Festival halle aux Bulles – 6e édition – 13-09-2025 – Bresles

Le samedi 13 septembre 2025, la Halle aux Bulles fêtera ses 6 ans. Alors à cette occasion, le festival vous invite à vous envoler pour… l’espace ! De l’astronomie à la conquête spatiale, des sciences à la science-fiction, le plateau d’auteurs et la programmation s’annoncent riches, avec notamment des animations inédites ! Les Savants Fous seront présents toute la journée pour animer des ateliers scientifiques originaux et familiaux. Avec eux, vous partirez à la conquête de la Lune, vous voyagerez dans le cosmos à travers les étoiles, et partirez à la découverte des satellites et autres sondes spatiales. L’association Repères vous embarquera dans son planétarium numérique gonflable. Grâce à ses séances de médiation scientifiques uniques, elle vous fera découvrir notre système solaire comme vous ne l’avez jamais vu. Grâce à un casque de réalité virtuelle, la Médiathèque Départementale de l’Oise, elle, vous proposera cette année un voyage dans l’ISS. Au programme : visite de la station spatiale et sortie extravéhiculaire ! En compagnie d’Afif Khaled (illustrateur de l’affiche), de Bruno Lecigne, de Kristen Durand et d’Olivier Crépin, vous pourrez assister à une table ronde animée par la journaliste Alexandra Oury et qui aura pour sujet L’espace dans la bande dessinée : entre science-fiction et réalité. Les plus jeunes ne seront pas oubliés car, pour la première fois, deux séances de lectures seront organisées pour partager un moment au calme ! Les élèves de l’école La Venue et du groupe scolaire Simone Veil, ainsi que les enfants du centre de loisirs de Bresles exposeront, eux, leurs travaux réalisés autour du thème de l’espace. Dans le cadre de leur participation au prix La Halle Aux Bulles au collège, les élèves du collège Condorcet de Bresles vous présenteront leurs lectures et leur travail. Mais en dehors de toutes ces nouvelles animations, il vous sera évidemment possible de participer aux activités plus traditionnelles du festival, comme les dédicaces et les ateliers d’auteurs, la battle de dessin, les dessins live, le quiz numérique géant ou encore les ateliers créatifs du centre de loisirs. Côté partenaires, la ville de Bresles accueillera toujours son fidèle libraire Bulle en Stock, qui vous proposera des centaines d’albums à la vente, et notamment ceux des auteurs invités. La Hutte dessinée représentera l’Université Picardie Jules Verne et son cursus Métiers de la bande dessinée. De retour cette année, Emmanuel Flocher, artisan marqueteur, vous fera découvrir son minutieux travail de représentation de personnages de BD sur bois. Enfin, avant de regagner La Terre, Les Savants Fous vous inviteront à un dernier voyage, en soirée, avec la représentation de leur spectacle loufoque mais familial Propergol, le spationaute fou !

On Saturday, September 13, 2025, Halle aux Bulles celebrates its 6th anniversary. To mark the occasion, the festival invites you to take to the skies! From astronomy to the conquest of space, from science to science fiction, the line-up of authors and the program promises to be a rich one, with never-before-seen events! The Savants Fous (mad scientists) will be on hand all day to lead original, family-friendly scientific workshops. With them, you'll set off to conquer the Moon, travel the cosmos through the stars, and discover satellites and other space probes. The Repères association will take you on board its inflatable digital planetarium. Thanks to its unique scientific mediation sessions, you'll discover our solar system as you've never seen it before. Thanks to a virtual reality headset, the Médiathèque Départementale de l'Oise will be taking you on a trip to the ISS this year. The program includes a visit to the space station and a spacewalk! In the company of Afif Khaled (poster illustrator), Bruno Lecigne, Kristen Durand and Olivier Crépin, you can attend a round-table discussion led by journalist Alexandra Oury on the subject of Space in comics: between science fiction and reality. The youngest visitors won?t be forgotten either: for the first time, two reading sessions will be organized to share a quiet moment! Students from La Venue and Simone Veil schools, as well as children from the Bresles leisure center, will be exhibiting their work on the theme of space. As part of their participation in the La Halle Aux Bulles au collège prize, students from Bresles?s Collège Condorcet will be presenting their readings and work. But apart from all these new activities, you'll also be able to take part in the festival's more traditional activities, such as author signings and workshops, the drawing battle, live drawings, the giant digital quiz and the leisure center's creative workshops. As for partners, the town of Bresles will continue to welcome its faithful bookseller Bulle en Stock, offering hundreds of albums for sale, including those by guest authors. La Hutte dessinée will represent the Université Picardie Jules Verne and its Métiers de la bande dessinée course. Returning this year, artisan marker Emmanuel Flocher will showcase his meticulous work depicting comic strip characters on wood. Finally, before heading back to Earth, Les Savants Fous will be inviting you to take one last trip in the evening, with a performance of their zany but family-friendly show Propergol, le spationaute fou!

