Festival du Soleil – Flying Orkestar – 19-03-2027 – Yutz

Super-héros des temps modernes, sommités intergalactiques, ou magiciens grotesques de l’apparat ? Telle est la question qu’on se pose à la vue de cette fine équipe. Qu’on ne s’y méprenne pas, leur capacité à vendre du rêve elle, est bien réelle. Une fois leurs instruments en main les dégâts pour le public sont imparables : fourmillements dans les jambes, mains qui s’entrechoquent, déhanchements, explosions des cordes vocales et éclats de rire. Habiles pour vous transporter d’un univers musical à un autre, ces musiciens de l’extrême naviguent entre le rock, le hip hop et leurs racines traditionnelles : la musique des Balkans. Originaire de Boukravie, petit pays fictif d’Europe de l’Est, cela fait déjà plus de 16 ans que cet OVNI : orchestre volant non identifié, est parti à la conquête de l’ouest.

Modern-day superheroes, intergalactic luminaries, or grotesque magicians of pomp and circumstance? That is the question we ask ourselves when we see this unique team. Make no mistake, their ability to sell dreams is very real. Once their instruments are in hand, their effect on the audience is unstoppable: tingling in the legs, clapping hands, swaying hips, bursts from the vocal cords, and bursts of laughter. Skilled at transporting you from one musical universe to another, these extreme musicians navigate between rock, hip-hop, and their traditional roots: Balkan music. Hailing from Boukravie, a small fictional country in Eastern Europe, this “UFO”—an unidentified flying orchestra—has been setting out to conquer the West for over 16 years now.

Superhelden der Moderne, intergalaktische Spitzenpolitiker oder groteske Zauberer des Prunks? Das ist die Frage, die man sich beim Anblick dieser schmalen Truppe stellt. Man sollte sich nicht täuschen lassen: Ihre Fähigkeit, Träume zu verkaufen, ist sehr wohl real. Sobald sie ihre Instrumente in die Hand nehmen, sind ihre Auswirkungen auf das Publikum unaufhaltsam: Kribbeln in den Beinen, klatschende Hände, Hüftschwünge, Explosionen der Stimmbänder und schallendes Gelächter. Geschickt entführen sie euch von einer musikalischen Welt in die nächste – diese Musiker des Extremen bewegen sich zwischen Rock, Hip-Hop und ihren traditionellen Wurzeln: der Musik des Balkans. Aus Boukravie, einem kleinen fiktiven Land in Osteuropa, stammend, ist dieses UFO – ein nicht identifiziertes fliegendes Orchester – bereits seit über 16 Jahren auf Eroberungstour im Westen.

Superhelden van deze tijd, intergalactische topfiguren of groteske tovenaars van de pracht en praal? Dat is de vraag die je je stelt bij het zien van dit verfijnde gezelschap. Laat er geen misverstand over bestaan: hun vermogen om dromen te verkopen is wel degelijk echt. Zodra ze hun instrumenten ter hand nemen, is de uitwerking op het publiek onstuitbaar: kriebelende benen, klappende handen, heupwiegen, explosies van de stembanden en schaterlach. Deze muzikanten van het extreme zijn bedreven in het meevoeren van het publiek van de ene muzikale wereld naar de andere en laveren tussen rock, hiphop en hun traditionele wortels: de muziek van de Balkan. Afkomstig uit Boukravie, een klein fictief land in Oost-Europa, is het al meer dan 16 jaar geleden dat dit UFO – een onbekend vliegend orkest – op veroveringstocht ging naar het westen.

¿Superhéroes de la era moderna, líderes intergalácticos o magos grotescos del boato? Esa es la pregunta que nos hacemos al ver esta delicada obra. Que no quepa duda: su capacidad para vender sueños es bien real. Una vez que tienen sus instrumentos en la mano, su efecto sobre el público es imparable: hormigueo en las piernas, palmas que se entrechocan, contoneos de caderas, explosiones de las cuerdas vocales y carcajadas. Hábiles a la hora de transportarte de un universo musical a otro, estos músicos extremos navegan entre el rock, el hip hop y sus raíces tradicionales: la música de los Balcanes. Originarios de Boukravie, un pequeño país ficticio de Europa del Este, hace ya más de 16 años que este OVNI —orquesta voladora no identificada— partió a la conquista de Occidente.

Supereroi dei tempi moderni, personalità di spicco intergalattiche o maghi grotteschi dello sfarzo? È questa la domanda che ci si pone di fronte a questa raffinata squadra. Non fraintendiamo: la loro capacità di vendere sogni, però, è ben reale. Una volta che hanno gli strumenti in mano, il loro effetto sul pubblico è inarrestabile: formicolio alle gambe, mani che battono a tempo, anche che ondeggiano, esplosioni delle corde vocali e risate fragorose. Abili nel trasportarvi da un universo musicale all’altro, questi musicisti estremi navigano tra il rock, l’hip hop e le loro radici tradizionali: la musica dei Balcani. Originaria di Boukravie, un piccolo paese immaginario dell’Europa dell’Est, sono ormai più di 16 anni che questo OVNI – orchestra volante non identificata – è partita alla conquista dell’Occidente.