Festival Les Traversées Tatihou – Stage de chant polyphonique des Pays d’Òc – 11-08-2025 – Saint-Vaast-la-Hougue

Chant Occitan d’aujourd’hui pour une monodie occitane du futur. Manu Theron et Damien Toumi proposeront dans ce stage une initiation à des jeux vocaux polyrythmiques et polyphoniques, un travail d’adaptation à plusieurs voix de chants très connus du monde occitan. Ils proposeront aussi l’adaptation en polyphonie d’une mélodie du répertoire traditionnel normand. Car même s’il est basé sur l’écoute, le mimétisme et sur la transmission orale de tous ces répertoires, ce stage vise non seulement à faire connaître un univers sonore, mais aussi à s’en inspirer et à créer les ferments de sa propre invention et de sa propre créativité. Romances, chants à danser, complaintes, chants satyriques ou politiques, tous les textes abordés le seront au travers d’une approche joyeuse, corporelle et imaginative. Intervenant : Damien Toumi (Duò Lavoà Lapò). Tout public, une pratique du chant collectif est souhaitable mais pas obligatoire.

Chant Occitan d?aujourd?hui pour une monodie occitane du futur. In this workshop, Manu Theron and Damien Toumi will introduce polyrhythmic and polyphonic vocal games, and work on adapting well-known Occitan songs for several voices. They will also offer a polyphonic adaptation of a melody from the traditional Normandy repertoire. Although based on listening, mimicry and the oral transmission of all these repertoires, this workshop aims not only to introduce participants to a world of sound, but also to draw inspiration from it and create the seeds of their own invention and creativity. Romances, dance songs, laments, satirical or political songs, all texts will be tackled through a joyful, corporal and imaginative approach. Guest speaker : Damien Toumi (Duò Lavoà Lapò). Open to all, group singing experience desirable but not compulsory.

Okzitanischer Gesang von heute für eine okzitanische Monodie der Zukunft. Manu Theron und Damien Toumi bieten in diesem Workshop eine Einführung in polyrhythmische und polyphone Vokalspiele sowie die mehrstimmige Bearbeitung bekannter okzitanischer Lieder an. Sie werden auch eine Melodie aus dem traditionellen normannischen Repertoire in Polyphonie umwandeln. Auch wenn dieser Kurs auf dem Hören, der Nachahmung und der mündlichen Überlieferung all dieser Repertoires beruht, soll er nicht nur eine Klangwelt vermitteln, sondern auch dazu anregen, sich von ihr inspirieren zu lassen und den Nährboden für die eigene Erfindung und Kreativität zu schaffen. Romanzen, Tanzlieder, Klagelieder, satyrische oder politische Lieder – alle Texte werden auf fröhliche, körperliche und fantasievolle Weise behandelt. Referent/in: Damien Toumi (Duò Lavoà Lapò). Alle Altersgruppen, gemeinsames Singen ist wünschenswert, aber nicht zwingend erforderlich.

Occitaans lied van vandaag voor een occitaanse monodie in de toekomst. In deze workshop laten Manu Theron en Damien Toumi de deelnemers kennismaken met polyritmische en meerstemmige zangspellen en werken ze aan het meerstemmig bewerken van bekende Occitaanse liederen. Ze zullen ook een polyfone bewerking geven van een melodie uit het traditionele Normandische repertoire. Hoewel de cursus is gebaseerd op luisteren, mimiek en de mondelinge overdracht van al deze repertoires, is het doel niet alleen om de deelnemers kennis te laten maken met een wereld van geluid, maar ook om er inspiratie uit te putten en de kiem te leggen voor hun eigen uitvinding en creativiteit. Romances, dansliederen, klaagliederen, satirische of politieke liederen – alle behandelde teksten worden op een vrolijke, fysieke en fantasierijke manier benaderd. Uitvoerder: Damien Toumi (Duò Lavoà Lapò). Open voor iedereen, groepszang is gewenst maar niet verplicht.

Canto occitano de hoy para una monodia occitana del futuro. En este taller, Manu Theron y Damien Toumi iniciarán a los participantes en los juegos vocales polirrítmicos y polifónicos, y trabajarán en la adaptación a varias voces de conocidas canciones occitanas. También propondrán una adaptación polifónica de una melodía del repertorio tradicional normando. Aunque el curso se basa en la escucha, la mímica y la transmisión oral de todos estos repertorios, su objetivo no es sólo introducir a los participantes en un mundo sonoro, sino también inspirarse en él y crear las semillas de su propia invención y creatividad. Romances, canciones de baile, lamentos, canciones satíricas o políticas: todos los textos tratados se abordarán de forma alegre, física e imaginativa. Intérprete: Damien Toumi (Duò Lavoà Lapò). Abierto a todos, el canto en grupo es deseable pero no obligatorio.

Chant Occitan d'aujourd'hui pour une monodie occitane du futur. In questo workshop, Manu Theron e Damien Toumi introdurranno i partecipanti ai giochi vocali poliritmici e polifonici e lavoreranno sull'adattamento di noti canti occitani a più voci. Proporranno inoltre un adattamento polifonico di una melodia del repertorio tradizionale della Normandia. Sebbene il corso si basi sull'ascolto, la mimica e la trasmissione orale di tutti questi repertori, il suo scopo non è solo quello di introdurre i partecipanti a un mondo di suoni, ma anche di trarne ispirazione e creare i semi della propria invenzione e creatività. Romanze, canzoni da ballo, lamenti, canzoni satiriche o politiche: tutti i testi trattati saranno affrontati in modo gioioso, fisico e fantasioso. Interprete: Damien Toumi (Duò Lavoà Lapò). Aperto a tutti, il canto di gruppo è auspicabile ma non obbligatorio.