Festival du Patrimoine Naturel – Conférence prairies, haies et pré-vergers, une visite virtuelle – 18-05-2026 – Sarreguemines

Conférence proposée par le Syndicat des Arboriculteurs de Welferding et animée par Kristof Aderhold, Martine Feicht et Gilles Weiskircher. Conférence interactive en photos sur espace naturel, façonné par l'activité humaine en périphérie de la ville. Les différents écosystèmes comme les pairies calcaires, les haies champêtres et les pré-vergers dans divers états sont présentés avec des explications concernant la biodiversité dans ces lieux, l'entretien et les différentes variétés d'arbres dans les vergers. L'histoire des pré-vergers comme une ancienne zone d'économie rurale, sera abordée. Un tour d'horizon des différentes saisons des vergers et prairies et, en bonus, un exposé sur les orchidées présentes sur nos prairies calcaires par Gilles Weiskircher. Le pré-verger est un type de conduite de verger très ancien. Site autrefois utilisé a des fins agricoles et pour l'auto approvisionnement (champs, vergers, pâturages) sont en train de se transformer en prairies ou en broussailles. Cependant, il reste des îlots de verger entretenus. Ces trois écosystèmes contribuent, chacun à sa manière, à la biodiversité. D'autres parcelles sont transformées en agriculture intensive. Présentation des lieux et de leur valeur écologique : faune, flore, variétés des arbres fruitiers, modes d'entretien. Explications et photos des différentes saisons. Inscription auprès de l'Office de Tourisme par téléphone ou mail.

Conference organized by the Welferding Tree Growers' Association and hosted by Kristof Aderhold, Martine Feicht and Gilles Weiskircher. Interactive photo lecture on a natural area shaped by human activity on the outskirts of town. Different ecosystems such as limestone pairies, country hedges and meadow orchards in various states are presented, with explanations about biodiversity in these places, maintenance and the different varieties of trees in the orchards. The history of meadow orchards as an ancient rural economic zone will also be discussed. An overview of the different seasons in orchards and meadows and, as a bonus, a talk on the orchids found on our limestone meadows by Gilles Weiskircher. The pre-orchard is a very old type of orchard. Sites once used for farming and self-supply (fields, orchards, pastures) are being transformed into meadows or scrubland. However, patches of orchard remain. Each of these three ecosystems contributes in its own way to biodiversity. Other plots have been converted to intensive agriculture. Presentation of the site and its ecological value: fauna, flora, varieties of fruit trees, maintenance methods. Explanations and photos of the different seasons. Register with the Tourist Office by phone or e-mail.

Konferenz, die vom Syndicat des Arboriculteurs de Welferding vorgeschlagen und von Kristof Aderhold, Martine Feicht und Gilles Weiskircher moderiert wird. Interaktiver Vortrag mit Fotos über einen natürlichen, durch menschliche Aktivitäten geformten Raum am Rande der Stadt. Die verschiedenen Ökosysteme wie kalkhaltige Pairies, Feldhecken und Streuobstwiesen in verschiedenen Zuständen werden mit Erklärungen zur Biodiversität an diesen Orten, zur Pflege und zu den verschiedenen Baumsorten in den Streuobstwiesen vorgestellt. Die Geschichte der Streuobstwiesen als ein altes Gebiet der ländlichen Wirtschaft, wird behandelt. Ein Überblick über die verschiedenen Jahreszeiten der Obstgärten und Wiesen und als Bonus ein Vortrag von Gilles Weiskircher über die Orchideen, die auf unseren Kalksteinwiesen vorkommen. Die Streuobstwiese ist eine sehr alte Art, Obstgärten zu bewirtschaften. Ehemals landwirtschaftlich und zur Selbstversorgung genutzte Gebiete (Felder, Obstgärten, Weiden) verwandeln sich in Wiesen oder Buschland. Es gibt jedoch noch gepflegte Inseln von Obstgärten. Alle drei Ökosysteme tragen auf ihre Weise zur Biodiversität bei. Andere Parzellen werden in intensive Landwirtschaft umgewandelt. Vorstellung der Orte und ihres ökologischen Wertes: Fauna, Flora, Obstbaumsorten, Pflegemethoden. Erklärungen und Fotos zu den verschiedenen Jahreszeiten. Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt per Telefon oder E-Mail.

