Festival les Escalpades : Borska – 28-06-2025 – Witry-lès-Reims

Borska est le nom d’une ancienne famille de cirque dont il ne subsiste que deux membres : Nina, la diva, qui s’efforce de reproduire son numéro comme autrefois, et Katrasca, le clown, qui, sous prétexte de l’aider, sème la pagaille. Ce spectacle interroge les relations humaines et illustre comment nos différences, loin de nous opposer, peuvent devenir une force et un vecteur d’épanouissement. Spectacle gratuit.

Borska is the name of an old circus family of which only two members remain: Nina, the diva, who strives to reproduce her act as in the past, and Katrasca, the clown, who, under the pretext of helping her, sows havoc. This show questions human relationships and illustrates how our differences, far from opposing us, can become a source of strength and fulfillment. Free show.

Borska ist der Name einer alten Zirkusfamilie, von der nur noch zwei Mitglieder übrig sind: Nina, die Diva, die sich bemüht, ihre Nummer wie früher zu wiederholen, und Katrasca, der Clown, der unter dem Vorwand, ihr zu helfen, ein Chaos anrichtet. Das Stück stellt Fragen zu zwischenmenschlichen Beziehungen und zeigt, wie unsere Unterschiede, die uns nicht bekämpfen, zu einer Stärke und einem Vektor der Entfaltung werden können. Die Aufführung ist kostenlos.

Borska is de naam van een oude circusfamilie waarvan slechts twee leden zijn overgebleven: Nina, de diva, die ernaar streeft haar act van vroeger te reproduceren, en Katrasca, de clown, die, onder het mom van haar te helpen, een ravage aanricht. Deze voorstelling verkent menselijke relaties en laat zien hoe onze verschillen, in plaats van ons tegen te werken, een bron van kracht en voldoening kunnen worden. Gratis voorstelling.

Borska es el nombre de una antigua familia circense de la que sólo quedan dos miembros: Nina, la diva, que se esfuerza por reproducir su número tal y como era en el pasado, y Katrasca, el payaso, que, con el pretexto de ayudarla, causa estragos. Este espectáculo explora las relaciones humanas e ilustra cómo nuestras diferencias, lejos de oponernos, pueden convertirse en fuente de fuerza y plenitud. Espectáculo gratuito.

Borska è il nome di una vecchia famiglia circense di cui sono rimasti solo due membri: Nina, la diva, che si sforza di riprodurre il suo numero come era in passato, e Katrasca, il clown, che, con il pretesto di aiutarla, crea scompiglio. Questo spettacolo esplora i rapporti umani e illustra come le nostre differenze, lungi dall'opporci, possano diventare una fonte di forza e di realizzazione. Spettacolo gratuito.