivables. C’est une parole sur l’exil, mais aussi sur la capacité humaine à créer, même au cœur de la précarité. » Une conférence d’Aladdin Salim, architecte syrien diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture à Toulouse. Une proposition de Béatrice Utrilla, artiste, maître de conférences à l’ENSAT. Sur réservation.

"Through my experience as a refugee and an architect, I tell the story of how certain temporary places were made habitable, not by official institutions, but by invisible, spontaneous and often silent forms of organization often silent. It is these collective dynamics, made up of simple gestures, shared decisions and discreet solidarity, that have enabled these spaces to become liveable. It's a story about exile, but also about the human capacity to even in the midst of precariousness A lecture by Aladdin Salim, Syrian architect and graduate of the Ecole Nationale Supérieure d?Architecture in Toulouse. Suggested by Béatrice Utrilla, artist and lecturer at ENSAT. Reservations required.

"Anhand meines Werdegangs als Flüchtling und Architekt erzähle ich, wie bestimmte provisorische Orte bewohnbar gemacht wurden; nicht durch offizielle Institutionen, sondern durch unsichtbare, spontane, oftmals durch spontane und stille Prozesse. Es sind diese kollektiven Dynamiken, die aus einfachen Gesten, gemeinsamen Entscheidungen und diskreter Solidarität bestehen, die diese Orte bewohnbar gemacht haben. Es ist ein Wort über das Exil, aber auch über die menschliche Fähigkeit, etwas zu schaffen zu schaffen, selbst inmitten der Prekarität" Ein Vortrag von Aladdin Salim, syrischer Architekt und Absolvent der Ecole Nationale Supérieure d'Architecture in Toulouse. Ein Vorschlag von Béatrice Utrilla, Künstlerin, Dozentin an der ENSAT. Mit Reservierung.

"Door mijn ervaring als vluchteling en als architect vertel ik het verhaal van hoe bepaalde tijdelijke plekken bewoonbaar werden gemaakt, niet door officiële instellingen, maar door onzichtbare, spontane en vaak stille organisatievormen vaak stil. Het is deze collectieve dynamiek, bestaande uit eenvoudige gebaren, gedeelde beslissingen en discrete solidariteit, die ervoor gezorgd heeft dat deze ruimtes bewoonbaar werden. Het is een verhaal over ballingschap, maar ook over het menselijk vermogen om te creëren, zelfs te midden van grote ontberingen zelfs te midden van onzekerheid" Een lezing door Aladdin Salim, een Syrische architect en afgestudeerd aan de Ecole Nationale Supérieure d?Architecture in Toulouse. Voorgesteld door Béatrice Utrilla, kunstenaar en docent aan ENSAT. Alleen op reservering.

"A través de mi experiencia como refugiado y como arquitecto, cuento la historia de cómo ciertos lugares temporales se hicieron habitables, no por instituciones oficiales, sino por formas de organización invisibles, espontáneas y a menudo silenciosas a menudo silenciosas. Son estas dinámicas colectivas, hechas de gestos sencillos, decisiones compartidas y solidaridades discretas, las que han permitido que estos espacios sean habitables. Es una historia sobre el exilio, pero también sobre la capacidad humana de crear, incluso en medio de grandes dificultades incluso en medio de la precariedad" Conferencia de Aladdin Salim, arquitecto sirio diplomado por la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Toulouse. Propuesta de Béatrice Utrilla, artista y profesora de la ENSAT. Sólo con reserva previa.

"Attraverso la mia esperienza di rifugiato e di architetto, racconto la storia di come alcuni luoghi temporanei siano stati resi abitabili non dalle istituzioni ufficiali, ma da forme di organizzazione invisibili, spontanee e spesso silenziose" spesso silenziose. Sono queste dinamiche collettive, fatte di gesti semplici, decisioni condivise e solidarietà discreta, che hanno permesso a questi spazi di diventare vivibili. È una storia di esilio, ma anche di capacità umana di creare, anche in mezzo a grandi difficoltà anche in mezzo alla precarietà" Intervento di Aladdin Salim, architetto siriano, laureato all'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture di Tolosa. Suggerito da Béatrice Utrilla, artista e docente dell'ENSAT. Solo su prenotazione.