Festival les Escalpades : Amor – 28-06-2025 – Witry-lès-Reims

Un couple, usé par les années, transforme son quotidien en un champ de bataille flamboyant. Chaque geste anodin devient une étincelle dans leur corrida domestique, où amour et violence se mêlent dans un duel aussi féroce que fantasque. Un spectacle intense, joueur et sauvage, où deux êtres s’aiment… à mort. (spectacle gratuit)

A couple, worn down by the years, transform their daily lives into a flamboyant battlefield. Every insignificant gesture becomes a spark in their domestic corrida, where love and violence mingle in a duel as ferocious as it is whimsical. An intense, playful and wild show, where two beings love each other? to death. (free show)

Ein Paar, das von den Jahren verschlissen wurde, verwandelt seinen Alltag in ein flammendes Schlachtfeld. Jede harmlose Geste wird zu einem Funken in ihrem häuslichen Stierkampf, in dem sich Liebe und Gewalt in einem ebenso wilden wie fantasievollen Duell vermischen. Ein intensives, verspieltes und wildes Spektakel, in dem sich zwei Menschen bis zum Tod lieben. (kostenlose Aufführung)

Een echtpaar, versleten door de jaren, verandert hun dagelijks leven in een flamboyant slagveld. Elk onbeduidend gebaar wordt een vonk in hun huiselijke corrida, waar liefde en geweld zich vermengen in een duel dat even woest als grillig is. Een intense, speelse en wilde show, waarin twee mensen van elkaar houden? tot de dood erop volgt. (gratis voorstelling)

Una pareja, desgastada por los años, transforma su vida cotidiana en un flamante campo de batalla. Cada gesto insignificante se convierte en una chispa en su corrida doméstica, donde amor y violencia se mezclan en un duelo tan feroz como caprichoso. Un espectáculo intenso, lúdico y salvaje, donde dos personas se aman… hasta la muerte. (espectáculo gratuito)

Una coppia, logorata dagli anni, trasforma la propria vita quotidiana in un fiammeggiante campo di battaglia. Ogni gesto insignificante diventa una scintilla nella loro corrida domestica, dove amore e violenza si mescolano in un duello tanto feroce quanto stravagante. Uno spettacolo intenso, giocoso e selvaggio, dove due persone si amano fino alla morte. (spettacolo gratuito)