Een lezing door Kristof Aderhold, Martine Feicht en Gilles Weiskircher, georganiseerd door de Boomkwekersvereniging Welferding. Een interactieve fotoconferentie over een door menselijke activiteiten gevormd natuurgebied aan de rand van de stad. De verschillende ecosystemen, zoals kalkgraslanden, hagen en boomgaarden in verschillende staten, worden gepresenteerd, met uitleg over de biodiversiteit in deze gebieden, het onderhoud ervan en de verschillende boomsoorten in de boomgaarden. De geschiedenis van weideboomgaarden als een oude landelijke economische zone wordt ook besproken. Een overzicht van de verschillende seizoenen in boomgaarden en weiden en, als bonus, een lezing over de orchideeën die op onze kalkgraslanden te vinden zijn door Gilles Weiskircher. De voorboomgaard is een heel oud type boomgaard. Plekken die ooit werden gebruikt voor landbouw en zelfvoorziening (akkers, boomgaarden, weilanden) veranderen in weiden of struikgewas. Er zijn echter nog boomgaarden die behouden blijven. Elk van deze drie ecosystemen draagt op zijn eigen manier bij tot de biodiversiteit. Andere percelen zijn omgevormd tot intensieve landbouw. Presentatie van de site en zijn ecologische waarde: fauna, flora, variëteiten van fruitbomen, onderhoudsmethoden. Uitleg en foto's van de verschillende seizoenen. Om je in te schrijven, bel of mail naar het VVV-kantoor.

Conferencia de Kristof Aderhold, Martine Feicht y Gilles Weiskircher, organizada por la Asociación de arboricultores de Welferding. Conferencia fotográfica interactiva sobre un espacio natural moldeado por la actividad humana en las afueras de la ciudad. Se presentan los diferentes ecosistemas, como prados calcáreos, setos y huertos en diferentes estados, con explicaciones sobre la biodiversidad de estas zonas, su mantenimiento y las diferentes variedades de árboles de los huertos. También se hablará de la historia de los huertos de pradera como antigua zona económica rural. Una visión general de las diferentes estaciones en los huertos y prados y, como bonus, una charla sobre las orquídeas que se encuentran en nuestros prados calcáreos a cargo de Gilles Weiskircher. El prehuerto es un tipo de huerto muy antiguo. Los lugares antaño utilizados para la agricultura y el autoabastecimiento (campos, huertos, pastos) se están transformando en prados o matorrales. Sin embargo, aún quedan manchas de huertos que se mantienen. Cada uno de estos tres ecosistemas contribuye a su manera a la biodiversidad. Otras parcelas se han reconvertido a la agricultura intensiva. Presentación del lugar y de su valor ecológico: fauna, flora, variedades de árboles frutales, métodos de mantenimiento. Explicaciones y fotos de las distintas estaciones. Para inscribirse, llame o envíe un correo electrónico a la Oficina de Turismo.

Una conferenza di Kristof Aderhold, Martine Feicht e Gilles Weiskircher, organizzata dall'Associazione dei coltivatori di alberi di Welferding. Una conferenza fotografica interattiva su un'area naturale modellata dall'attività umana alla periferia della città. Vengono presentati i diversi ecosistemi, come i prati calcarei, le siepi e i frutteti in vari stati, con spiegazioni sulla biodiversità di queste aree, sulla loro manutenzione e sulle diverse varietà di alberi presenti nei frutteti. Si parlerà anche della storia dei frutteti su prato come antica zona economica rurale. Una panoramica delle diverse stagioni nei frutteti e nei prati e, come bonus, un intervento sulle orchidee presenti nei nostri prati calcarei a cura di Gilles Weiskircher. Il pre-frutteto è un tipo di frutteto molto antico. I siti un tempo utilizzati per l'agricoltura e l'autoapprovvigionamento (campi, frutteti, pascoli) si stanno trasformando in prati o macchie. Tuttavia, ci sono ancora macchie di frutteti che vengono mantenute. Ognuno di questi tre ecosistemi contribuisce a suo modo alla biodiversità. Altri appezzamenti sono stati convertiti all'agricoltura intensiva. Presentazione del sito e del suo valore ecologico: fauna, flora, varietà di alberi da frutto, metodi di manutenzione. Spiegazioni e foto delle diverse stagioni. Per iscriversi, chiamare o inviare un'e-mail all'Ufficio del Turismo.