Festival Le Temps d'aimer – 07-09-2025 – Louhossoa

Initié en 2022 dans le cadre du Temps d'Aimer, le CCN Malandain Ballet Biarritz mène un projet innovant de coopération et d'échanges entre artistes basques et caribéens. Accueilli à Biarritz, à La Bastide Clairence et à Tardets, le collectif HEDO présente sa nouvelle création, Douslèt, mot créole qui désigne une confiserie. Entre douceur et dureté, rigidité et friabilité, à l'image de ce bonbon, la pièce est le reflet des témoignages et récits confiés autour de la notion de "départ contraint". Ancré et engagé depuis leur territoire, les Caraïbes, ces quatre jeunes danseurs créeent un langage propre et singulier nourri des danses traditionnelles caribéennes.

Initiated in 2022 as part of the Temps d'Aimer program, the CCN Malandain Ballet Biarritz is leading an innovative cooperation and exchange project between Basque and Caribbean artists. Hosted in Biarritz, La Bastide Clairence and Tardets, the HEDO collective presents its new creation, Douslèt, a Creole word for confectionery. Between softness and hardness, rigidity and brittleness, in the image of this sweet, the piece reflects the testimonies and stories told around the notion of "forced departure". Rooted in and committed to their home territory, the Caribbean, these four young dancers have created their own singular language, nourished by traditional Caribbean dance.

Das 2022 im Rahmen von Temps d'Aimer initiierte CCN Malandain Ballet Biarritz führt ein innovatives Projekt der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen baskischen und karibischen Künstlern durch. Das Kollektiv HEDO, das in Biarritz, La Bastide Clairence und Tardets zu Gast war, präsentiert seine neue Kreation Douslèt, ein kreolisches Wort, das eine Süßigkeit bezeichnet. Zwischen Weichheit und Härte, Steifheit und Zerbrechlichkeit, wie dieses Bonbon, spiegelt das Stück die Aussagen und Erzählungen wider, die rund um den Begriff "erzwungene Abreise" anvertraut wurden. Die vier jungen Tänzer, die in ihrer Heimat, der Karibik, verwurzelt sind und sich dort engagieren, schaffen eine eigene und einzigartige Sprache, die von den traditionellen karibischen Tänzen genährt wird.

Het CCN Malandain Ballet Biarritz, dat in 2022 werd gelanceerd in het kader van het programma Temps d'Aimer, organiseert een innovatief samenwerkings- en uitwisselingsproject tussen Baskische en Caribische kunstenaars. In Biarritz, La Bastide Clairence en Tardets presenteert het collectief HEDO zijn nieuwe creatie Douslèt, een Creools woord voor snoepgoed. Tussen zachtheid en hardheid, stijfheid en broosheid, net als dit snoepje, weerspiegelt het werk de getuigenissen en verhalen over het begrip "gedwongen vertrek". Geworteld in en toegewijd aan hun thuisgebied, het Caribisch gebied, hebben deze vier jonge dansers hun eigen unieke taal gecreëerd op basis van traditionele Caribische dans.

Lanzado en 2022 en el marco del programa Temps d'Aimer, el CCN Malandain Ballet Biarritz lleva a cabo un proyecto innovador de cooperación e intercambio entre artistas vascos y caribeños. Acogido en Biarritz, La Bastide Clairence y Tardets, el colectivo HEDO presenta su nueva creación, Douslèt, palabra criolla que significa confitería. Entre la suavidad y la dureza, la rigidez y la fragilidad, al igual que este dulce, la pieza refleja los testimonios y las historias contadas sobre la noción de "partida forzada". Enraizados y comprometidos con su territorio natal, el Caribe, estos cuatro jóvenes bailarines han creado su propio lenguaje basado en la danza tradicional caribeña.

Lanciato nel 2022 nell'ambito del programma Temps d'Aimer, il CCN Malandain Ballet Biarritz sta portando avanti un innovativo progetto di cooperazione e scambio tra artisti baschi e caraibici. Ospitato a Biarritz, La Bastide Clairence e Tardets, il collettivo HEDO presenta la sua nuova creazione, Douslèt, parola creola che significa pasticceria. Tra morbidezza e durezza, rigidità e fragilità, proprio come questo dolce, l'opera riflette le testimonianze e le storie raccontate sul concetto di "partenza forzata". Radicati e impegnati nel loro territorio d'origine, i Caraibi, questi quattro giovani danzatori hanno creato il loro linguaggio unico basato sulla danza tradizionale caraibica.