Festival musique et texte : É-Mots-Sons – 12-10-2025 – Baldenheim

Et voici que, se mêlant aux mots, les sons résonnaient et soulevaient nos coeurs d'émotions. Samedi : Tous les matins du monde. Spectacle alternant lectures du roman de Pascal Quignard et musique de Marin Marais et monsieur de Sainte Colombe. Récitante : Marie Smouts Ensemble Grünewald : Chantal Baeumler, Sylvain Latour, violes de gambe Dimanche : contes de sages soufis. Lecture de contes de sages soufis illustrée par tous les types de musique allant du traditionnel au contemporain.  Conteuse : Dominique Cesard Ensemble Plaisir de musique : Marta Kratochvílová, traverso & Jan Cižmár, luth et théorbe Tout public

And then, mingling with the words, the sounds resonated and lifted our hearts with emotion. Saturday: Tous les matins du monde. A show alternating readings from Pascal Quignard's novel with music by Marin Marais and Monsieur de Sainte Colombe. Narrator : Marie Smouts Ensemble Grünewald: Chantal Baeumler, Sylvain Latour, violas da gamba Sunday: tales of Sufi sages. Reading of tales by Sufi sages, illustrated by all types of music, from traditional to contemporary. Storyteller: Dominique Cesard Ensemble Plaisir de musique: Marta Kratochvílová, traverso & Jan Ci?már, lute and theorbo All audiences

Und siehe da: Mit den Worten vermischt, erklangen die Klänge und hoben unsere Herzen vor Emotionen. Samstag: Tous les matins du monde (Alle Morgen der Welt). Aufführung mit abwechselnden Lesungen aus dem Roman von Pascal Quignard und Musik von Marin Marais und Monsieur de Sainte Colombe. Rezitatorin: Marie Smouts Ensemble Grünewald: Chantal Baeumler, Sylvain Latour, Violen da gamba Sonntag: Märchen von Sufi-Weisen. Lesung von Geschichten weiser Sufis, illustriert durch alle Arten von Musik, die von traditionell bis zeitgenössisch reichen. Erzählerin: Dominique Cesard Ensemble Plaisir de musique: Marta Kratochvílová, Traverso & Jan Ci?már, Laute und Theorbe Alle Altersgruppen

En toen, vermengd met de woorden, weerklonken de klanken die onze harten met emotie optilden. Zaterdag: Tous les matins du monde. Een voorstelling waarin voordrachten uit de roman van Pascal Quignard worden afgewisseld met muziek van Marin Marais en Monsieur de Sainte Colombe. Verteller : Marie Smouts Ensemble Grünewald: Chantal Baeumler, Sylvain Latour, gamba's Zondag: verhalen van soefi wijzen. Lezing van verhalen van soefi-wijsgeren geïllustreerd door allerlei soorten muziek, van traditioneel tot hedendaags. Verteller: Dominique Cesard Ensemble Plaisir de musique: Marta Kratochvílová, traverso & Jan Ci?már, luit en theorbe Alle toeschouwers

Y entonces, mezclándose con las palabras, los sonidos resonaron y elevaron nuestros corazones de emoción. Sábado: Tous les matins du monde. Espectáculo que alterna lecturas de la novela de Pascal Quignard con música de Marin Marais y Monsieur de Sainte Colombe. Narradora : Marie Smouts Ensemble Grünewald: Chantal Baeumler, Sylvain Latour, violas da gamba Domingo: cuentos de sabios sufíes. Lectura de cuentos de sabios sufíes ilustrados con todo tipo de música, desde la tradicional hasta la contemporánea. Cuentacuentos: Dominique Cesard Ensemble Plaisir de musique: Marta Kratochvílová, traverso & Jan Ci?már, laúd y tiorba Todos los públicos

E poi, mescolandosi alle parole, i suoni risuonavano e sollevavano i nostri cuori con emozione. Sabato: Tous les matins du monde. Uno spettacolo che alterna letture dal romanzo di Pascal Quignard e musiche di Marin Marais e Monsieur de Sainte Colombe. Voce narrante : Marie Smouts Ensemble Grünewald: Chantal Baeumler, Sylvain Latour, viole da gamba Domenica: racconti dei saggi sufi. Una lettura di racconti di saggi sufi illustrati da tutti i tipi di musica, da quella tradizionale a quella contemporanea. Cantastorie: Dominique Cesard Ensemble Plaisir de musique: Marta Kratochvílová, traverso & Jan Ci?már, liuto e tiorba Tutti i pubblici