Festival les Z'Étangs d'Art – Cinéma de Plein Air – Un Triomphe – 14-08-2026 – Neufgrange

Un acteur en galère accepte pour boucler ses fins de mois d’animer un atelier théâtre en prison. Surpris par les talents de comédien des détenus, il se met en tête de monter avec eux une pièce sur la scène d’un vrai théâtre. Commence alors une formidable aventure humaine. Inspiré d’une histoire vraie. Repli en cas d'intempéries au Clos du Château. Buvette et petite restauration sur place.

A struggling actor agrees to lead a theater workshop in prison to make ends meet. Surprised by the inmates’ acting talents, he decides to stage a play with them on the stage of a real theater. Thus begins a remarkable human adventure. Inspired by a true story. In case of inclement weather, the event will be moved to Le Clos du Château. Refreshments and light snacks available on site.

Ein Schauspieler, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt, erklärt sich bereit, einen Theaterworkshop im Gefängnis zu leiten, um über die Runden zu kommen. Überrascht von den schauspielerischen Talenten der Häftlinge, fasst er den Entschluss, mit ihnen ein Stück auf der Bühne eines echten Theaters aufzuführen. Damit beginnt ein großartiges menschliches Abenteuer. Inspiriert von einer wahren Begebenheit. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im „Clos du Château“ statt. Getränke und kleine Snacks sind vor Ort erhältlich.

Een acteur die het moeilijk heeft, stemt ermee in om een theaterworkshop in de gevangenis te leiden om rond te komen. Verrast door het acteertalent van de gedetineerden, besluit hij samen met hen een toneelstuk op te voeren in een echt theater. Zo begint een geweldig menselijk avontuur. Geïnspireerd door een waargebeurd verhaal. Bij slecht weer wordt het evenement verplaatst naar Le Clos du Château. Er is ter plaatse een bar en lichte versnaperingen verkrijgbaar.

Un actor en apuros acepta impartir un taller de teatro en la cárcel para llegar a fin de mes. Sorprendido por el talento interpretativo de los reclusos, se le ocurre montar con ellos una obra en el escenario de un teatro de verdad. Así comienza una formidable aventura humana. Inspirada en una historia real. En caso de mal tiempo, el evento se trasladará a Le Clos du Château. Bar y servicio de comida ligera en el recinto.

Un attore in difficoltà accetta, per arrotondare, di tenere un laboratorio teatrale in carcere. Sorpreso dal talento recitativo dei detenuti, decide di mettere in scena con loro uno spettacolo in un vero teatro. Ha così inizio una straordinaria avventura umana. Ispirato a una storia vera. In caso di maltempo, l’evento si terrà al Clos du Château. Bar e snack disponibili in loco.