Festival Les Traversées Tatihou – Duò Lavoà Lapò – 10-08-2025 – Saint-Vaast-la-Hougue

Ambiances vocales et percussives de l’Occitanie contemporaine. Pour le Duò Lavoà Lapò, Damien Toumi et Mànu Théron, s’élancent avec une énergie commune et une passion partagée dans le monde de la vocalité occitane. Pour en célébrer et en vivifier le renouveau. Ils reprennent des standards oubliés ou connus de tous les pays d’Òc, et produisent des inventions drôlatiques, puissantes ou rafraîchissantes, mêlant jeux vocaux et rythmiques, polyphonies enthousiastes et transes enfiévrées.

Vocal and percussive atmospheres of contemporary Occitania. For Duò Lavoà Lapò, Damien Toumi and Mànu Théron set off with shared energy and passion into the world of Occitan vocality. To celebrate and invigorate its revival. They cover forgotten or well-known standards from all over the world of Òc, and produce inventions that are playful, powerful or refreshing, mixing vocal and rhythmic games, enthusiastic polyphony and feverish trance.

Vokale und perkussive Stimmungen aus dem zeitgenössischen Okzitanien. Für Duò Lavoà Lapò begeben sich Damien Toumi und Mànu Théron mit gemeinsamer Energie und Leidenschaft in die Welt der okzitanischen Vokalität. Um deren Erneuerung zu feiern und zu beleben. Sie greifen vergessene oder bekannte Standards aus allen Òc-Ländern auf und produzieren witzige, kraftvolle oder erfrischende Erfindungen, die vokale und rhythmische Spiele, enthusiastische Polyphonie und fieberhafte Trance miteinander verbinden.

Vocale en percussieve geluiden uit hedendaags Occitanië. Voor Duò Lavoà Lapò trekken Damien Toumi en Mànu Théron met een gedeelde energie en passie de wereld van de Occitaanse zang in. Om de heropleving ervan te vieren en nieuw leven in te blazen. Ze coveren vergeten of bekende standards uit de hele Òc, en komen met grappige, krachtige of verfrissende uitvindingen, een mix van vocale en ritmische spelletjes, enthousiaste polyfonie en koortsige trances.

Sonidos vocales y percusivos de la Occitania contemporánea. Para Duò Lavoà Lapò, Damien Toumi y Mànu Théron se adentran con una energía y una pasión compartidas en el mundo de la vocalidad occitana. Para celebrar y revitalizar su renacimiento. Recorren estándares olvidados o conocidos de toda Òc, y proponen invenciones divertidas, potentes o refrescantes, mezclando juegos vocales y rítmicos, polifonía entusiasta y trances febriles.

Suoni vocali e percussivi dell'Occitania contemporanea. Per Duò Lavoà Lapò, Damien Toumi e Mànu Théron partono con un'energia e una passione comuni per il mondo della vocalità occitana. Per celebrare e rivitalizzare la sua rinascita. Ripercorrono standard dimenticati o noti di tutto l'Òc e propongono invenzioni divertenti, potenti o rinfrescanti, mescolando giochi vocali e ritmici, polifonia entusiasta e trance febbrili.