Festival Renc'arts : Trouble – 24-07-2025 – Dinan

Trio chorégraphié avec DJ set pour bars et guinguettes : Elles sont trois. Elles sont femmes. Elles sèment le trouble. Au comptoir, sur les tables, pour les solitaires, les jeunes, les vieilles et les vieux. Elles jouent. Elles jouent à prendre l’espace à bras le corps, en musique et en mouvement, inlassablement. Les performeuses s’élancent avec fougue dans une danse incisive, endiablée. Elles jouent à se regarder yeux dans les yeux, à regarder dans vos yeux. Regards pétillants, vitreux, doux, dérangeants, malicieux, tendres. Comme autant de personnages qui peuplent les soirées dans les bars. Enivrons-nous des musiques disco qui nous feront vibrer jusqu’au bout de la nuit. Ne restons pas assis.e.s., dansons, dansons ! “She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she has never danced before” Par la compagnie Moÿ Moÿ Collective (Pros – 79) Tout public

Choreographed trio with DJ set for bars and guinguettes: There are three of them. They are women. They stir up trouble. At the counter, on the tables, for the lonely, the young, the old and the elderly. They play. They play at taking space by the hand, in music and movement, tirelessly. The performers dare to dance wildly and incisively. They look each other in the eye, looking into your eyes. Sparkling, glassy, gentle, disturbing, mischievous, tender eyes. Like so many characters who populate bar nights. Let's get drunk on disco music that will keep us rocking until the end of the night. Let's dance, let's dance! she's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she has never danced before? By Moÿ Moÿ Collective (Pros – 79) All audiences

Choreographiertes Trio mit DJ-Set für Bars und Guinguettes : Sie sind drei. Sie sind Frauen. Sie stiften Verwirrung. Am Tresen, auf den Tischen, für die Einsamen, die Jungen, die Alten und die Alten. Sie spielen. Sie spielen, um den Raum mit Musik und Bewegung zu erobern, unermüdlich. Die Performerinnen stürzen sich mit Feuereifer in einen prägnanten, wilden Tanz. Sie spielen damit, sich Auge in Auge zu sehen, in Ihre Augen zu blicken. Funkelnde, glasige, sanfte, verstörende, schelmische, zärtliche Blicke. Wie so viele Figuren, die die Abende in den Bars bevölkern. Lassen wir uns von der Discomusik berauschen, die uns bis zum Ende der Nacht in Schwingung versetzt. Bleiben wir nicht sitzen, tanzen wir, tanzen wir! sie ist eine Maniac, eine Maniac auf dem Boden Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat? Von der Firma Moÿ Moÿ Collective (Pros – 79) Alle Zuschauer

Gechoreografeerd trio met DJ-set voor bars en danszalen: Ze zijn met z'n drieën. Het zijn vrouwen. Ze zorgen voor problemen. Aan de bar, op de tafels, voor de eenzamen, de jongeren, de ouderen en de ouderen. Ze spelen. Ze spelen om de ruimte bij de nek te pakken, in muziek en beweging, onvermoeibaar. De performers durven wild en onstuimig te dansen. Ze kijken in elkaars ogen, in jouw ogen. Hun blikken zijn sprankelend, glazig, zacht, verontrustend, ondeugend en teder. Zoals zoveel van de personages die baravonden bevolken. Laten we dronken worden op de discomuziek die ons zal laten rocken tot het einde van de nacht. Blijf daar niet zitten, dans, dans! ze is een maniak, een maniak op de vloer En ze danst zoals ze nog nooit gedanst heeft? Door het Moÿ Moÿ Collectief (Pros – 79) Alle toeschouwers

Trío coreografiado con DJ set para bares y salas de baile: Son tres. Son mujeres. Causan problemas. En el bar, en las mesas, para los solitarios, los jóvenes, los viejos y los ancianos. Juegan. Juegan a tomar el espacio por el cuello, en música y movimiento, incansablemente. Los artistas se atreven a bailar salvaje e incisivamente. Se miran a los ojos, te miran a los ojos. Sus miradas son chispeantes, vidriosas, amables, inquietantes, traviesas y tiernas. Como tantos de los personajes que pueblan las noches de bar. Emborrachémonos con la música disco que nos hará vibrar hasta el final de la noche. No te quedes ahí sentado, ¡baila, baila! es una maníaca, maníaca en la pista Y baila como nunca antes ha bailado.. Por el Colectivo Moÿ Moÿ (Pros – 79) Todos los públicos

Trio coreografico con DJ set per bar e sale da ballo: Sono in tre. Sono donne. Creano problemi. Al bar, sui tavoli, per chi è solo, per i giovani, per i vecchi e per gli anziani. Giocano. Giocano a prendere lo spazio per la collottola, in musica e movimento, senza sosta. Gli artisti osano danzare in modo selvaggio e incisivo. Si guardano negli occhi, nei vostri occhi. I loro sguardi sono scintillanti, vitrei, dolci, inquietanti, maliziosi e teneri. Come molti dei personaggi che popolano le notti dei bar. Ubriachiamoci con la musica da discoteca che ci farà ballare fino alla fine della serata. Non restate seduti, ballate, ballate! è una maniaca, una maniaca della pista E balla come non ha mai ballato prima? A cura del Collettivo Moÿ Moÿ (Pro – 79) Tutti i pubblici