Festival Les Traversées Tatihou – Stage de chant polyphonique – 12-08-2025 – Saint-Vaast-la-Hougue

Le stage commence par un échauffement corporel et vocal, au cours duquel seront explorés des exercices axés sur la posture, la gestion du souffle, le timbre, l’intonation, ainsi que l’écoute harmonique. Des jeux vocaux et des improvisations guidées, telles que les « Circle songs », seront proposés aux participants, favorisant une exploration spontanée de la voix, basée sur l’imitation simple. Le temps fort de l’atelier sera la transmission de plusieurs chants polyphoniques, qu’ils soient traditionnels ou composés, par La Mòssa. La mise en place du chant polyphonique permettra d’explorer comment « poser » la voix de chacun dans le collectif, au travers d’un travail en chœur et en petits groupes, favorisant l’écoute mutuelle et une belle cohésion sonore. Ce stage est ouvert à un public adulte, ayant déjà une certaine aisance à maintenir une voix juste et en rythme dans un cadre polyphonique. Intervenantes : Sara Giommetti et Lilia Ruocco (La Mòssa).

The course begins with a physical and vocal warm-up, during which exercises focusing on posture, breath management, timbre, intonation and harmonic listening are explored. Vocal games and guided improvisations, such as "Circle songs", will be proposed to participants, encouraging spontaneous exploration of the voice, based on simple imitation. The highlight of the workshop will be the transmission of several polyphonic songs, both traditional and composed, by La Mòssa. Polyphonic singing will explore how to "place" the voice of each individual within the collective, through choral work in small groups, fostering mutual listening and a beautiful cohesion of sound. This workshop is open to adults who are already comfortable keeping their voices in tune and in rhythm within a polyphonic framework. Speakers : Sara Giommetti and Lilia Ruocco (La Mòssa).

Der Kurs beginnt mit einem Aufwärmtraining für Körper und Stimme, bei dem Übungen zur Körperhaltung, Atemführung, Klangfarbe, Intonation und zum harmonischen Hören gemacht werden. Es werden Stimmspiele und geführte Improvisationen wie Circle Songs angeboten, die eine spontane Erkundung der Stimme auf der Grundlage einfacher Imitation fördern. Als Höhepunkt des Workshops wird La Mòssa mehrere mehrstimmige Lieder vortragen, sowohl traditionelle als auch selbst komponierte. Die Umsetzung des mehrstimmigen Gesangs ermöglicht es, zu erforschen, wie die Stimme jedes Einzelnen im Kollektiv "platziert" werden kann, indem im Chor und in kleinen Gruppen gearbeitet wird, was das gegenseitige Zuhören und einen schönen Klangzusammenhalt fördert. Dieser Kurs richtet sich an Erwachsene, die bereits eine gewisse Leichtigkeit darin haben, ihre Stimme in einem mehrstimmigen Rahmen richtig und im Rhythmus zu halten. Referentinnen: Sara Giommetti und Lilia Ruocco (La Mòssa).

De cursus begint met een fysieke en vocale warming-up, waarbij oefeningen gericht op houding, adembeheersing, klankkleur, intonatie en harmonisch luisteren aan bod komen. Vocale spelletjes en geleide improvisaties, zoals "Circle songs", worden aangeboden aan de deelnemers, waarbij spontane exploratie van de stem wordt aangemoedigd op basis van eenvoudige imitatie. Het hoogtepunt van de workshop is de uitvoering van een aantal polyfone liederen, zowel traditioneel als gecomponeerd door La Mòssa. De meerstemmige zang biedt de gelegenheid om te onderzoeken hoe de stem van elk individu binnen het collectief kan worden 'geplaatst', door koorwerk in kleine groepen, waarbij wederzijds luisteren en een samenhangend geluid worden aangemoedigd. Deze cursus staat open voor volwassenen die al comfortabel zijn met het stemmen en ritme houden in een meerstemmige setting. Sprekers: Sara Giommetti en Lilia Ruocco (La Mòssa).

El curso comienza con un calentamiento físico y vocal, durante el cual se explorarán ejercicios centrados en la postura, la gestión de la respiración, el timbre, la entonación y la escucha armónica. Se propondrán a los participantes juegos vocales e improvisaciones guiadas, como las "Canciones en círculo", que fomentan la exploración espontánea de la voz a partir de la imitación simple. El punto culminante del taller será la interpretación de varias canciones polifónicas, tanto tradicionales como compuestas por La Mòssa. El canto polifónico brindará la oportunidad de explorar cómo "situar" la voz de cada individuo dentro del colectivo, a través del trabajo coral en pequeños grupos, fomentando la escucha mutua y un sonido cohesionado. Este curso está abierto a adultos que ya se sientan cómodos afinando y acompasando sus voces en un entorno polifónico. Ponentes: Sara Giommetti y Lilia Ruocco (La Mòssa).

Il corso inizia con un riscaldamento fisico e vocale, durante il quale si esplorano esercizi di postura, gestione del respiro, timbro, intonazione e ascolto armonico. Verranno proposti ai partecipanti giochi vocali e improvvisazioni guidate, come le "Circle songs", che incoraggiano l'esplorazione spontanea della voce basata sulla semplice imitazione. Il momento culminante del workshop sarà l'esecuzione di una serie di canzoni polifoniche, sia tradizionali che composte da La Mòssa. Il canto polifonico offrirà l'opportunità di esplorare come "collocare" la voce di ciascun individuo all'interno del collettivo, attraverso il lavoro corale in piccoli gruppi, incoraggiando l'ascolto reciproco e un suono coeso. Il corso è aperto agli adulti che sono già a proprio agio nel tenere la voce intonata e ritmata in un contesto polifonico. Relatori: Sara Giommetti e Lilia Ruocco (La Mòssa).