Am Samstag, den 13. September 2025, feiert die Halle aux Bulles ihr 6-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass lädt das Festival Sie ein, in den Weltraum zu fliegen! Von der Astronomie bis zur Eroberung des Weltraums, von der Wissenschaft bis zur Science-Fiction: Das Autorenfeld und das Programm versprechen eine Fülle von Themen, darunter auch ganz neue Animationen! Die Savants Fous (Verrückte Wissenschaftler) werden den ganzen Tag über anwesend sein und originelle und familienfreundliche wissenschaftliche Workshops anbieten. Mit ihnen erobern Sie den Mond, reisen durch den Kosmos zu den Sternen und entdecken Satelliten und andere Raumsonden. Der Verein Repères nimmt Sie mit in sein aufblasbares digitales Planetarium. Mit seinen einzigartigen Wissenschaftsvermittlungssitzungen zeigt er Ihnen unser Sonnensystem, wie Sie es noch nie zuvor gesehen haben. Die Médiathèque Départementale de l'Oise bietet Ihnen in diesem Jahr eine Reise zur ISS mit einem Virtual-Reality-Helm an. Auf dem Programm stehen ein Besuch der Raumstation und ein Ausstieg aus der Raumkapsel! Gemeinsam mit Afif Khaled (Illustrator des Plakats), Bruno Lecigne, Kristen Durand und Olivier Crépin können Sie an einer von der Journalistin Alexandra Oury moderierten Podiumsdiskussion zum Thema Der Weltraum in Comics: zwischen Science-Fiction und Realität teilnehmen. Auch die Jüngsten kommen nicht zu kurz, denn zum ersten Mal werden zwei Lesungen veranstaltet, um einen ruhigen Moment gemeinsam zu verbringen! Die Schüler der Schule La Venue und der Schulgruppe Simone Veil sowie die Kinder des Freizeitzentrums von Bresles stellen ihre Arbeiten zum Thema Weltraum aus. Im Rahmen ihrer Teilnahme am Preis La Halle Aux Bulles au collège stellen Ihnen die Schüler des Collège Condorcet in Bresles ihre Lektüre und ihre Arbeit vor. Neben all diesen neuen Veranstaltungen können Sie natürlich auch an den traditionellen Aktivitäten des Festivals teilnehmen, wie Autogrammstunden und Autorenworkshops, dem Zeichenwettbewerb, Live-Zeichnungen, dem riesigen digitalen Quiz oder den kreativen Workshops des Freizeitzentrums. Was die Partner betrifft, so wird die Stadt Bresles weiterhin ihren treuen Buchhändler Bulle en Stock beherbergen, der Ihnen Hunderte von Alben zum Kauf anbieten wird, darunter auch die der eingeladenen Autoren. La Hutte dessinée wird die Universität Picardie Jules Verne und ihren Studiengang Métiers de la bande dessinée vertreten. Emmanuel Flocher ist auch in diesem Jahr wieder dabei und zeigt Ihnen, wie er Comicfiguren auf Holz abbildet. Bevor Sie schließlich zur Erde zurückkehren, laden Sie Les Savants Fous (Die verrückten Wissenschaftler) am Abend zu einer letzten Reise ein, bei der sie ihre verrückte, aber familienfreundliche Show Propergol, der verrückte Raumfahrer aufführen!

