Festival Renc'arts : Bobby et moi – 21-07-2025 – Pleudihen-sur-Rance

Jonglage magique et musical : C’est la rencontre entre un jongleur et la voix d’un musicien qui, le temps d’un disque, s’apprivoisent, s’accompagnent, se taquinent et partagent, avec nous, leur intimité. Deux solistes qui se jouent l’un de l’autre pour former un duo improbable, rythmé de malice et de surprises. Une petite ballade pleine de magie et de poésie, où les balles jouent à cache-cache, les chapeaux s’envolent, les objets et les notes s’entremêlent. Bobby McFerrin, magicien de la voix, s’échappe un instant de ce vinyle, pour rencontrer un jongleur, musicien du geste. Leur complicité, aussi forte qu’éphémère, vibre et respire le temps d’un trente-trois petits tours, et puis… s’en va… Par la compagnie Poc (Pros – 22) Tout public

Magic and musical juggling : This is the encounter between a juggler and a musician?s voice who, for the duration of a record, tame each other, accompany each other, tease each other and share their intimacy with us. Two soloists who play off each other to form an unlikely duo, full of mischief and surprises. A little ballad full of magic and poetry, where balls play hide-and-seek, hats fly off, objects and notes intermingle. Bobby McFerrin, magician of the voice, escapes from this vinyl for a moment, to meet a juggler, musician of the gesture. Their complicity, as strong as it is ephemeral, vibrates and breathes for the time of a thirty-three little spins, and then? off they go? By compagnie Poc (Pros – 22) All audiences

Magische und musikalische Jonglage : Es ist die Begegnung zwischen einem Jongleur und der Stimme eines Musikers, die sich für die Dauer einer CD zähmen, begleiten, necken und mit uns ihre Intimität teilen. Zwei Solisten, die sich gegenseitig ausspielen, um ein unwahrscheinliches Duo zu bilden, das von einem Rhythmus der Bosheit und der Überraschungen geprägt ist. Eine kleine Ballade voller Magie und Poesie, in der Bälle Verstecken spielen, Hüte wegfliegen, Gegenstände und Noten miteinander verschmelzen. Bobby McFerrin, ein Magier der Stimme, entflieht für einen Moment dieser Schallplatte, um einen Jongleur zu treffen, einen Musiker der Gesten. Ihre Komplizenschaft, so stark wie flüchtig, vibriert und atmet für die Dauer von 33 Umdrehungen, und dann? geht es weiter? Von der Compagnie Poc (Pros – 22) Für alle Zuschauer

Goochelen en muzikaal jongleren : Dit is een ontmoeting tussen een jongleur en een muzikantenstem die, voor de duur van een plaat, elkaar temmen, begeleiden, plagen en hun intimiteit met ons delen. Twee solisten die tegen elkaar spelen en een onwaarschijnlijk duo vormen, vol ondeugendheid en verrassingen. Een kleine ballade vol magie en poëzie, waar ballen verstoppertje spelen, hoeden afvliegen, voorwerpen en noten door elkaar heen lopen. Bobby McFerrin, een vocale goochelaar, ontsnapt even van het vinyl om een jongleur te ontmoeten, een muzikant van gebaren. Hun medeplichtigheid, even sterk als vluchtig, trilt en ademt voor de tijd van drieëndertig kleine draaibeurten, en dan? gaan ze weer? Door het gezelschap Poc (Pros – 22) Alle toeschouwers

Magia y malabares musicales : Se trata del encuentro entre un malabarista y la voz de un músico que, durante un disco, se domestican, se acompañan, se burlan y comparten su intimidad con nosotros. Dos solistas que juegan el uno con el otro para formar un dúo improbable, lleno de travesuras y sorpresas. Una pequeña balada llena de magia y poesía, donde las bolas juegan al escondite, los sombreros vuelan, los objetos y las notas se entremezclan. Bobby McFerrin, mago vocal, se escapa por un momento del vinilo para encontrarse con un malabarista, músico del gesto. Su complicidad, tan fuerte como efímera, vibra y respira durante treinta y tres pequeños giros, y luego… ¿se van? Por la compañía Poc (Pros – 22) Todos los públicos

Giocoleria magica e musicale : È l'incontro tra un giocoliere e una voce di musicista che, per la durata di un disco, si addomesticano, si accompagnano, si stuzzicano e condividono con noi la loro intimità. Due solisti che giocano l'uno con l'altro per formare un duo improbabile, pieno di malizie e sorprese. Una piccola ballata piena di magia e poesia, dove le palle giocano a nascondino, i cappelli volano via, gli oggetti e le note si mescolano. Bobby McFerrin, mago della voce, evade per un attimo dal vinile per incontrare un giocoliere, un musicista del gesto. La loro complicità, tanto forte quanto effimera, vibra e respira per il tempo di trentatré piccole rotazioni, e poi… via? A cura della compagnia Poc (Pros – 22) Tutti i pubblici