Festival Renc'Arts – Spectacle 'Sorcières' Cie Encore – 04-10-2025 – Toul

FESTIVAL RENC'ARTS Les 10 ans, le final ! SPECTACLE "SORCIÈRES", CIE ENCORE – TOUT PUBLIC DÈS 8 ANS SAMEDI 4 OCTOBRE 2025 A 15H Au Centre Culturel Vauban, Toul (54) Gratuit, contribution solidaire au chapeau Sur réservation Nez crochu et balais sous le bras, la sorcière fait peur. Elle fascine, autant qu'elle répulse. Mais qui est-elle ? Plongez avec nous dans son histoire, ses histoires, afin de reconjuguer le passé. Par des chants, de la musique, de la danse et des témoignages, nous redonnons place à celle qui a la puissance d'être “à-côté”, en marge.

RENC'ARTS FESTIVAL 10 years, the finale! SHOW "SORCIÈRES", CIE ENCORE – ALL AGES 8 AND UP SATURDAY, OCTOBER 4, 2025 AT 3PM At Centre Culturel Vauban, Toul (54) Free of charge, solidarity contribution by hat On reservation With her hooked nose and broomstick under her arm, the witch is a scary character. She fascinates as much as she repels. But who is she? Join us as we delve into her history, her stories, and come to terms with the past. Through song, music, dance and personal accounts, we'll restore the place of a woman who has the power to be "on the side", on the margins.

FESTIVAL RENC'ARTS Die 10 Jahre, das Finale! SCHAUSPIEL "SORCIÈRES", CIE ENCORE – FÜR ALLE AB 8 JAHREN SAMSTAG, 4. OKTOBER 2025 UM 15 UHR Im Centre Culturel Vauban, Toul (54) Kostenlos, solidarischer Beitrag zum Hut Auf Reservierung Mit ihrer krummen Nase und den Besen unter dem Arm macht die Hexe Angst. Sie fasziniert, ebenso wie sie abstößt. Aber wer ist sie? Tauchen Sie mit uns in ihre Geschichte, ihre Geschichten ein, um die Vergangenheit neu zu bewerten. Mit Gesang, Musik, Tanz und Zeugenaussagen geben wir der Hexe wieder Raum, die die Macht hat, "nebenan" zu sein, am Rande der Gesellschaft.

RENC'ARTS FESTIVAL 10 jaar, de finale! SORCIÈRES", CIE ENCORE – VOOR ALLE TOESCHOUWERS VANAF 8 JAAR ZATERDAG 4 OKTOBER 2025 OM 15.00 UUR In het Cultureel Centrum Vauban, Toul (54) Gratis, solidariteitsbijdrage per hoed Op reservering Met haar haakneus en bezemsteel onder haar arm is de heks een eng personage. Ze fascineert evenveel als ze afstoot. Maar wie is ze? Ga met ons mee en verdiep je in haar geschiedenis, haar verhalen en kom in het reine met het verleden. Door middel van zang, muziek, dans en persoonlijke verhalen geven we een plaats aan iemand die de kracht heeft om 'aan de kant' te staan, in de marge.

FESTIVAL RENC'ARTS ¡Los 10 últimos años! SORCIÈRES", CIE ENCORE – PARA TODOS LOS PÚBLICOS A PARTIR DE 8 AÑOS SÁBADO 4 DE OCTUBRE DE 2025 A LAS 15:00 H En el Centre Culturel Vauban, Toul (54) Gratuito, contribución solidaria a la gorra Por reserva Con su nariz aguileña y su escoba bajo el brazo, la bruja es un personaje aterrador. Fascina tanto como repele. Pero, ¿quién es? Acompáñanos a profundizar en su historia, en sus historias y a reconciliarnos con el pasado. A través de canciones, música, danza y relatos personales, daremos un lugar a alguien que tiene el poder de estar "al margen", en los márgenes.

FESTIVAL RENC'ARTS 10 anni, la finale! SORCIÈRES", CIE ENCORE – PER TUTTI GLI SPETTATORI DAGLI 8 ANNI IN SU SABATO 4 OTTOBRE 2025 ALLE 15.00 Presso il Centro culturale Vauban, Toul (54) Gratuito, contributo di solidarietà a cappello Su prenotazione Con il suo naso adunco e la scopa sotto il braccio, la strega è un personaggio spaventoso. Affascina quanto respinge. Ma chi è? Unisciti a noi per approfondire la sua storia, le sue storie e fare i conti con il passato. Attraverso il canto, la musica, la danza e le testimonianze personali, daremo spazio a qualcuno che ha il potere di essere "in disparte", ai margini.