Op zaterdag 13 september 2025 viert Halle aux Bulles haar 6e verjaardag. Ter gelegenheid hiervan nodigt het festival u uit om de hemel in te gaan! Van astronomie tot de verovering van de ruimte, van wetenschap tot sciencefiction, de reeks auteurs en het programma beloven rijk te zijn, met tal van nieuwe activiteiten! De Savants Fous (gekke wetenschappers) zullen de hele dag aanwezig zijn om originele wetenschapsworkshops voor het hele gezin te geven. Samen met hen kun je de maan veroveren, via de sterren door het heelal reizen en satellieten en andere ruimtesondes ontdekken. De vereniging Repères neemt je mee op reis door haar opblaasbare digitale planetarium. Dankzij de unieke wetenschappelijke bemiddelingssessies ontdek je ons zonnestelsel zoals je het nog nooit hebt gezien. Dit jaar neemt de Médiathèque Départementale de l'Oise je met een virtual reality-headset mee naar het ISS. Op het programma: een rondleiding door het ruimtestation en een ruimtewandeling! In het gezelschap van Afif Khaled (illustrator van de poster), Bruno Lecigne, Kristen Durand en Olivier Crépin kun je deelnemen aan een rondetafelgesprek onder leiding van journaliste Alexandra Oury over het onderwerp Space in comics: tussen sciencefiction en realiteit. Ook de jongste bezoekers worden niet vergeten: voor het eerst worden er twee voorleessessies georganiseerd voor een rustig moment! Leerlingen van de school La Venue en de Simone Veil schoolgroep, evenals kinderen van het recreatiecentrum Bresles, zullen hun werk over het thema ruimte tentoonstellen. In het kader van hun deelname aan de collegeprijs La Halle Aux Bulles zullen leerlingen van het Condorcet college in Bresles hun voordrachten en hun werk presenteren. Maar naast al deze nieuwe activiteiten kun je natuurlijk ook deelnemen aan de meer traditionele activiteiten van het festival, zoals signeersessies en workshops voor auteurs, de drawing battle, live tekeningen, de gigantische digitale quiz en de creatieve workshops in het recreatiecentrum. Wat onze partners betreft, zal de stad Bresles haar trouwe boekhandel Bulle en Stock blijven verwelkomen, met honderden boeken te koop, waaronder die van de gastauteurs. La Hutte dessinée zal de Université Picardie Jules Verne en haar cursus Métiers de la bande dessinée vertegenwoordigen. Ook dit jaar zal Emmanuel Flocher, ambachtelijk tekenaar, u zijn minutieuze werk laten zien met stripfiguren op hout. Tot slot nodigen Les Savants Fous je uit voor een laatste uitstapje, 's avonds, met een voorstelling van hun maffe maar gezinsvriendelijke show Propergol, le spationaute fou!

El sábado 13 de septiembre de 2025, Halle aux Bulles celebrará su 6º aniversario. Para celebrarlo, el festival le invita a surcar los cielos De la astronomía a la conquista del espacio, de la ciencia a la ciencia-ficción, el cartel de autores y el programa prometen ser muy ricos, con numerosas actividades inéditas Durante todo el día, los Savants Fous (científicos locos) animarán originales talleres científicos en familia. Con ellos, podrá lanzarse a la conquista de la Luna, viajar por el cosmos a través de las estrellas y descubrir satélites y otras sondas espaciales. La asociación Repères le hará viajar a través de su planetario digital hinchable. Gracias a sus sesiones únicas de mediación científica, descubrirá nuestro sistema solar como nunca antes lo había visto. Este año, la Médiathèque Départementale de l'Oise le llevará de viaje a la ISS gracias a unos cascos de realidad virtual. El programa incluye una visita a la estación espacial y un paseo espacial En compañía de Afif Khaled (ilustrador de carteles), Bruno Lecigne, Kristen Durand y Olivier Crépin, podrá participar en una mesa redonda dirigida por la periodista Alexandra Oury sobre el tema El espacio en el cómic: entre ciencia ficción y realidad. Tampoco se olvidará de los más pequeños: por primera vez, se organizarán dos sesiones de lecturas para compartir un momento de