Festival Livres en scène – Journée récréative – 19-10-2025 – Thannenkirch

À partir de 11 h : apéritif festif. Diaporama – Visite des locaux. Animation musicale par la flûtiste Marie-Pierre Auclair. Déjeuner : tartes flambées possibles ou pique-nique sous les gloriettes et buvette. 14 h : Balade digestive « aux souches » : idée surprise de Mathieu. À l’Arbre à Lire et aux Trois Chênes : petit conte de « contes à rebours ». 15 h 15 : Un conte à plusieurs sur la place des fêtes. 15 h 30 : Bal folk animé par l’orchestre « Au Gré des Vents ». 

From 11 a.m.: festive aperitif. Slide show ? Tour of the premises. Musical entertainment by flautist Marie-Pierre Auclair. Lunch: tarts flambées available or picnic under the gazebos and refreshment bar. 2 p.m.: Digestive stroll "aux souches": Mathieu's surprise idea. At l'Arbre à Lire and Les Trois Chênes: a short tale of "contes à rebours". 3:15 p.m.: A story for several on the Place des Fêtes. 3:30 p.m.: Folk ball led by the "Au Gré des Vents" orchestra.

Ab 11 Uhr: festlicher Aperitif. Diashow ? Besichtigung der Räumlichkeiten. Musikalische Unterhaltung durch die Flötistin Marie-Pierre Auclair. Mittagessen: Flammkuchen möglich oder Picknick unter den Glorietten und Getränkestand. 14 Uhr: Verdauungsspaziergang "zu den Baumstümpfen": Überraschungsidee von Mathieu. Im Arbre à Lire und im Trois Chênes: kleine Erzählung aus "contes à rebours". 15.15 Uhr: Ein Märchen für mehrere Personen auf dem Festplatz. 15.30 Uhr: Folk-Ball mit dem Orchester "Au Gré des Vents".

Vanaf 11 uur: feestelijk aperitief. Diavoorstelling ? Rondleiding door de gebouwen. Muzikale omlijsting door fluitist Marie-Pierre Auclair. Lunch: flammkuchen of picknick onder de tuinhuisjes en versnaperingen. 14.00 uur: Spijsverteringswandeling "aux souches": verrassingsidee van Mathieu. Bij l'Arbre à Lire en Les Trois Chênes: een kort verhaal van "omgekeerde verhalen". 15u15: Een verhaal voor meerdere personen op de Place des Fêtes. 15.30 uur: Volksdans onder leiding van de band "Au Gré des Vents".

A partir de las 11h: aperitivo festivo. Proyección de diapositivas Recorrido por las instalaciones. Animación musical a cargo del flautista Marie-Pierre Auclair. Almuerzo: tartas flambeadas disponibles o picnics bajo los cenadores y refrescos. 14 h: Paseo digestivo "aux souches": idea sorpresa de Mathieu. En l'Arbre à Lire y Les Trois Chênes: un cuento corto de "cuentos al revés". 15.15 h: Un cuento para varias personas en la Place des Fêtes. 15.30 h: Baile folclórico animado por el grupo "Au Gré des Vents".

Dalle 11: aperitivo festivo. Proiezione di diapositive? Visita dei locali. Intrattenimento musicale a cura della flautista Marie-Pierre Auclair. Pranzo: crostate flambées a disposizione o picnic sotto i gazebo e rinfreschi. ore 14.00: Passeggiata digestiva "aux souches": idea a sorpresa di Mathieu. Presso l'Arbre à Lire e Les Trois Chênes: una breve storia di "racconti al contrario". 15.15: Una storia per più persone in Place des Fêtes. ore 15.30: Danza popolare guidata dal gruppo "Au Gré des Vents".