Exposition à la Rotonde "Terres, ciels et choses humaines" de Marie-Lys Carbonel & Bernard Sournia – 08-05-2025 – Saint-Jean-de-Luz

Cette exposition combine le travail de la peintre Marie-Lys Carbonel et du sculpteur Bernard Sournia, qui conduisent deux œuvres de caractère très différent. Elle en peinture, lumineuse et optimiste, dans de grands formats, en plein air. Lui en sculpture, plus sombre, un peu inquiet, dans des proportions plus minimales et autour de la figure humaine. Telle une paysagiste, Marie-Lys Carbonel s’est construit un style inspiré des néo-impressionnistes, des symbolistes, en passant par Bonnard et David Hockney. Bernard Sournia, revendique une influence double issue d’une tradition ancienne, et d’artistes contemporains comme Ossip Zadkine, Marino Marini ou encore Ousmane Saw. Horaires et jours d'ouverture : du mercredi au dimanche de 14h30 à 19h et le samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h.

This exhibition combines the work of painter Marie-Lys Carbonel and sculptor Bernard Sournia, two artists of very different character. Her paintings are luminous and optimistic, in large, open-air formats. His sculpture is darker, a little worried, with more minimal proportions and a focus on the human figure. Like a landscape artist, Marie-Lys Carbonel has built up a style inspired by the Neo-Impressionists, the Symbolists, Bonnard and David Hockney. Bernard Sournia claims a dual influence from an ancient tradition and contemporary artists such as Ossip Zadkine, Marino Marini and Ousmane Saw. Opening times and days : wednesday to Sunday, 2:30 pm to 7 pm and Saturday, 10 am to 12:30 pm and 2:30 pm to 7 pm.

Diese Ausstellung kombiniert die Arbeit der Malerin Marie-Lys Carbonel und des Bildhauers Bernard Sournia, die zwei Werke mit sehr unterschiedlichem Charakter führen. Ihre Malerei ist hell und optimistisch, in großen Formaten und unter freiem Himmel. Er in der Bildhauerei, dunkler, ein wenig unruhig, in minimaleren Proportionen und rund um die menschliche Figur. Als Landschaftsmalerin hat Marie-Lys Carbonel einen Stil entwickelt, der sich an den Neoimpressionisten, Symbolisten, Bonnard und David Hockney orientiert. Bernard Sournia bekennt sich zu einem doppelten Einfluss aus einer alten Tradition und zeitgenössischen Künstlern wie Ossip Zadkine, Marino Marini oder Ousmane Saw. Öffnungszeiten und -tage : mittwoch bis Sonntag von 14:30 bis 19:00 Uhr und Samstag von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 19:00 Uhr.

Deze tentoonstelling combineert het werk van schilder Marie-Lys Carbonel en beeldhouwer Bernard Sournia, twee kunstenaars met een heel verschillend karakter. Haar schilderijen zijn helder en optimistisch, in grote, open formaten. Zijn beeldhouwwerk is donkerder, een beetje angstig, met meer minimale proporties en gericht op de menselijke figuur. Als landschapskunstenaar heeft Marie-Lys Carbonel een stijl ontwikkeld die geïnspireerd is door de neo-impressionisten, de symbolisten, Bonnard en David Hockney. Bernard Sournia claimt een dubbele invloed van een oude traditie en hedendaagse kunstenaars zoals Ossip Zadkine, Marino Marini en Ousmane Saw. Openingstijden en dagen: woensdag t/m zondag van 14.30 tot 19.00 uur en zaterdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 19.00 uur.

Esta exposición reúne la obra de la pintora Marie-Lys Carbonel y del escultor Bernard Sournia, dos artistas de carácter muy diferente. Sus pinturas son luminosas y optimistas, en grandes formatos al aire libre. Su escultura es más oscura, un poco ansiosa, con proporciones más mínimas y centrada en la figura humana. Como paisajista, Marie-Lys Carbonel ha desarrollado un estilo inspirado en los neoimpresionistas, los simbolistas, Bonnard y David Hockney. Bernard Sournia reivindica una doble influencia, la de una tradición antigua y la de artistas contemporáneos como Ossip Zadkine, Marino Marini y Ousmane Saw. Horario y días de apertura: de miércoles a domingo, de 14.30 a 19.00 h. y sábados, de 10.00 a 12.30 y de 14.30 a 19.00 h.

Questa mostra riunisce le opere della pittrice Marie-Lys Carbonel e dello scultore Bernard Sournia, due artisti dal carattere molto diverso. I dipinti di lei sono luminosi e ottimisti, in grandi formati a cielo aperto. La scultura di Sournia è più cupa, un po' ansiosa, con proporzioni più minimali e incentrata sulla figura umana. Come un paesaggista, Marie-Lys Carbonel ha sviluppato uno stile ispirato ai neoimpressionisti, ai simbolisti, a Bonnard e a David Hockney. Bernard Sournia rivendica la duplice influenza di una tradizione antica e di artisti contemporanei come Ossip Zadkine, Marino Marini e Ousmane Saw. Orari e giorni di apertura: da mercoledì a domenica, dalle 14.30 alle 19.00; sabato, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 19.00.