Festival International d'Orgues en Flandre – Marc HERVIEUX & Bogdan NESTERENKO – Wulverdinghe – 02-11-2025 – Wulverdinghe

Dialogue insolite Marc Hervieux et Bogdan Nesterenko présentent des sonates allemandes et italiennes du XVIllème siècle et de la musique française de la fin du XVllème siècle dans une formation inhabituelle et qui donne une lecture originale et insoupçonnée de ce répertoire. L'envie de réunir ces deux instruments, qui ne se sont jamais rencontrés à leurs époques respectives, n'est pas un caprice excentrique mais bien une volonté commune d'associer des couleurs et des dynamiques convaincantes pour ce répertoire. Semblable à un orgue dans la continuation du son et dans le choix de registres de jeux très contrastés, l'accordéon est un instrument permettant la réalisation harmonique de la basse mais aussi la partie concertante d'un clavierjouée par la main droite.

Unusual dialogue Marc Hervieux and Bogdan Nesterenko present German and Italian sonatas from the 16th century and French music from the late 17th century, in an unusual formation that offers an original and unsuspected reading of this repertoire. The desire to bring together these two instruments, which have never met in their respective eras, is not an eccentric whim, but a shared desire to combine colors and dynamics that are convincing for this repertoire. Similar to an organ in its continuity of sound and choice of highly contrasting playing registers, the accordion is an instrument for the harmonic realization of the bass, as well as the concertante part of a keyboard played by the right hand.

Ungewöhnlicher Dialog Marc Hervieux und Bogdan Nesterenko präsentieren deutsche und italienische Sonaten des 16. Jahrhunderts und französische Musik des späten 18. Jahrhunderts in einer ungewöhnlichen Besetzung, die eine originelle und ungeahnte Lesart dieses Repertoires ermöglicht. Der Wunsch, diese beiden Instrumente, die sich in ihren jeweiligen Epochen nie begegnet sind, zusammenzubringen, ist keine exzentrische Laune, sondern der gemeinsame Wunsch, überzeugende Farben und Dynamiken für dieses Repertoire zu kombinieren. Ähnlich einer Orgel in der Klangfortsetzung und der Wahl sehr kontrastreicher Spielregister ist das Akkordeon ein Instrument, das die harmonische Umsetzung des Basses ermöglicht, aber auch den konzertanten Teil eines Keyboards, der von der rechten Hand gespielt wird.

Ongebruikelijke dialoog Marc Hervieux en Bogdan Nesterenko presenteren Duitse en Italiaanse sonates uit de 17e eeuw en Franse muziek uit de late 17e eeuw in een ongebruikelijke formatie die een originele en onvermoede lezing van dit repertoire geeft. De wens om deze twee instrumenten, die elkaar in hun respectievelijke tijdperken nooit hebben ontmoet, samen te brengen is geen excentrieke bevlieging, maar een gedeeld verlangen om overtuigende kleuren en dynamiek voor dit repertoire te combineren. Het accordeon is vergelijkbaar met een orgel in zijn continuïteit van klank en in zijn keuze van zeer contrasterende speelregisters. Het is een instrument voor de harmonische realisatie van de bas, maar ook voor de concertante partij van een klavier bespeeld door de rechterhand.

Diálogo insólito Marc Hervieux y Bogdan Nesterenko presentan sonatas alemanas e italianas del siglo XVII y música francesa de finales del siglo XVII en una formación insólita que ofrece una lectura original e insospechada de este repertorio. La voluntad de reunir estos dos instrumentos, que nunca se han encontrado en sus épocas respectivas, no es un capricho excéntrico, sino un deseo compartido de combinar colores y dinámicas convincentes para este repertorio. El acordeón se asemeja a un órgano en su continuidad sonora y en la elección de registros de ejecución muy contrastados. Es un instrumento para la realización armónica del bajo, pero también para la parte concertante de un teclado tocado por la mano derecha.

Un dialogo insolito Marc Hervieux e Bogdan Nesterenko presentano sonate tedesche e italiane del XVII secolo e musica francese della fine del XVII secolo in una formazione insolita che offre una lettura originale e insospettata di questo repertorio. La volontà di unire questi due strumenti, che non si sono mai incontrati nelle rispettive epoche, non è un capriccio eccentrico, ma un desiderio condiviso di combinare colori e dinamiche convincenti per questo repertorio. La fisarmonica è simile all'organo per la continuità del suono e per la scelta di registri esecutivi molto contrastanti; è uno strumento per la realizzazione armonica del basso, ma anche per la parte concertante di una tastiera suonata dalla mano destra.