tranquilidad Los alumnos de la escuela La Venue y del grupo escolar Simone Veil, así como los niños del centro de ocio Bresles, expondrán sus trabajos sobre el tema del espacio. En el marco de su participación en el premio del colegio La Halle Aux Bulles, los alumnos del colegio Condorcet de Bresles presentarán sus lecturas y sus trabajos. Pero además de todas estas nuevas actividades, no faltarán las actividades tradicionales del festival, como las firmas de autores y los talleres, la batalla de dibujos, los dibujos en directo, el concurso digital gigante o los talleres creativos del centro de ocio. En cuanto a nuestros socios, la ciudad de Bresles seguirá acogiendo a su fiel librero Bulle en Stock, con cientos de libros a la venta, entre ellos los de los autores invitados. La Hutte dessinée representará a la Université Picardie Jules Verne y su curso Métiers de la bande dessinée. Emmanuel Flocher, artesano marcador, vuelve este año para mostrarnos su minucioso trabajo de representación de personajes de cómic sobre madera. Por último, antes de volver a la Tierra, Les Savants Fous le invitarán a un último viaje, por la noche, con la representación de su alocado pero familiar espectáculo Propergol, le spationaute fou

Sabato 13 settembre 2025, Halle aux Bulles festeggerà il suo 6° anniversario. Per l'occasione, il festival vi invita a volare in cielo! Dall'astronomia alla conquista dello spazio, dalla scienza alla fantascienza, la lista degli autori e il programma si preannunciano ricchi, con una serie di nuove attività! I Savants Fous (scienziati pazzi) saranno a disposizione per tutto il giorno per realizzare originali laboratori scientifici per famiglie. Con loro si potrà partire alla conquista della Luna, viaggiare nel cosmo attraverso le stelle, scoprire satelliti e altre sonde spaziali. L'associazione Repères vi farà viaggiare attraverso il suo planetario digitale gonfiabile. Grazie a sessioni di mediazione scientifica uniche nel loro genere, scoprirete il nostro sistema solare come non l'avete mai visto prima. Quest'anno, la Médiathèque Départementale de l'Oise utilizzerà una cuffia di realtà virtuale per portarvi in viaggio sulla ISS. In programma: un tour della stazione spaziale e una passeggiata nello spazio! In compagnia di Afif Khaled (illustratore del poster), Bruno Lecigne, Kristen Durand e Olivier Crépin, potrete partecipare a una tavola rotonda condotta dalla giornalista Alexandra Oury sul tema Lo spazio nei fumetti: tra fantascienza e realtà. Anche i visitatori più giovani non saranno dimenticati: per la prima volta, saranno organizzate due sessioni di letture per condividere un momento di tranquillità! Gli alunni della scuola La Venue e del gruppo scolastico Simone Veil, così come i bambini del centro ricreativo Bresles, esporranno i loro lavori sul tema dello spazio. Nell'ambito della partecipazione al premio del collegio La Halle Aux Bulles, gli alunni del collegio Condorcet di Bresles presenteranno le loro letture e i loro lavori. Ma oltre a tutte queste nuove attività, sarà naturalmente possibile partecipare alle attività più tradizionali del festival, come gli autografi e i laboratori, la battaglia di disegno, i disegni dal vivo, il quiz digitale gigante e i laboratori creativi del centro ricreativo. Per quanto riguarda i nostri partner, la città di Bresles continuerà ad accogliere il suo fedele libraio Bulle en Stock, con centinaia di libri in vendita, compresi quelli degli autori ospiti. La Hutte dessinée rappresenterà l'Université Picardie Jules Verne e il suo corso Métiers de la bande dessinée. Anche quest'anno, Emmanuel Flocher, artigiano marcatore, mostrerà il suo minuzioso lavoro di rappresentazione dei personaggi dei fumetti su legno. Infine, prima di tornare sulla Terra, Les Savants Fous vi inviteranno a fare un'ultima gita, la sera, con la rappresentazione del loro spettacolo strampalato ma adatto alle famiglie Propergol, le spationaute fou!